(Хихикает.)
Уж то-то радость государству будет.
Жена дает ему подзатыльник.
При коммунизме бить людей нельзя.
Входит Бойтлер.
Бойтлер
Вот это праздник! Любо посмотреть.
Не каждый день в село приходит трактор.
Как не порадоваться бургомистру,
Ведь сердце так и прыгает в груди,
И на язык слова из сердца рвутся.
Я мог бы нынче речь не говорить,
Коллега Флинт умеет это лучше,
Он так прекрасно выразить сумел
Те чувства, что у нас в груди бушуют.
Да, Флинт, ты выражаешь наши мысли.
Зигфрид
Тебе все было слышно через стену?
Бойтлер
Я знаю, так никто из нас не скажет.
Флинт
Я знаю, что ты держишь на уме.
Бойтлер
Душа чужая, говорят, потемки.
Вот, например, хотя бы взять тебя.
Ведь за тобой недопоставки мяса,
А ты о коммунизме говоришь.
Не знать тебя, так можно и подумать,
Что ты два пишешь, держишь три в уме.
В стране нужда, а ты зажилил мясо,
Но знаю я, какой ты человек.
Флинт
Я ставлю пиво всем.
Крюгер
А деньги есть?
Флинт
Да.
(Считает свои деньги.)
Завтра.
Крюгер
Как же – завтра?
Молодой крестьянин
Послезавтра.
Смех.
Крюгер
А что со всеми нами завтра будет?
Хозяев власть все больше притесняет.
Вот я тебе тут пиво наливаю,
Кредит тебе даю на десять кружек,
А в городе за письменным столом
Начальник важного отдела курит.
Между двумя сигарами небрежно
Поставит он печать под бумажонкой –
И сделает меня до смерти нищим.
А может, мне письмо придет по почте,
Удар под дых – и я с копыт долой.
И не успею взять с тебя за пиво.
А государство приберет к рукам
Все, что мы потом-кровью наживали,
И дед мой, и отец – два поколенья.
Флинт смеется.
Я знаю, ты меня хотел бы вздернуть,
И чем скорей, тем лучше, но шалишь!
Со средним классом заключен союз,
И я узнал об этом из газеты.
Флинт
Еще не вечер.
Крюгер
Да. Я это знаю.
И на тебя уж кое-кто косится,
Как ты сейчас косишься на меня.
Ты, верно, тоже кой-кому мешаешь,
И кто-то ищет на деревьях сук,
Чтоб выдержал тебя, когда повиснешь.
Перемениться могут времена,
И если сук такой в лесу найдется,
Тогда я первый вытащу свой нож,
Веревку срежу и тебя сниму.
В кредит тебе я пива не продам.
Дела мои идут из рук вон плохо,
А по ночам все тот же страшный сон:
Я разорен, клюет мне печень коршун,
Идет мое хозяйство с молотка,
В розетку втиснуты мои два пальца,
А доктор говорит: нельзя вам пива;
А я ему, что пью на нервной почве,
Что заболел от недостатка средств,
Что не могу я пиво раздавать
Задаром, как благословенье свыше,
Что пиво – это вам не Дух Святой,
А я не Бог, чтоб наливать бесплатно,
Что ваши деньги – это тяжкий крест,
Что я их на спине тащу, как горб,
А дети в этот горб мне тычут пальцем:
Глядите, вон идет капиталист!
При этом я – как грузчик для налогов,
Гружу, тащу, сдаю их в министерство.
Ты не поверишь: мне противны деньги.
Тракторист
Трактирщик, ставлю пиво. Вот пять марок.
Они твои, коль ты их в рот возьмешь.
Крюгер делает это.
Второй тракторист
А если съешь их, дам тебе десятку.
Крюгер съедает деньги, Тракторист дает ему десятку.
Флинт(трактористам)
Здесь вам не цирк.
(Крюгеру.) Ты принеси заказ.
Бойтлер
Я заплачу. (Флинту.) Заплатим, сколько можем.
Ты – языком, а я своей деньгой.
Крестьянин
Известно всем, откуда что взялось.
Бойтлер
Известно?
Зенкпиль
У свиньи – чревовещанье.
Бойтлер
А что за клевету – тебе известно?
Особенно за клевету на тех,
Кто наше государство представляет?
Тракторист смеется.
Прочтешь Указ – и будет не до смеха.
(Зенкпилю.)
А если в суд подам за клевету,
Куда тебя за это суд упрячет?
(Уходит.)
Зенкпиль
Туда, куда тебя упрятать надо.
Бойтлер (возвращаясь).
Ты это обо мне?
Хенне.
Скажи, что нет,
Ведь у тебя семья.
Зенкпиль
Да, о тебе.
Бойтлер
Ты лишнее сболтнул, я не расслышал,
Когда чревовещали чьи-то свиньи,
Намек на личность молча проглотил.
У человека, думаю, есть дети.
Но, если оскорбляют государство,
Я не могу молчать: ведь без отца
Ребенок обойдется, если надо,
Вон сколько безотцовщины растет!
Но если мира нет – они погибнут.
А наше государство – это мир.
Зенкпиль
О государстве я не говорил.
Бойтлер
Ты говорил, мне в Бауцене место.
Зенкпиль
А где ж еще.
Бойтлер
Слыхали это все.
А я-то ведь назначен бургомистром.
Ты, значит, утверждал, что государство
Все должности преступникам дает.
Ты утверждал, что здешний суд за правду
Тебя отправит в Баутцен, и, значит,
Ты утверждал, что наше государство
За правду в Баутцен шлет всех людей.
Вы все свидетели, что это враг.
Раз наше государство – это мир,
Ты мира враг. И раз всем детям
Мир нужен больше материнской ласки,
Ты враг детей. Да, ты – детоубийца.
Зенкпиль(Хенне)
Держи меня!
Бойтлер
Держи, держи его.
Ради детей. Сидеть ему лет десять.
А если не удержите – все двадцать.
Когда вернется, детки поседеют.
Флинт
Меня держите, я его прикончу!
Крестьяне крепко держат его.
Бойтлер
К чему террор? Его тюрьма исправит.
Не принуждением, а убежденьем.
Достаточно немного припугнуть.
Мне тоже было сдерживаться трудно.
Но делают политику с умом. (Уходит.)
Финт(вырывается)
Ну, Бойтлер, если я подохну первым,
Я отрекусь от материализма
И католичество приму и буду
К тебе являться по ночам во сне,
Чтоб задушить до смерти.
Бойтлер
Ренегат. (Уходит.)
Входит Переселенка с кувшином.
Крюгер
Вам что угодно?
Нета
Пива. Полкувшина.
Крюгер
Сегодня здесь закрытое собранье.
Флинт
Налей всем людям пива, я сказал.
Крюгер разливает пиво, все пьют.
Земля, которая терзала нас,
Земля, истерзанная нами, – наша.
И техника, сулившая лишь смерть –
Бомбардировщики и танки, – ныне
Несет нам мир. Они в одних руках
Соединились – древняя земля
И техника новейшая. А прежде
Не смели мы об этом и мечтать.
Сегодня мы не проливаем крови,
А завтра пот не будем проливать.
Флинта 1
За твою новую невесту, Флинт! Кто на очереди? Когда при Гитлере он сидел, я за него костьми ложилась. (Показывает на Флинту 2.) И вот благодарность.
Зенкпиль
Костьми она ложилась.
Смех.
Хайнц
На вишне снова ягодки повисли,
А груди твои, милая, обвисли.
Флинта 1