Примечания
1
Информация в книге соответствует году ее написания – 2014. Эпиграф приводится по изданию: Лао-цзы. Дао дэ цзин / Пер. К.Д. Бальмонта // Гимны, песни и замыслы древних. СПб.: Книгоиздательство «Пантеонъ», 1908. С. 135.– Примеч. ред.
2
Спортивная драма о волейболе, известна в Китае под названиями «Волейболистки» и «Пылающая юность». После того как китайские волейболистки заняли первое место на Кубке мира, сериал стал чрезвычайно популярен в материковом Китае и Гонконге. Главная героиня – Кодзика Дзюн, – которую воспитывал отец, старается попасть в олимпийскую сборную Японии по волейболу, чтобы встретиться с матерью. В конце концов она достигает поставленной цели. – Здесь и далее, если не указано иное, примеч. пер.
3
Экзамен для поступления в высшие учебные заведения в КНР.
4
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. Чжунго цзинцзи чубаньшэ, 2009. С. 24.
5
“Taobao” – платформа, на которой фирмы могут открывать магазины, а клиенты – покупать их товары. Сайт, таким образом, выступает в качестве посредника между продавцами и покупателями. – Примеч. ред.
6
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 25.
7
МаЮнь. Инвесторы тоже смотрят на дипломы. Такому предприятию, как наше, сложно привлечь инвестиции // Ванъи цайцзин. 22.11.2013.
URL http://money.163.com/13/1122/11/9E9I3MR000253G87.html#p=9AOFPU800AK00025
8
Первая в Китае коммерческая интернет-компания. – Примеч. ред.
9
Устойчивое выражение, означающее, что дело неизбежно закончится неудачей.
10
Имеется в виду, что слепец на слепом тигре – это еще хуже, чем слепец на слепой лошади, потому что тигр не может перевезти наездника. Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 53.
11
Цит. по: Шэнь Вэйфэн. «Taobao»: победа стоящих на руках. Чжэцзян жэньминь чубаньшэ, 2007. С. 12.
12
Фалес Милетский (640/624—548/545 до н. э) – в числе прочих достижений он совершил множество открытий в области астронимии и космологии. – Примеч. ред.
13
Термин китайской медицины; это каналы, которые проходят вдоль тела человека и по которым движется энергия ци.
14
Оуян Фэн – герой романа в жанре уся «Волшебный орел и товарищ-рыцарь» Цзинь Юна. По сюжету романа этот герой владеет техникой разворачивания каналов для накопления энергии ци.
15
Цит. по: Вэй Синь, ШиХайъэ. Закулисная сторона империи Ма Юня. Синь шиц-зе чубаньшэ, 2013. С. 98.
16
Цзинь Цодао. Стоящий на руках Ма Юнь. 5.01.2017. URL:
http://www.gmw.cn/content/2007-01/15/content_536283.htm
17
Уся – приключенческий жанр китайского фэнтези, в котором демонстрируются восточные единоборства. – Примеч. ред.
18
Имеется в виду, что Ма Юнь всегда мыслит нестандартно.
19
Цзинь Цодао. Стоящий на руках Ма Юнь. 5.01.2017. URL: http://www.gmw.cn/content/2007-01/15/content_536283.htm
20
Стратегия ведения войны, сформулированная Мао Цзэдуном в 1927 году, то есть в период Гражданской войны между КПК и Гоминьданом. Суть стратегии в том, что КПК должна была создать базу для революции именно в сельской местности с опорой на крестьянство, чтобы накопить силы и после этого завоевать города.
21
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 97.
22
Иными словами – «возможности для развития».
23
Хроматичность – свойство цвета, которое говорит о его чистоте, то есть в цвете отсутствуют примеси белого, серого и черного. Высокая хроматичность – очень сияющие, живые цвета. – Примеч. ред.
24
В буддизме архат – человек, достигший полного освобождения и вышедший из «колеса перерождений». – Примеч. ред.
25
Цит. по: Шэнь Вэйфэн. «Taobao»: победа стоящих на руках. Чжэцзян жэньминь чубаньшэ, 2007. С. 12.
