Надеюсь, Вы все-таки разменяли чек. Ежемесячной помощи Литературный Фонд никогда никому за всю свою историю не оказывал: он очень беден.
В Париже на днях скончался А. И. Лурье, тот самый, через которого удалось выхлопотать небольшую ежемесячную субсидию Юлию Осиповичу. Не отразилось ли это на беду на субсидии?
Идея поехать на лето в Англию хорошая. Объявление? В Париже есть отделения «Таймс» и, кажется, «Дэйли Телеграф», самых подходящих для этого газет. Не справитесь ли, принимают ли они объявления для своих лондонских изданий? Если нет (что маловероятно), то я и не знаю, можно ли это сделать, так как послать плату за границу очень трудно.
Рад, что Вы работаете над Мусоргским. Я сообщил, со своей стороны, Александровой, что Ваша книга «очень продвигается вперед».
Кажется в конце апреля Ваш день рождения. Тогда я устно Вас поздравлю. Если же он уже был, то, пожалуйста, простите меня, - поздравляю с опозданием.
Шлю Вам самый сердечный привет, Т. М. тоже. Очень кланяюсь О. С.
57. С. Постельников - М. Алданову
12.04.52
AUT 33-33
Paris, le 12.4.1952
Дорогой Марк Александрович,
Отвечаю par retour du courrier[155] на только что полученное от Вас письмо, очень обрадовавшее меня известием о Вашем скором приезде в Париж.
Конъюнктивит, вероятно, причиняет Вам много боли, я надеюсь, что Вы лечитесь у хорошего врача; не нужно ли Вам повидать хорошего специалиста в Париже?
Брат моего хорошего товарища Marax’а (оба - племянники писателя René M. [156]), говорят, хороший[157] окулист-врач, еще его отец (брат писателя) был знаменитостью по глазным болезням в Париже, они живут здесь. Брата я не знаю.
Чек мне недавно разменяли знакомые по офиц. курсу, по другому не сумел найти. О кончине А. И. Лурье я ничего еще не знал, очень жаль, он, наверное, был хороший человек. Я знаю, что в апреле Ю. О. еще получал субсидию. Как дальше будет, не знаю. Мама мне дала в прошлом месяце, и в этом, по две тысячи. Я всё еще столуюсь у себя, т. е. вместе с Олегом; готовка у нас, конечно, сведена к минимуму; интересно, как делал Мусоргский, когда жил в коммуне с товарищами и позднее, с поэтом Голенищевым-Кутузовым? Наверное, ходил в ресторан или, когда не было денег, то пил чай с колбасой!
Я еще не справился насчет объявления в лондонской газете, боюсь, что будет стоить очень дорого, а одного объявления вряд ли будет достаточно. Думаю, что это дело лучше было бы устроить по знакомству. Хотел написать своей лондонской знакомой, Mlle Гурвич[158], но всё стесняюсь утруждать ее этим. У Олега есть в Англии знакомства, но больше в антропософских школах, а они летом закрыты.
Вчера Олег уехал на 3 недели в Дорнах; я был также приглашен туда, но мне захотелось остаться немного одному в Париже, отдохнуть несколько дней, а потом приняться за работу. За последний месяц я мало подвинул Мусоргского, писать главу о нем, я, собственно, не начал; оставляю биогр. конспект и читаю литературу о нем.
У меня массу времени берет писание писем; я вошел м. пр. в письменный контакт с attaché culturel[159] канадского посольства в Париже, т. к. интересуюсь возможностями устройства профессором рояля в канадских консерваториях. Нужно написать кучу писем! Вот я и надеюсь, что e на пасхальные каникулы я смогу написать большую часть их.
Кстати, если Вас интересует побывать в библиотеках, сообщаю Вам, что B. N-le[160] будет закрыта с 21 апр. до 6 мая; d’Orientale закрыта до 21 апреля.
Я очень тронут, что Вы вспомнили о дне моего рождения: оно будет в конце мая - 20-го числа. Я хотел бы знать также и дату Вашего рождения, знаю только год: 1889.
Посылаю Вам вырезку из Nouvelle Littéraire от 3-4, глупейшая статья о русских писателях во Франции, о Вас очень мало, п. ч. Вас нет в Париже. Когда Вы мне дадите interview?! На этот раз я намереваюсь вцепиться в Вас энергичнее! Итак, жду Вашего телеф. звонка, дорогой Марк Александрович, я очень радуюсь опять Вас увидеть. Мой самый душевный привет шлю Вам к празднику, Т. М. очень кланяюсь.
Любящий Вас, Ваш Сергей Постельников.
58. С. Постельников - М. Алданову
06.05.52
Paris, le 6 Mai 1952
Дорогой Марк Александрович,
Сегодня в полдень я виделся с M. Charensol[161]. Interview он нашел очень интересным, но попросил меня переделать вступление, придав ему более живой характер, также в форме диалога. Он хочет, чтобы в начале вопросы касались лично Вас (я ведь так и хотел!..), даже несколько слов о Вашей внешности, словом, чтоб Ваша personnalité[162] была более ярко представлена читателям.
