сха в гостиную: – Проходи. Я достану стаканы. Тебе со льдом?
– Да, два кубика, не больше, – ответил Босх и уселся на диван, откуда сквозь венецианское окно были видны городские огни. Дом Холлера на бульваре Лорел-Каньон стоял на возвышении, и за окном открывалась панорама западной части Лос-Анджелеса с островом Каталина вдали.
Холлер вернулся с бокалами янтарного виски, смягченного льдом. Он поставил их на кофейный столик рядом с фотокопиями, но не стал садиться.
– Пойду за линзами, – сказал он. – От этих очков у меня голова болит.
Он направился по коридору в дальнюю комнату. Босх глотнул виски и почувствовал, как горячая волна пробегает по его телу сверху вниз. Бурбон был хорош – лучше, чем тот, что он держал дома на случай непредвиденных гостей. Он сделал еще глоток и стал рассматривать снимки полицейских, думая, не они ли подсоединили GPS-трекер к его автомобилю. Мысль, объединяющая этих копов и «чероки», заставила его по ассоциации вспомнить, где он видел Дона Эллиса раньше. Это было на автостоянке ресторана «Массос» в тот вечер, когда копы задержали Холлера. Босх проходил мимо Эллиса, направляясь к своей машине. Стало быть, брат был прав. Эллис и Лонг действительно подкарауливали его и устроили ловушку.
Холлер вернулся в синих джинсах и коричневой футболке «Чепмен», без халата и очков. Он сел в кресло напротив Босха, откуда панорама за окном не была видна. Сделав внушительный глоток, он воспроизвел свой любимый эпизод из фильма «Беспечный ездок», когда Джек Николсон, выпив виски, имитирует хлопающего крыльями цыпленка. Затем, откинувшись в кресле, он посмотрел на Босха:
– Итак, что будем делать?
– Прежде всего, – сказал Босх, – попроси своего шофера – может быть, когда он высадит тебя завтра у суда – или кого-нибудь другого, кому ты доверяешь, проверить, не прикреплено ли к твоей машине следящее устройство. На моем «чероки» его поставили – думаю, эта парочка. – Он ткнул пальцем в фотокопии на кофейном столике.
– Это у меня уже было намечено, – сказал Холлер.
– Ну вот и сделай. Если эта штука там действительно стоит, не убирай ее. Пусть они не знают, что мы засекли их, так нам, возможно, будет удобнее действовать. На сегодняшний вечер я взял машину напрокат и возьму опять, когда будет нужно, чтобы они не знали, куда я еду.
– Будет сделано, – сказал Холлер.
– И еще я хочу поговорить с твоим следователем.
– С Сиско? Зачем?
Босх подхватил бокал и залпом опрокинул в себя бурбон. Его дыхательные пути разом воспламенились, из глаз полились слезы.
– Эй, ты, полегче, – заметил Холлер. – Эту марку полагается тянуть.
– Правильно, – согласился Босх. – А ты подумай, какая у нас вырисовывается картина. Твой парень, Сиско, работает над этим делом, его выбрасывают на встречную полосу, и он выбывает из игры. Ты работаешь над этим делом – и тебя запихивают в каталажку под надуманным предлогом. Я навещаю братьев Нгуен – и через час после этого их укокошивают; пока неясно, по какой причине. Можно, конечно, считать это все совпадениями, а можно постараться объединить факты в общую картину и разобраться в ней. Я хочу спросить Сиско, что он успел разведать к тому моменту, когда его вытолкнули.
Холлер кивнул:
– Он ежедневно проходит сеансы физиотерапии в Больнице для ветеранов в Вествуде.
– Прекрасно. Там я с ним и встречусь.
– Что еще?
– Кто-то из нас должен поговорить с Да’Куаном и спросить его, не пересекался ли он когда-нибудь с этими копами. – Босх указал на снимки. – Надо проверить на всякий случай.
– Я спрошу, – вызвался Холлер. – Мне как раз нужно пообщаться с ним в плане подготовки к судебному заседанию и заодно узнать, какого размера должен быть костюм, в котором он предстанет перед судом. Надеюсь, в моем гардеробе для клиентов найдется что-нибудь подходящее. – Кивнув на фотокопии, он спросил: – Могу я взять это, чтобы показать Фостеру?
– У меня есть второй экземпляр, – ответил Босх и добавил: – Да, чуть не забыл: спроси Фостера, не помнит ли он номер телефона Аллена. Копы нигде не могли найти его сотовый. Если мы будем знать номер, то, может быть, отыщем и записи разговоров с Эллисом и Лонгом.
– И подтвердим алиби. Превосходно. А ты что будешь делать?
– Я все же думаю, что ключ ко всему – часы. Я хочу поговорить с их первым покупателем.
– С тем, что живет в Беверли-Хиллз?
– Да. Я проезжал сегодня мимо его дома. Живет с размахом. Надо подловить его на чем-то и посмотреть, как он вписывается в общую картину.
– Успеха тебе в этом.
– Спасибо.
Они посидели несколько минут, молча потягивая бурбон и думая о своем.
– Отлично идет! – нарушил молчание Холлер, приподняв руку с виски.
Босх задумчиво покрутил свой бокал, катая кубики льда по дну.
– Лучше, чем у меня дома, – признал он.