26
Тайцзи («Великий предел») – концепция китайской философии, которая отражает идею беспредельного начала и причины появления сил инь и ян.
27
Основополагающий трактат даосского учения, авторство приписывается Лао-цзы. Время создания согласно традиции – V в. до н. э., по современным данным – IV–III вв. до н. э.
28
Цит. по: Чэнь Вэй. Кто такой Джек Ма / Пер. Ф. Сергеевой. М.: Шанс, 2016. С. 59.
29
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 83.
30
Бодхидхарма, основатель чань-буддизма. В Китае известен также под именем Дамо.
31
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня с сотрудниками. Хунци чубаньшэ. 2013. С. 78.
32
Конфуций. Суждения и беседы «Лунь юй» / Науч. перевод с кит., вст. ст. и комм. А. Е. Лукьянова; поэтич. пер. В. П. Абраменко. М.: Шанс, 2019. С. 46.
33
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 138.
34
Цит. по: Чэнь Вэй. Кто такой Джек Ма. С. 108.
35
Английский вариант имени Ма Юня.
36
Обеспечение удобного сетевого доступа к общему фонду ресурсов. – Примеч. ред.
37
Цит. по: Чэнь Вэй. Кто такой Джек Ма. С. 111.
38
Там же. С. 112.
39
Цит. по: Чэнь Вэй. Кто такой Джек Ма. С. 116.
40
Ду Фу. Весенней ночью радуюсь дождю / Пер. А. Гитовича // Поэзия эпохи Тан (VII–X вв.). М.: Художественная литература, 1987. С. 211–212.
41
Цит. по: Жэнь Чжэнхэ. Стратегия предприятия «Алибаба». Шэньчжэнь: Хайтянь чубаньшэ, 2010. С. 53.
42
Там же.
43
Цит. по: Чэнь Вэй. Кто такой Джек Ма. С. 29.
44
“Tmall” – сервис по продаже товара потребителям производителями. – Примеч. ред.
45
“Taobao Marketplace” – торговля потребителей между собой.
46
“eTao” – электронный сервис и поисковая система, ориентированная на потребительский рынок.
47
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня с сотрудниками. С. 118.
48
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня с сотрудниками. С. 92.
49
Там же. С. 93.
50
Цит. по: Чэнь Вэй. Кто такой Джек Ма. С. 60.
51
Цит. по: Чэнь Вэй. Кто такой Джек Ма. С. 115.
52
Чтобы зашифровать послание, Ма Юнь подобрал слова, которые пишутся одинаково, но меняют свое значение в зависимости от тона, которым их произносят.
53
Чэнь Вэй. Кто такой Джек Ма. С. 115.
54
Там же. С. 115–116.
55
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня с сотрудниками. С. 237.
56
Сунь Сымяо (581–682) – врач и алхимик, живший при династиях Суй и Тан.
57
Цит. по: Вэй Синь, ШиХайъэ. Закулисная сторона империи Ма Юня. С. 102.
58
Чэнь Вэй. Кто такой Джек Ма. С. 46.
59
Цит. по: Вэй Синь, ШиХайъэ. Закулисная сторона империи Ма Юня.
60
Цит. по: Вэй Синь, ШиХайъэ. Закулисная сторона империи Ма Юня. С. 101.
61
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 90.
62
Цит. по: Группа компаний «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня с сотрудниками. С. 92.
63
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. Хайтянь чубаньшэ, 2011. С. 283.
64
IT-природа Чунцина: «Размышления о “Диалоге CCTV – безумный Ма Юнь”» // Тяньцзиван. http://www.yesky.com/352/1953352.shtml
65
Черчилль У. Вторая мировая война: в 3 кн. М.: Воениздат, 1991.
66
Цит. по: Чэнь Вэй. Кто такой Джек Ма. С. 150.
67
Цит. по: Группа компаний «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня с сотрудниками. С. 4.
68
Образно в значении «у каждого свой подход, свой взгляд».
69
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 134.
