У тех, кто вскормлен молоком!
В тяжелом вымени река
Молочная сокрыта.
Привычна ей моя рука,
Смотри, как много молока, —
Но берегись ее копыта!
Республиканская песняПеревод Вал. Дмитриева
Республика, наша царица,
Уроки дает королям:
В три дня — этим можно гордиться —
Права возвратила всем нам.
Дрались мы за призрак свободы —
Реформу. Но грош ей цена!
Старье уничтожив, народу
Республика будет верна.
Республике, нашей святыне,
Пой славу, родная страна!
На вечные мы времена
Клянемся ей в верности ныне.
Ниспослана богом она,
Ей слава отныне!
Министрам бесчестным послушен,
«Король баррикад» обнаглел.
К страданьям людским равнодушен,
Грозить он народу посмел.
«Подвластно нам бурное море,
Волнам мы смириться велим!» —
Решили тираны… Но вскоре
Ответила нация им.
Республике, нашей святыне,
Пой славу, родная страна!
На вечные мы времена
Клянемся ей в верности ныне.
Ниспослана богом она,
Ей слава отныне!
Ребята, которым едва ли
Под силу булыжник поднять,
В те дни мостовые ломали,
Чтоб камни бойцам подавать.
И кровью, и потом соленым
Цемент заменяли легко…
Ораторам нашим хваленым
До этих бойцов далеко!..
Республике, нашей святыне,
Пой славу, родная страна!
На вечные мы времена
Клянемся ей в верности ныне.
Ниспослана богом она,
Ей слава отныне!
«Пали, батальон!» — «Погодите,
Солдаты, по братьям палить!
Не будьте рабами, идите
Туда, куда совесть велит!»
И вняли призыву солдаты,
Идут они с музыкой вспять…
Удрал наш король трусоватый,
Прошло его время, видать!
Республике, нашей святыне,
Пой славу, родная страна!
На вечные мы времена
Клянемся ей в верности ныне.
Ниспослана богом она,
Ей слава отныне!
Тиранов и добрых не надо,
Свободы не стоят они!
Пускай за дворцовой оградой
Лишь маки алеют одни!
А вы, пехотинцы, зуавы,
Драгуны — вы все, молодцы,
Народу служите со славой!
Зачем охранять вам дворцы?
Республике, нашей святыне,
Пой славу, родная страна!
На вечные мы времена
Клянемся ей в верности ныне.
Ниспослана богом она,
Ей слава отныне!
Глядите! Вот новая эра,
Ее предсказали давно.
Республика, ты — не химера,
И всех нас ты любишь равно.
Ведь нам обещала ты волю…
Дни братства уже настают…
Искать ли нам лучшую долю
На небе, когда она тут?
Республике, нашей святыне,
Пой славу, родная страна!
На вечные мы времена
Клянемся ей в верности ныне.
Ниспослана богом она,
Ей слава отныне!
Юная республикаПеревод Вал. Дмитриева
Париж из могилы восстал,
Как новый Христос, лучезарен…
И страж, испугавшись, бежал…
Народ, будь за весть благодарен!
Чугунные пасти мортир
И трубы с их глоткою медной
Гремят, извещая весь мир
О новой эпохе победной.
Народы, спешите скорей,
На нашу республику гляньте!
Она бастиона грозней,
Но горлинки юной нежней…
Стеною вокруг нее встаньте!
Покрытою кровью врагов,
Ее баррикады видали,
Когда, словно пламенный зов,
Ружейные залпы звучали.
Но вот, наконец победив,
Оружье она обтирает,
И новый могучий призыв
Трудящихся всех собирает.
Народы, спешите скорей,
На нашу республику гляньте!
Она бастиона грозней,
Но горлинки юной нежней…
Стеною вокруг нее встаньте!
Куда же нам ныне идти?
Глядят в ожиданье народы.
Ведь нас, коль собьемся с пути,
Ждет рабство на долгие годы.
Свой вклад в наше дело, горды,
Несите, трудясь, словно пчелы:
Мыслители — бдений плоды,
Рабочие — труд свой тяжелый!
Народы, спешите скорей,
На нашу республику гляньте!
Она бастиона грозней,
Но горлинки юной нежней…
Стеною вокруг нее встаньте!
Мы можем творить чудеса!
Поднять целину поспешите,
Сажайте в пустынях леса,
Болота везде осушите!
