Тебе ведь нужно родиться в 2002 году!
Ха-ха! Да-да. Я и сейчас пишу тебе в обнимку с рюмочкой. Письмо под алкогольными парами, назовем его так… Даже если я кажусь тебе полной дурой, ты уж потерпи.
С работы уволили, сижу дома, вот и утешаюсь как могу… Эх… ладно, разбогатев, я, так уж и быть, угощу тебя от души – отпразднуем мой выигрыш, сестренка!
Называй меня «тетя»! «Те-тя»!
Слушай, интересно, а в твоем мире мы еще друзья с Хёнчхолем? Или, став богачкой в 2002 году, я перережу связующую нить, как он когда-то выразился? Говорят, большие деньги сильно меняют людей…
Стоп.
Слушай, я тут подумала, а вдруг все это не случайно? То, что у нас одинаковые имена. Может, это я тебя так назвала? Разжившись миллионами, вручила энную сумму Хёнчхолю и заявила, мол, назови свою дочку моим именем. Ну, или как-то так…
М-да…
Ну и бред я несу…
Как бы там ни было, мама твоя – хороший человек. И папа – тоже. Ок? Не знаю, почему он держит в тайне все, что связано с мамой, но не хотелось бы, чтобы между ними случилось что-то плохое.
А! Кстати!
В тот день, когда мы вместе сидели в закусочной, я вспомнила, как ты расстраивалась, что у тебя нет ни одной маминой фотографии. Я сгоняла в магазин и купила одноразовый фотоаппарат.
Сегодня получила фотку.
Слева с рюмкой соджу в руке – это я, а рядом со мной – твоя мама.
Ну как? Красивая же?
А характер – еще лучше. У твоего папы, скажу я, губа не дура – он неплохо разбирается в женщинах.
27 марта 1998 года
Моей племяшке-милашке
35Не тете, а онни
Все время, пока я читала твое письмо, и даже сейчас, когда пишу ответ, у меня руки дрожат. Во рту пересохло, в висках стучит, а сердце готово выпрыгнуть из груди.
Я долго вглядывалась в фотографию.
Онни, все очень странно!
Как объяснить, что на присланной тобой фотке оказалась эта женщина? Я имею в виду невесту отца.
Нет, не может быть. С чего это она вдруг стала моей мамой?
У меня в голове полнейший хаос, такое чувство, что я свихнулась. В памяти всплывают все ее странные намеки про то, что в конце концов я ее полюблю; предостережение не делать того, о чем в будущем пожалею; упоминание про письмо… Что же все это значило?
Но, онни, этого не может быть! Если она моя мама, то почему до сих пор скрывала это, а сейчас вновь выходит замуж за отца?
Я позвонила папе, чтобы он, наконец, все мне объяснил. Как обычно, когда он мне нужен, до него не дозвониться, и она не отвечает. У меня аж дыхание перехватывает, такое чувство, что умру от нехватки воздуха.
Она только что перезвонила. Видать, переполошилась после десятка моих звонков и сразу набрала…
– Вы – моя мама?
– Ты наконец решила принять меня в качестве мамы? Не думала, что это произойдет так быстро. И все же не проси меня прямо сейчас приступать к роли матери. До свадьбы я хочу еще понаслаждаться свободой.
– Мне сейчас не до шуток. Скажите прямо, вы на самом деле моя мама, которая меня родила?
Мой голос дрожал, и она, видимо, это заметила. Промолчав, наверное, целую минуту, она сказала:
– Что-то случилось?
– Нет. Я просто хочу знать правду.
– Никуда не уходи. Сейчас я приеду. Встретимся и поговорим.
Онни! Она едет ко мне.
Такое ощущение, что в эти минуты ко мне с грохотом приближается огромный, неведомый мир.
И пока он надвигается на меня, я сижу в полном оцепенении, даже встать из-за стола не могу. Кажется, все на свете перемешалось, переплелось в какой-то клубок, и я не знаю, с чего начать и что искать.
Онни! Но ты-то осталась прежней, да?
Я все еще прихожусь тебе младшей сестренкой?
Потом еще напишу.
17 сентября 2016 года
Твоя младшая сестренка Ыню
36По-прежнему моей младшей сестренке Ыню
Ыню! Хочу спросить, все ли у тебя хорошо, но боюсь. Ты встретилась с той женщиной? Когда читала твое письмо, даже у меня ноги подкосились. Если со мной такое творится, что уж говорить про тебя…
Теряюсь в догадках, что все это значит? Ты точно уверена, что Даджон – та самая женщина, которая собирается замуж за твоего отца? Ничего не попутала? Может, они просто похожи?
Правда, странно. Потому как, судя по всему, у Хёнчхоля и Даджон все очень даже неплохо.
Черт, если Даджон – не твоя мама, то кто тогда? Не, не так. Если допустить, что она и есть твоя родная мать, тогда почему она это скрывала?
Сколько голову ни ломай, ничего путного на ум не приходит.
Ты говорила, что она до ужаса непосредственная, прям своя-своя, и к тому же чересчур бойкая. А Даджон, насколько я её знаю, совершенно не подходит под это описание.
Да ну, нет. Скорее всего, ты чего-то там перепутала.
Рехнуться можно от этой неразберихи… Поскорей бы пришло твое письмо.
21 апреля 1999 года
Онни из прошлого
37Все еще изнывающей от неизвестности онни
Привет, онни!