70
Электронная платежная система Китая.
71
Цит. по: Чжан Сяохэн. Решительно отпускающий Ма Юнь. Пекин: Тайхай чу-баньшэ, 2013. С. 105.
72
Имеется в виду, что Ма Юнь способен на невиданный полет фантазии.
73
Цит. по: Группа компаний «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня с сотрудниками. С. 82.
74
Цит. по: Лю Сяохан, Чжао Вэнь. Ма Юнь: моя команда никогда не говорит о неудачах. Ухань: Хуачжун кэцзи дасюэ чубньшэ, 2010. С. 31.
75
Цит. по: Чжан Сяохэн. Решительно отпускающий Ма Юнь. С. 70.
76
Пожалуйста, твердо верь в собственный выбор. 4.12.2011.
URL: http://bbs.paidai.com/topic/63542
77
BBS – электронная доска объявлений, использовалась как способ связи и фай-лообменник. В Китае так называют форумы. – Примеч. ред.
78
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 81.
79
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 153.
80
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 92.
81
Частный венчурный инвестор. – Примеч. ред.
82
Ван Сяохуэй. Ма Юнь vs Масаёси Сон: беседа двух «сумашедших» // Sohu.com. 05.09.2008. URL: http://it.sohu.com/20080905/n259394224.shtml
83
Цит. по: Вэй Синь, ШиХайъэ. Закулисная сторона империи Ма Юня. С. 93.
84
Буквально – «прикоснуться к энергии земли», образно – «быть близким к простому народу».
85
Цит. по: Чэнь Вэй. Кто такой Джек Ма. С. 69.
86
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 205.
87
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 139.
88
Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 131.
89
Цит. по: Группа компаний «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня с сотрудниками. С. 5.
90
Цит. По: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 138.
91
Обр. нажива, прибыль.
92
Цит. по: Чжу Фу. Так сказал Ма Юнь. Пекин: Чжунго цзнцзи чубаньшэ, 2008.
93
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 97.
94
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 156.
95
Цао Чжи. Семь печалей / Пер. Л. Е. Черкасского. М.: Худ лит-ра, 1973.
96
Цингун — совокупность техник, позволяющих мастеру боевых искусств передвигаться с поразительной скоростью, высоко прыгать, бегать по вертикальным поверхностям.
97
«И цзин» – ранний философский трактат, предназначавшийся для гадания. Он состоит из 64 гексаграмм, которые представляют собой комбинаторные ситуации, основанные на космогенезе в представлении китайской философии. – Примеч. ред.
98
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 141.
99
Устойчивое выражение, обозначающее «использовать свое положение».
100
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 141.
101
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 206.
102
Там же. С. 225.
103
Цит. по: Вэй Синь, ШиХайъэ. Закулисная сторона империи Ма Юня. С. 96.
104
Конфуций. Суждения и беседы «Лунь юй». С. 185.
105
Цит. по: Чэнь Вэй. Кто такой Джек Ма. С. 125.
106
Там же.
107
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 10.
108
Имеется в виду его боевая техника, позволяющая при угрозе его жизни тут же исчезнуть. Для овладения этой техникой необходимо хорошо ориентироваться в сторонах света, изображенных на схеме восьми триграмм.
109
Стандартное изображение восьми триграмм И цзина в форме круга.
110
«Чэнсиньтун» дословно переводится как «все о репутации». Члены «Чэнсиньтуна» получают на сайте ряд привилегий – доменное имя верхнего уровня, безлимитный хостинг, различные возможности для рекламы.
111
Цит. по: Вэй Синь, ШиХайъэ. Закулисная сторона империи Ма Юня. С. 158.
112
Цит. по: Вэй Синь, ШиХайъэ. Закулисная сторона империи Ма Юня. С. 156.
113
Цит. по: Вэй Синь, ШиХайъэ. Закулисная сторона империи Ма Юня. С. 159.
114
Цит. по: Группа компаний «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня с сотрудниками. С. 135.
115
“Alibaba Cloud” – облачный сервис хранения и обработки данных.