Давно уже Франция ждет…
Струись же, поток изобилья!
Весь мир полной грудью вздохнет.
Свобода расправила крылья!
Народы, спешите скорей,
На нашу республику гляньте!
Она бастиона грозней,
Но горлинки юной нежней…
Стеною вокруг нее встаньте!
Безрадостна участь была
И девушек в тяжкой неволе…
Республика всем принесла
Иную, счастливую долю.
В сердцах у французов цари,
Будь матерью щедрою детям,
Все нации ты озари
Своим благодетельным светом!
Народы, спешите скорей,
На нашу республику гляньте!
Она бастиона грозней,
Но горлинки юной нежней…
Стеною вокруг нее встаньте!
Крестьянский хороводПеревод В. Портнова
Когда девчонка в пляс идет,
Ее целуют в лад припеву, —
Поет и пляшет хоровод
И выбирает королеву.
Когда идет красотка в пляс,
Ее целует тот из нас,
Кто пожелает, — в лад припеву;
Когда же все целуют деву,
Круг выбирает королеву.
И вот Надин пустилась в пляс!
Все поцелуи — про запас!
«Надин, возьми-ка в руки ноги,
Ступай спляши-ка на дороге,
Там ждет тебя один убогий…»
Когда девчонка в пляс идет,
Ее целуют в лад припеву, —
Поет и пляшет хоровод
И выбирает королеву.
Но вот Мадлен пустилась в пляс:
Ее целуют только раз!
Ее краса осталась втуне,
Затем что резвая плясунья —
Неописуемая лгунья.
А вот Марго пустилась в пляс:
Два поцелуя — в нос и в глаз!
Она невинна, как младенец,
Но глазки этаких смиренниц
Царапают, как заусенец.
Когда девчонка в пляс идет,
Ее целуют в лад припеву, —
Поет и пляшет хоровод
И выбирает королеву.
Но вот Катрин пустилась в пляс:
Три поцелуя трех пролаз!
Она стройна, легко ступает,
Но слишком быстро уступает,
И парень быстро отлипает…
А вот Сюзон пустилась в пляс —
И четверо озябли враз!
Гордячка, блеск точеных линий,
Но так зимой сверкает иней, —
Не девушка, а хвост павлиний…
Когда девчонка в пляс идет,
Ее целуют в лад припеву, —
Поет и пляшет хоровод
И выбирает королеву.
Пестрит, как луг, девичий пляс:
Цветок расцвел — и в добрый час!
Кто льнет к пиону, кто к ромашке,
Кто к моднице, кто к замарашке, —
Пляши и не давай промашки…
Но вот пошла Жаннетта в пляс:
Она прелестна без прикрас,
Она скромна, как ландыш в мае,
Поет, как птица полевая,
И кружится, не уставая…
Ее целуют все подряд,
Ее целуют в лад припеву, —
И розы красные горят,
Венчая нашу королеву.
ОленьПеревод Инны Шафаренко
Олень из темной чащи
Выходит пить к ручью.
Вздымайся, рог звенящий,
И песнь труби свою!
Могучий, рыжеватый,
Стоял он у воды;
На мураве примятой
Видны его следы.
И говорит служанка,
Что видела не раз,
Стирая спозаранка,
Его косящий глаз.
Скачите по долине,
Стрелки, псари, пажи!
Награду у графини,
Кто может, — заслужи!
На шарфе вензель вышит
Прелестною рукой:
Вперед, кто страстью дышит
И потерял покой!
Олень летит. Он в мыле,
Легка его нога,
Но ветки зацепили
Ветвистые рога.
Визжит собачья свора,
Усталый зверь бежит…
Увы, беднягу скоро
Охота окружит.
Орут, добыче рады:
Ату его, ату!
Олень, не жди пощады
И падай на лету!
Июньские дниПеревод Вал. Дмитриева
Бледнее смерти ты сейчас
И стонешь, Франция родная.
Ведь кровь детей твоих лилась
Потоками, не иссякая…
Незабываемые дни
Исторгли из груди рыданья.
Ниоба древности, взгляни
На этой матери страданья!
Не скрыть от бога имена
И кровь убитых палачами.
О, если бы погребена
Была вся злоба в этой яме!
Как нам забыть четыре дня?
Ведь ангел смерти черной птицей
Витал над сумрачной столицей,
Над морем дыма и огня.