Горя всем хватает с лишком!
Все там будем. Ничего!
Вторая старуха
С ней неладно! Ах, беда!
(Кричит вверх.)
Эйвинд, Андерс! Эй! Сюда!
Мужской голос
Ну, чего вы там опять?
Вторая старуха
Пер на крышу бросил мать!
Пригорок, поросший кустарником и вереском. За пригорком плетень, сквозь который видна проселочная дорога. Пер Гюнт сбегает вниз по тропинке и останавливается у плетня, озираясь по сторонам.
Пер Гюнт
А вот Хэгстад. Как быстро я добрался.
(Собирается перешагнуть через плетень, но задумывается.)
Неужто Ингрид дома и одна?
(Смотрит вдаль, приставив руку к глазам.)
Какое там одна! Народ сбежался —
как тараканы. Каждому смешна
моя судьба – они и засмеют,
и правы будут.
(Отходит от изгороди и начинает рассеянно обрывать вересковые листья.)
Выпить бы вина…
А может быть, удастся проскочить,
прикинуться нездешним, чужаком?
Да что за бред? Кому я не знаком?
Всего надежней горло промочить:
обиду спьяну легче проглотить.
(Озирается, как будто испугавшись, потом прячется в кустах.)
Гости с подарками в узелках направляются на свадьбу.
Мужчина
Запойный был. А вдовушка чудная.
Женщина
Ну, вот и воспитала шалопая.
Народ проходит мимо. Немного погодя из кустов вылезает красный от стыда Пер Гюнт. Он смотрит вслед уходящим.
Пер Гюнт
(тихо)
Ведь про меня болтали!
(С напускным безразличием.)
Ну и пусть их!
Чем жить-то людям в наших захолустьях?
(Бросается навзничь на вересковый пригорок и долго лежит, заложив руки за голову и глядя в небо.)
Вот облако. Как будто конь пронесся.
Седло… Уздечка… Человек в седле…
А следом баба мчится на метле.
(Посмеивается.)
Кричит: «Скотина Пер», – ну, это Осе!
(Постепенно глаза у него слипаются.)
Что, убедилась, мать, каков твой сын?
Всем господам теперь он господин.
Как держится в седле! Какая свита!
И мантия узорами расшита.
На нем каменья, золото, шелка,
За ним идут отважные войска,
К нему несутся толпы по дорогам.
Вот человек, который создан Богом
Повелевать и подавать пример!
Он первый – Пер, он император – Пер!
Взлетают шапки в поднебесье прямо,
И в реверансах приседают дамы.
Он сыплет марки, шиллинги и злато:
Кто бедный был, тот сделался богатый,
И как боготворит его народ!
А вот он море переходит вброд.
Все английские принцы и вельможи
Приветствовать его выходят тоже.
Вот император речь держать собрался,
Корону снял…
Кузнец Аслак
(проходя с компанией своих друзей по ту сторону плетня)
Глянь, Пер-то налакался!
Пер Гюнт
(полуприподнявшись)
Ваш император…
Кузнец
(облокачивается на плетень и ехидно улыбается)
Что ты говоришь?
А ну-ка поднимайся, мой малыш!
Пер Гюнт
Вот чертовщина! Это ты, Аслак!
Кузнец
(дружкам)
Ай-ай, бедняга! После лундской ссоры
еще не встанет на ноги никак!
Пер Гюнт
Идите к черту!
Кузнец
Да уйдем мы скоро.
Но ты скажи, куда ты удирал
на шесть недель? Не в Рондские ли горы?
Пер Гюнт
Да, я там был и многое видал.
Кузнец
(подмигивая дружкам)
Послушаем?
Пер Гюнт
Ступай своей дорогой!
Кузнец
(немного погодя)
Ты к Ингрид?
Пер Гюнт
Нет.
Кузнец
А эта недотрога,
по-моему, была совсем не прочь…
Пер Гюнт
Ты, ворон черный!
Кузнец
(отстранившись)
Ладно, не сердись!
Наплюй ты на папашу и на дочь.
Подумай лучше да поторопись:
там все красотки нынче собрались,
и девушки, и вдовушки…
Пер Гюнт
Уйди!
Сказал, что нет…
Кузнец
Не к спеху – подожди!
На нет суда, как говорится, нет.
А Ингрид мы передадим привет.
Уходят, смеясь и перешептываясь.
Пер Гюнт
(некоторое время смотрит им вслед и, полуобернувшись, машет рукой)
Пускай с кем хочет под венцом стоит.
(Оглядывает себя.)
Да у меня-то больно жалкий вид.
Чумазый, драный – кто с таким пойдет?
(Топает ногами.)
Вот взял бы нож – порезал всех, как скот!
(Вдруг оборачивается.)
Как будто за спиной захохотали…
Вон там, в кустах… Да нет там никого.
Наверно, померещилось. Пойдем —
утешим мать…
(Идет в гору, но опять останавливается и вслушивается в звуки, доносящиеся со свадебного гулянья.)
О! К танцам заиграли.
А девок сколько! Семь на одного.
Какого черта! Шел бы с кузнецом.
Да только мать валяется на крыше…
(Опять смотрит вниз, потом подпрыгивает и смеется.)
А вот я скрипку Гуттормову слышу,
и халлинг загремел, как водопад,
сорвавшийся с отвесного утеса.
А девки до чего звонкоголосы!
Проклятие! Пошел бы с кузнецом!
(Перескакивает через плетень и бежит вниз по дороге.)
Двор хэгстадской усадьбы. В глубине двора дом. Множество гостей. Те, кто помоложе, весело танцуют на лужайке. Музыкант уселся на столе. Старшина на свадьбе стоит в дверях. Кухарки бегают взад-вперед. Пожилые гости собрались кучками и разговаривают.
Женщина
(присаживаясь на бревна рядом с другими)
Невеста, что ли, плачет? И пускай!
Такой у них обычай, у девчонок.
Старшина
(обращаясь к другой компании)
Ну, что, друзья, опорожним бочонок?
Мужчина
Спасибо! Только в меру наливай!
Парень
(музыканту, проносясь мимо него об руку с девушкой)
Сыграй нам, Гутторм, чтоб рвалась струна!
Девушка
Чтоб наша песня всем была слышна!
Несколько девушек
(окружая пляшущего парня)
Какой ты ловкий!
Одна из них
Ох, какой прыжок!
Парень
(продолжая плясать)
Чего ж не прыгать? Потолок высок,
и стены широки.
Жених
(дергает за полу куртки своего отца, который беседует в это время с четой гостей; шепчет, всхлипывая)
Она не хочет.
Отец
Чего она не хочет? Не пищи!
Жених
Она закрылась.
Отец
Ключик поищи!
Жених
А я не знаю, где он.
Отец
Вот балда!
(Отворачивается к своим собеседникам.)
Жених начинает слоняться по двору.
Парень
(из-за дома)
Сегодня кто-то славно похохочет.
Глядите все! Пер Гюнт идет сюда!
Кузнец
(только что появился)
А кто его позвал?
Старшина
Его не звали.