116
“Ali guoji yewu” – международное подразделение компании «Цзюйхуасуань».
117
“Juhuasuan” – сайт групповых покупок, на котором собрано большое количество флеш-распродаж.
118
“Alixiaoqiyeyewu” – подразделение компании по сотрудничеству с малыми бизнесами.
119
Цит. по: Группа компаний «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня с сотрудниками. С. 136.
120
Цит. по: Группа компаний «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня с сотрудниками.
121
Су Чжэнмин. «Алибаба» хочет продвигать «Цзуцюбао»? Довольно глубокий смысл, скрывающийся за приобретением «Evergrande», стоимостью 1,2 млрд юаней // Цяньчжаньван. 05.06.2014.
URL: http://www.qianzhan.com/indynews/detail/283/140605-b7a4d2a6.html
122
Образное выражение в значении «опростоволоситься», «напортачить». «Мяч черного дракона» – гол, забитый в свои ворота.
123
Футбольная временная шкала Ма Юня // Агентство «Синьхуа». 05.06.2014. URL: http://flnance.qq.Com/a/20140605/007482.htm
124
Упомянутые далее «Юйэбао», «Чжифубао» (кит. название системы «Алипэй»), Гэндибао – в каждом из этих названий есть иероглиф «бао», который означает «драгоценность». А удвоенный иероглиф – «бао-бао» — означает «малыш», «детка», «сокровище». Таким образом, «Алибаба» в названия своих интернет-продуктов (продолжая метафору с пещерой сокровищ) часто добавляет иероглиф «бао» («драгоценность»), представляя эти продукты как бы «драгоценными детьми» «Алибабы».
125
“Yu’ebao” – дочерний продукт «Алибабы»; система, регулирующая финансовым управлением.
126
“Gengdibao” – дочерний сервис для китайских фермеров и сельскохозяйственных инвесторов, который позволяет аккумулировать информацию об участках земли и реинвестировать деньги в сельское хозяйство.
127
«Цзуцюбао» переводится как «футбольное сокровище».
128
Цит. по: Группа компаний «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня с сотрудниками. С. 78.
129
См.: Древнекитайская философия / Пер. с кит., под ред. Ян Хин-шуна // Собрание текстов: в 2 т. М.: АН СССР: Институт философии: Мысль, 1972. С. 136. Т. 1.
130
Цит. по: Группа компаний «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня с сотрудниками. С. 78.
131
Хай Мянь. Ма Юнь «вернул» сотни миллиардов инвестиций в логистическую компанию «Цайняо» // Чжунго цзинъин ван. 28.05.2013.
URL:http://www.cb.com.cn/person/2013_0528/470088.html
132
Китайские логистические компании.
133
Авторская характеристика «Улюбао».
134
Цит. по: Группа компаний «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня с сотрудниками. С. 18.
135
В 2013 году Ма Юнь ушел с поста президента компании «Алибаба».
136
Хай Мянь. Ма Юнь «вернул» сотни миллиардов инвестиций в логистическую компанию «Цайняо» // Чжунго цзинъин ван. 28.05.2013.
URL: http://www.cb.com.cn/person/2013_0528/470088.html
137
Цит. по: Группа компаний «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня с сотрудниками. С. 18.
138
Хоу Юньлун. «Али» подтвердила объединение «Небесной и Земной» сетей // Цзинцзи цанькао бао. 09.09.2013.
URL: http://dz.jjckb.cn/www/pages/webpage2009/html/2013-09/09/content 79487.htm?div=-1
139
Ван Шаньшань. Большая логистика десятимиллиардной конфигурации «Алибабы» // Цзинцзи цанькао. 29.01.2011.
URL:http://flnance.sina.com.cn/roll/20110129/16049330696.shtml
140
Ло Ди. Речь Ма Юня в университете Цинхуа: Данные как государь. Мир переходит от IT к эпохе DT // Синьхуа. 01.07.2014.
URL: http://news.xinhuanet.com/info/2014-07/01/c_133450335.htm
141
1 пентабайт = 1000 терабайт = 1 000 000 гигабайт. – Примеч. ред.