– Гм? Бурбон, конечно, хорош, но я имею в виду, что ты накопал массу ценного материала за последние дни. Есть с чем работать. Мы можем построить защиту, выдвинув альтернативную теорию, никакого сомнения.
Допив бокал, Босх подумал о том, что они с Холлером всегда будут по-разному смотреть на раскрывающиеся в ходе расследования факты и прочие нюансы следственного процесса. Холлер воспринимал их в свете своих баталий с прокурором во время судебного заседания, для него было важно, могут ли они быть использованы им как средство борьбы, а для Босха они были ступеньками на пути к раскрытию истины. Он сознавал, что не может полностью перейти на позиции защиты, усвоить присущий Холлеру подход к делу.
– Меня не волнуют альтернативные теории, – сказал он. – У меня арифметика простая: если твой клиент не убивал, я должен выяснить, кто это сделал. И я ищу его – или их.
Холлер кивнул и, подняв бокал в знак того, что пьет за Босха, опустошил его.
– Что нам и требуется, – резюмировал он.
35
Общее собрание отдела полиции нравов наконец завершилось, и Эллис пошел в комнату отдыха налить себе еще одну чашку кофе. Он не привык так рано являться на работу, и ему требовалось удвоить порцию поглощенного кофеина.
Но, увы, около кофеварки возилась Джанит, секретарь капитана, – ей, похоже, надо было напоить весь командный состав. Перед ней стояло пять кружек, и в каждую, кроме напитка, она добавляла сливки и разнообразные подсластители. Ему-то достаточно было просто наполнить чашку, но Джанит была девушкой крупной и перекрывала доступ к кофейнику. Это раздражало Эллиса.
– Прошу прощения, – произнесла Джанит, почувствовав, что сзади кто-то рвется к столику.
– Ничего страшного, – сказал Эллис, – не спешите.
Она узнала его голос и обернулась:
– А, Дон, я как раз хотела спросить вас…
– Валяйте.
– Это вы заходили в кабинеты сегодня утром или вчера вечером?
– В какие кабинеты?
– Простите, я не уточнила. В кабинеты капитанов, внизу.
– Нет, – недоумевающе произнес Эллис, – а почему вы спрашиваете?
– Да просто забавная штука: я утром пришла на работу, и мне надо было сразу сделать копии отчета о ночном дежурстве для капитанов – я всегда так начинаю смену.
Она повернулась к столику, чтобы закончить манипуляции с кофейными чашками.
– И что?
– Я подошла к копировальной машине, а там лежат фотографии – ваша и Кевина. Словно кто-то забыл их там.
Эллису захотелось схватить ее и повернуть лицом к себе.
– Я ничего не понимаю. Наши фотографии? И что мы делаем на этих фотографиях?
– Нет-нет, вы ничего не делаете. – ее рассмешило его предположение. – Это были портреты со стенда личного состава. Кто-то снял их и, наверное, сделал копии, а потом забыл прикрепить обратно. Они так и лежали на стекле сегодня утром, когда я хотела подготовить копии отчета.
Джанит стала продевать пальцы в ручки всех пяти кружек.
Эллис выбросил свою чашку в мусорный бак и предложил:
– Давайте я помогу вам. Горячо.
Это предположение опять рассмешило ее.
– Я занимаюсь этим каждое утро, а потом еще и днем. И ни разу не обожглась.
– Все-таки я помогу вам, – сказал Эллис. – А вы спрашивали сотрудников, не делали ли они эти копии? Может, капитан?
– Спрашивала, и это самое странное. Никто этого не делал. Я спросила всех, включая капитанов. Кто-то, наверное, заходил туда уже после работы, а повесить фотографии забыл. Я подумала, что надо вам сказать, а то вдруг кто-то хочет подшутить над вами.
– Спасибо, очень хорошо, что сказали. Я думаю, вы правы, кто-то действительно решил устроить розыгрыш.
– Некоторым просто нечего делать, это точно, – рассмеялась Джанит.
Розыгрыши давно уже были в ходу во всех полицейских отделениях, при этом часто использовались фотографии. Правда, тут, подумал Эллис, возможна другая игра. Однако он не стал переубеждать Джанит, а спустился с ней на первый этаж в приемную командного состава. Две принесенные им кружки он поставил на стол секретарши, чтобы она переправила их дальше. Посмотрев на стенд, Эллис увидел, что фотографии его самого и Лонга висят на месте, среди других сотрудников тайного подразделения.
– Спасибо, Дон, – поблагодарила его Джанит.
– Не за что. Спасибо вам за то, что предупредили насчет розыгрыша.
– Интересно, что они задумали?
– Как вы сказали, некоторые не знают, чем бы им заняться.
Для Эллиса и Лонга была выделена кабинка в углу отдела, где они имели возможность хоть как-то уединиться. Это было сделано благодаря тому, что Эллис занимал достаточно высокое положение в отделе. Придя на свое рабочее место, он подал знак Лонгу придвинуться к нему, чтобы они могли тихо поговорить.
– В чем дело? – спросил Лонг.
– Да непонятно. Ты сегодня проверял нашего клиента?
– Да, он был дома. Если бы выезжал, это зафиксировалось бы.
– А вчера вечером?
– Тоже никуда не ездил.
– Это согласно твоему телефону?
– Ну да.
– Может быть, это только его машина была дома. Я хочу, чтобы ты съездил и проверил, там он или нет.