Он сам предложил вопросы:
Quand M. Aldanov a t’il quitte la Russei?[163]
Pourquoi a t’il émigré aux U.S.A?[164]
Quelle est son activité la bas?[165]
D’ou arrive t’il demièrement?[166]
На мой вопрос: когда прошел бы article?, он ответил: Si vous ne tardes pas trop, peut-être dous le numero du 15 Mai[167].
Если Вы свободны сегодня вечером, то позвоните мне, пожалуйста, в 8 ч. и мы могли бы встретиться часов в 9, сегодня же. Если Вы не позвоните в 8, то я Вам позвоню после 10-ти, если не застану, то завтра в 2 1/2.
С сердечным приветом Ваш Серж.
Статью я оставил всё же Charensol’ю, и если у Вас есть копия, то захватите ее, пожалуйста.
59. С. Постельников - М. Алданову
09.05.52
Paris le 9 Mai 1952
Cher Marc Alexandrovitch,
M. Charensol a accepté l’interview et reut le publier dans le prochain numéro des N[ouvelles] L[ittéraires]. Il n’a rien changé au texte et ne m’a pas parlé de coupures. La rédaction definitive de l’introduction lui a plu; pour vous satisfaire, j’ai modifié ce qui ne vous plaisait pas, comme ceci: «...M. Aldanov a beaucoup vu: je crois qu’il «vaut» les hommes et les évènement qu’il peint, inais ne s’occupe que de vérité artistique». L’article sera signé: S. Faure, je n’ai pas en le temps de trouver mieux. Je n’ai pas oublié d’ajouter «Colette», et de rayer le mot «célèbre» (9 Thermidor).
Charensol m’a demandé votre adresse et n de téléphone en cas où il vous enverrait quelqu’un pour prendre um dessin. Je lui ai remis la photo, et j’espère ne pas avoir mal fait en lui donnant votre adresse rue Gaudin. Je suis très content que l’article sera publié et j’espère que cela ne vous est pas désagréable.
Croyez, cher Marc Alexandrovitch, a mon dévouement très affectueux et ne m’en venilles pas de vous avoir «martyrisé» avec celle interview. A tres bientôt, j’espère.
Votre Serge Postelnikoff[168]
Привет от Олега и папы-мамы.
60. М. Алданов - С. Постельникову
09.06.52
Милый Серж.
Я уже довольно давно из Парижа возбудил в Литературном Фонде ходатайство о выдаче Вам еще пособия (как и еще двум другим лицам), так как тогда выдали очень мало. Сегодня получил чек на 25 долларов (столько же и двум другим). Это, по официальному курсу, около 8750 франков. Кажется, черный курс теперь очень мало отличается от официального. Надеюсь, Вам удастся быстро разменять у знакомых, имеющих текущий счет в каком-нибудь французском банке. У меня счета нет. Чек прилагаю. Пожалуйста, пришлите мне, как и прежде, расписку: «Получил через М. А. Алданова от Литературного Фонда» и т. д. Как Мусоргский?
Мы вчера приехали в Ниццу. Очень устал. Шлю всем самый сердечный привет и лучшие пожелания.
Как [вышли?] фотографии?
61. С. Постельников - М. Алданову
15.06.52
Париж
Дорогой Марк Александрович,
Большое спасибо за Ваше письмо с чеком Литер. Фонда. Это было более чем приятной неожиданностью. Я очень тронут тем, что Вы сразу же мне написали, хоть и были утомлены путешествием.
А вот я, неблагодарный, Вам сразу не ответил в четверг. Как я Вам говорил, я согласился выступать вчера вечером, по просьбе поэтов Тамары Величковской[169] и К. Померанцева[170]. Оказалось, что это - независимый кружок, а не «общество» поэтов и писателей, как я предполагал. Если у Вас есть № «Русской мысли» (от 13/6), то Вы сможете найти объявление, составленное явно по принципу равенства.
Вечер прошел с успехом, и Вл. Смоленский[171] попросил меня сыграть и на его сегодняшнем «вечере», в другом месте. Я не согласился, не попробовав прежде рояля, и придется отправляться за час до начала, чтобы посмотреть, каков инструмент. Поэты были мне очень «благодарны», но и только.
Так как я уже отвык от многочасовой тренировки на рояле, то эта работа меня очень утомила. К тому же и в пятницу вечером пришлось играть у одних французов, по приглашению знакомого швейцарского дирижера, неожиданно приехавшего в Париж. Не было возможности отказаться, т. к. он в 1949 г. меня «ангажировал» в один концерт в Швейцарии. Французы оказались большими любителями музыки, и вообще дом приятный, с хорошим Р1еуе1’ем. На истекшей неделе я был приглашен на целый день в Jury, экзаменовать учеников фортепианных классов Ecole Normale de Musique (школа Alfred Cortot