142
QQ – наиболее распространенный в Китае мессенжер. – Примеч. ред.
143
Устойчивое выражение, также употребляется в значении «уйти с работы и заняться частным делом», «заняться своим бизнесом». сеть, а с данными – хороший невод с мелкими ячейками, ничего не пропускающий.
144
Ма Юнь рисует “набросок” “Али”: платформа, финансы и данные // Ванъи цай-цзун. 11.09.2012. URL: http://money.163.com/12/0911/08/8B3VLBPN00253G87.html
145
Вig data-проект, или «большие данные».
146
Устойчивое выражение «Подняв шум на востоке, напасть на западе», употребляется образно в значении «производить ложный маневр», «вводить в заблуждение», «делать обманный ход». См.: Тридцать шесть стратегем / Пер. В. В. Малявина. М.: Белые альвы, 2000. Стратегема 6. С. 53.
147
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 84.
148
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 85.
149
«Таобао» дословно переводится как «искать сокровища».
150
Цит. по: Ли Бихуа. Маркетинговая стратегия «Алибабы». Хайтянь чубаньшэ, 2010. С. 87.
151
Ду Фу. Небрежный короткий рассказ о том, как на реке воды были подобно морским (Цзян шан чжи шуй жу хай ши ляо дуань шу) // Китайская поэзия сегодня. С. 231. URL: http://natalia-azarova.com/pdf/chinese poetry.pdf.
152
Хуан Юаньпу. Ма Юнь уйдет с должности завтра, выявлены печатные СМИ и журналисты, которые больше всего любят «использовать» Ма Юня // Хусю. 09.05.2013. URL: http://www.huxiu.eom/article/14284/1.html
153
Цит. по: Предисловие Ма Юня // Чэнь Вэй. Кто такой Джек Ма. С. 3.
154
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 169.
155
Форум глав интернет-компаний, посвященный международным инновациям в сфере кибербезопасности и организуемый Ма Юнем. Его английское название – “Global Cyber Security Innovation Summit”, сокращенно GCSIS. – Примеч. ред.
156
Цит. по: Ли Бихуа. Маркетинговая стратегия «Алибабы». С. 9.
157
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 178.
158
Цит. по: ЛиБихуа. Маркетинговая стратегия «Алибабы». С. 9.
159
Популярное вокальное шоу, в котором принимают участие только женщины. Транслируется по Hunan TV с 2004 г.
160
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 180.
161
Производное от выражения «истинные помыслы Старого Бражника обращены не к вину (а к тому, чтобы жить среди гор и ручьев)», смысл изначального выражения: «преследовать совершенно иные цели».
162
«Си цы чжуань» – древний текст, который состоит из двух частей и представляет собой комментарии к «И цзин», включает формулировки базовых понятий китайской философии дуальности мироздания. – Примеч. ред.
163
И цзин (Книга перемен) / Пер. с кит. А. Лукьянова, Ю. Шуцкого. Спб.: Издательский дом «Азбука-классика», 2008. С. 235.
164
Там же. С. 230.
165
Цит. по: Шэнь Вэйфэн. «Таобао»: победа стоящих на руках. Чжэцзян жэньминь чубаньшэ, 2007. С. 25.
166
Цит. по: Группа компаний «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня с сотрудниками. С. 78.
167
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 261.
168
Цит. по: Группа компаний «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня с сотрудниками. С. 30.
169
Цит. по: Группа компаний «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня с сотрудниками. С. 124.
170
Цит. по: Жэнь Чжэнхэ. Стратегия предприятия «Алибаба». С. 124.
171
Цит. по: Жэнь Чжэнхэ. Стратегия предприятия «Алибаба». «Радушный прием» противника – конкурентная позиция Ма Юня. С. 120.
172
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 250.
173
Цит. по: Шэнь Вэйфэн. «Таобао»: победа стоящих на руках. Чжэцзян жэньминь чубаньшэ, 2007. С. 3.
174
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 255.
175
Там же.
176
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 256.
177
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 249.