Представляю, с каким жадным интересом ты будешь читать мое письмо. Надо было сразу его отправить, но, надеюсь, ты поймешь, почему я с этим затянула. Знаешь, после разговора с той женщиной мне нужно было время, чтобы привести мысли в порядок.
Как я и писала в прошлом письме, она приехала ко мне. И постучала в мой закрытый на сто запоров мир. Тук-тук… Мое сердце колотилось в такт.
– Пожалуйста, сейчас будьте добры отвечать на мои вопросы прямо, без всяких уверток.
– Сначала ты мне скажи, что с тобой произошло?
– Ничего не произошло.
– Точно ничего не случилось?
Она сверлила меня пронзительным взглядом, как на допросе. Но у меня, между прочим, настрой тоже был боевой.
– Я просто хочу узнать о моей родной матери.
– Продолжай.
– Вас зовут Чон Даджон?
– Ого! Уже и именем моим интересуешься! Мне этому радоваться или как?
Как же она меня бесит! Глаза б мои ее не видели! Даже в такой момент умудрялась юлить и подкалывать! Но я не собиралась поддаваться на ее провокации, решив выяснить все до конца.
– Вам, что ли, трудно просто ответить на вопрос? Вас зовут Чон Даджон?
Повисло молчание. Да? Нет? Казалось, весь мир вместе со мной замер в ожидании ответа.
– Ты… и вправду очень сильно похожа на маму.
– Вы знаете… мою маму?
– Знать-то знаю. Но ничего тебе про нее не расскажу.
Услышав это, я думала, сойду с ума. Будто все, сговорившись, решили надо мной поиздеваться. Даже ей известно про мою маму, и только мне никто о ней не рассказывает!
– Я не могу, потому что ты еще не готова услышать.
Все, у кого я спрашивала о маме, каждый раз отвечали: когда придет время, когда подрастешь еще чуть-чуть… И тут на тебе – оказывается, я еще не готова услышать! У взрослых убедительные отговорки, скажи?
– Как и сколько, по-вашему, мне еще следует готовиться? Что-то не пойму я, отчего столько приготовлений требуется для того, чтобы узнать про родную маму, благодаря которой я появилась на свет.
– Для начала перестань думать, что этот мир крутится вокруг тебя.
– О чем вы?
– Ты – не центр вселенной, а всего лишь микроскопическая пылинка в этом мире.
– Что-что?
Обычно ведь взрослые говорят: стань центром этого мира? А она мне заявила, что я какая-то ничтожная пылинка… Даже не часть мира, а всего лишь пылинка. Ты, конечно, догадываешься, что я почувствовала в тот момент.
– Прошу тебя, не будь эгоисткой и думай о других людях тоже. Пока ты пыталась найти свою маму, как думаешь, чем был занят твой отец? Тебе не кажется, что у папы, бабушки и дедушки были причины на то, чтобы пока тебе ничего не сообщать?
Так странно. Она говорила, а слова не доходили до моих ушей, словно бы зависали в воздухе.
– Не торопи события. Чтобы все тебе рассказать, отец ждал пятнадцать лет и целый год готовился.
Я больше не хотела ни о чем спрашивать. Выражение ее лица было таким пугающим… и еще я поняла, что и вправду не готова.
Я решила подождать. Узнаю ли я от тебя или от папы – без разницы, в любом случае ведь все равно узнаю, да? Не хочу пороть горячку.
Вместо этого я решила разыскать тебя. В моем мире есть такая вещь – SNS, служба социальных сетей. Заходишь туда, вводишь имя человека – и на экране появляются его фото и личные данные. Если ты тоже пользуешься соцсетями, то найти тебя будет несложно.
Женщин с именем Ыню много, поэтому придется попотеть, но оно того стоит. Если только, разбогатев, ты не прячешься от отца и не сделала пластическую операцию, то, скорей всего, я тебя отыщу. Тем более у меня есть твоя фотка.
В прошлый раз, увидев на снимке ту женщину, я сильно растерялась и не успела сказать тебе, что ты мне ужасно понравилась. Кажется, будто мы стали гораздо ближе… И теперь, когда я знаю, как ты выглядишь, мне еще больше хочется поскорее встретиться с тобой.
А, кстати! Я же помирилась с папой. Между нами, правда, еще есть напряг, но, как только все устаканится, я собираюсь спросить про тебя.
Не сразу, но он все-таки пришел за мной к бабушке. И хотя я заявляла, что больше не хочу его видеть, видимо, мое сердце думало иначе. Когда он вошел, я поняла, что на самом деле в глубине души боялась: папа послушается и не приедет, да и вообще никогда не захочет меня видеть.
Отец сказал, что недоразумение вышло по его вине, мол, ему не хватило мудрости и такта. А как исправить все, не знал – чего только не передумал за это время. Хотел сразу меня забрать, но после того, как я пригрозила убежать и где-нибудь умереть, он побоялся, что я и вправду психану, поэтому так запоздал.
Сказал, что на самом деле хотел пройтись со мной (и только со мной) по магазинам, так как мы с ним ни разу никуда не выбирались вместе. Он подумал, что если предложит пойти без всякого повода, то я, скорей всего, откажусь, и поэтому позвал меня под предлогом дня рождения невесты. Сказал, несколько дней подряд голову ломал, как меня вытащить на шопинг. И во что все вылилось?