178
Мэн-цзы – философ, представитель конфуцианской традиции. Трактат был написан его учениками в III в. до н. э. – Примеч. ред.
179
Мэн-цзы / Предисл. Л. Н. Меньшикова; пер. с кит., указ. В. С. Колоколова; под. ред. Л. Н. Меньшикова. СПб.: Петербургское Востоковедение, 1999. С. 206.
180
Цит. по: Бай Шань. Жизненная философия Ма Юня. Бэйцзин гунъе дасюэ чу-баньшэ, 2011. С. 176.
181
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 253.
182
Цит. по: Цзинь Цодао. Логика Ма Юня по созданию бизнеса. Пекин: Чжунсинь чубаньшэ, 2012. С. 215.
183
МаЮнь. Мои инновации появились под давлением // Тенсюнь кэцзи. 31.03.2011. URL: http://tech.qq.eom/a/20110331/000201_3.htm
184
Цит. по: Лю Сяохан, Чжао Вэнь. Ма Юнь: моя команда никогда не говорит о неудачах. Хуачжун кэцзи дасюэ чубаньшэ, 2010. С. 31.
185
Цит. по: Шэнь Вэйфэн. «Таобао»: победа стоящих на руках. Чжэцзян жэньминь чубаньшэ, 2007. С. 79.
186
Цит. по: Чэнь Вэй. Предисловие автора // Кто такой Джек Ма. С. 7.
187
Гу Сюэ. Глобальные люди: «безумный» Ма Юнь: высмеивая интернет-CEO // Жэньминь ван. 26.05.2006.
URL: http://news.people.com.cn/GB/37454/37459/4407140.html
188
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 78.
189
Цит. по: Вэй Синь, ШиХайъэ. Закулисная сторона империи Ма Юня. С. 86.
190
Цит. по: Хай Хуа. Догматы Ма Юня. Хуачжун кэцзи дасюэ чубаньшэ, 2009. С. 24.
191
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 102.
192
Цит. по: Хуа Шэн.Легенда о Ма Юне. С. 101.
193
Там же.
194
Льстивое пожелание долгих лет жизни высокопоставленному сановнику. Императору же обычно желали здравствовать десять тысяч лет.
195
Мэн-цзы. С. 185.
196
Цит. по: Чжао Цзянь. Повесть о Ма Юне: никогда не сдаваться. Пекин: Чжунго хуабао чубаньшэ, 2008. С. 72.
197
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 253.
198
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 172.
199
Цит. по: Чжао Цзянь. Повесть о Ма Юне: никогда не сдаваться. С. 53.
200
Фэнь – денежная единица равная одной сотой юаня; ли равняется одной десятой фэня.
201
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 108.
202
Цит. по: Вэй Синь, ШиХайъэ. Закулисная сторона империи Ма Юня. С. 116.
203
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 109.
204
Там же. С. 187.
205
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 186.
206
Там же. С. 191.
207
Цит. по: Лю Шиин, Пэн Чжэнмин. Предпринимательское мышление Ма Юня. Пекин: Цзинцзи жибао чубаньшэ, 2012.
208
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 206.
209
Цит. по: Цзинь Цодао. Логика Ма Юня по созданию бизнеса. С. 215.
210
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 9.
211
Цит. по: Хай Хуа. Догмат Ма Юня. С. 67.
212
Линь Си. Чистая прибыль группы компаний «Алибаба» в 2013 г. достигла 3,561 млрд долл. // SINA. 18.04.2014.
URL: http://tech.sina.com.Cn/i/2014-04-18/15199330328.shtml
213
Так говорят об умном, образованном человеке, который не умеет или не хочет
214
выставлять себя напоказ.
215
Цит. по: Хай Хуа. Догмат Ма Юня. С. 195–196.
216
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 178.
217
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 29.
218
Ян Цзянь. Ма Юнь: пусть Налоговое управление докажет, платила ли «Алибаба» 1 млн юаней налогов каждый день // SINA. URL: http://tech.sina.com.cn/ i/2005-11-09/1641761527.shtml
219
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 33.
220
Идиоматическое выражение, означающее «быть крайне бедным», «жить в нужде», «дойти до крайней нужды».
221
Известная в Китае фирма-производитель керамики.
222
Цит. по: Вэй Синь, ШиХайъэ. Закулисная сторона империи Ма Юня. С. 105.
223
Ло Шучи. Ма Юнь: когда хорошо зарабатываешь, обязательно должен финансировать // Хуаси душибао. 04.08.2008.
224
Образно в значении «все продается и покупается».
225
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 193.
226
Одно из имен Сюань-цзана, знаменитого китайского буддийского монаха, ученого, философа и путешественника времен династии Тан.
227
Чжу Бацзе и Ша Хэшан – одни из главных героев романа «Си ю цзи» («Путешествие на Запад»). Первый – комический герой, получеловек-полусвинья, второй – преданный и терпеливый герой. Они вместе с Сунь Укуном, Царем обезьян, являются тремя попутчиками главного героя – монаха Сюань-цзана. «Си ю цзи» – один из четырех классических китайских романов, написанный в 1590-е годы. – Примеч. ред.
228
Цит. по: Цзинь Цодао. Логика Ма Юня по созданию бизнеса. С. 150.
229
Чжан Фэ, Лю Бэ и Гуань Юй – главные герои средневекового романа «Саньго яньи» («Троецарствие»). Роман является одним из четырех классических романов, написан приблизительно в XIV веке. – Примеч. ред.
230
«Шуй ху чжуань» – один из четырех классических романов, написанный в XIV веке. Он основан на народных сказаних о подвигах 108 благородных разбойников. – Примеч. ред.
231
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 105.
232
Цит. по: Хай Хуа. Догматы Ма Юня. С. 139.
233
Отсылка к приключенческому роману в жанре уся «Тянь лун ба бу» («Полубоги и полудемоны») Цзинь Юна. Повествование ведется о деревне Цзюсяньчжуан («Деревня, в которой собираются талантливые люди»), где жили два брата – уважаемые и талантливые мастера боевых искусств. Деревня стала нарицательным именем для места, где собираются лучшие, уважаемые, талантливые люди.
234
Подробнее см. с. 176–177 настоящей книги.
235
Под «холодной зимой» подразумевается лопнувший экономический пузырь дотком-компаний, когда произошел большой обвал акций, в результате многие интернет-компании признали себя банкротами.
236
Кычанов Е. И. Великий Чингис-хан. «Кара Господня» или «человек тысячелетия»? М.: Эксмо: Яуза, 2013. 368 с.
237
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 238.
238
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 235.
239
Там же. С. 236.
240
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 237.
241
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 122.
242
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 122.
243
Январское и октябрьское.
244
Цит. по: Цзинь Цодао. Логика Ма Юня по созданию бизнеса. С. 153.
245
Чжан Чаоян – учредитель Sohu.com.
246
Ван Чжи Дун – учредитель Sina Corp.
247
Дин Лэй – учредитель интернет-компании NetEase (163.com).
248
Ван Цзюньтао – учредитель площадки B2C интернет-торговли.
249
Меч на длинной рукояти.
250
Цит. по: Хай Хуа. Догмат Ма Юня. С. 23.
251
Цит. по: Цзинь Цодао. Логика Ма Юня по созданию бизнеса. С. 154.
252
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 90.
253
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 90.
254
254 Цит. по: Цзинь Цодао. Логика Ма Юня по созданию бизнеса. С. 155.
255
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 90.
256
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня с сотрудниками. С. 47.
257
В значении «придать сил», «взбодрить», «оживить».
258
Цит. по: Цзинь Цодао. Логика Ма Юня по созданию бизнеса. С. 163.
259
Редкие мечи, обладающие сверхъестественной силой.
260
Устойчивое выражение, обозначающее «пойти на крайние, решительные меры».
261
Цит. по: Чэнь Вэй. Кто такой Джек Ма. С. 157.
262
Цит. по: Вэй Синь, ШиХайъэ. Закулисная сторона империи Ма Юня. С. 248.
263
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня с сотрудниками. С. 109.
264
Яо Хуань. Ма Юнь впервые раскрыл партнерскую систему «Али»: уже 28 партнеров // Циецзя. 10.09.2013.
URL: http://www.iceo.com.cn/renwu2013/133/2013/0910/270801.shtml
265
Цао Миньцзе. Восемнадцать архатов «Алибабы» «заново приступают к работе». Ма Юнь: создание еще 100 млн рабочих мест // Дунфан цзаобао. 15.09.2009.
266
Яо Хуань. Ма Юнь впервые раскрыл партнерскую систему «Али»: уже 28 партнеров // Циецзя. 10.09.2013.
URL: http://www.iceo.com.cn/renwu2013/133/2013/0910/270801.shtml
267
Цит. по: Чжао Цзянь. Повесть о Ма Юне: никогда не сдаваться. С. 165.
268
Цит. по: Цзинь Цодао. Логика Ма Юня по созданию бизнеса. С. 109.
269
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня с сотрудниками. С. 40.
270
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 138.
271
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 162.
272
Намек на притчу из «Чжаньго цэ» («Планы сражающихся царств» – книга об истории периода Сражающихся царств V–III вв. до н. э.): цапля попыталась склюнуть устрицу, но устрица захлопнула створки, и цапля не могла высвободиться. Пришел рыбак и схватил обеих.
273
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 143.
274
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 143.
275
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 146.
276
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 147.
277
Ли Чанцзян. Анализ различий в пользовании интернет-услугами интернет-пользователями всех возрастов. URL: http://blog.sma.com.cn/s/blog_5101b9050101185t.html.
278
Чжоу Вэнь. Опубликован список партнеров «Али»: родившиеся в 70-х гг. составляют основу руководящей группы // Sina.com. 17.06.2014.
URL: http://roll.sohu.com/20140617/n400953047.shtml
279
Цит. по: Бай Шань. Жизненная философия Ма Юня. С. 202.
280
Там же.
281
Цит. по: Хай Хуа. Догмат Ма Юня. С. 146.
282
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 54.
283
Цит. по: Ли Бихуа. Маркетинговая стратегия «Алибабы». С. 5.
284
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 274.
285
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 274.
286
Отсылка к историческому событию, когда сунский император Тай-цзу отправил своих военачальников по домам, сидя на пиру с бокалом вина.
287
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 275.
288
Там же. С. 276.
289
Цит. по: Цзинь Цодао. Логика Ма Юня по созданию бизнеса. С. 18.
290
Цит. по: Чэнь Вэй. Кто такой Джек Ма. С. 69.
291
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 58.
292
Цит. по: Цзинь Цодао. Логика Ма Юня по созданию бизнеса. С. 17.
293
Цит. по: Хай Хуа. Догмат Ма Юня. С. 135.
294
Бо Лэ – ценитель и знаток лошадей в период Вёсен и осеней. Здесь используется как имя нарицательное в значении «тот, кто открывает таланты».
295
Цит. по: Цзинь Цодао. Логика Ма Юня по созданию бизнеса. С. 171.
296
Уоррен Баффет – крупнейший и наиболее известный инвестор, состояние которого на сентябрь 2018 года оценивалось в 108,4 млрд долларов. – Примеч. ред.
297
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 192.
298
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня с сотрудниками. С. 37.
299
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 192.
300
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 192.
301
Цит. по: Хай Хуа. Догмат Ма Юня. С. 85.
302
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 12.
303
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 12.
304
Там же. С. 189.
305
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 196.
306
Там же. С. 188.
307
Цит. по: Вэй Синь, Ши Хайъэ. Закулисная сторона империи Ма Юня. С. 114.
308
Цит. по: Вэй Синь, ШиХайъэ. Закулисная сторона империи Ма Юня. С. 114.
309
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 193.
310
Там же.
311
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 265.
312
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 266.
313
Там же. С. 267.
314
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 270.
315
Цит. по: Вэй Синь, Ши Хайъэ. Закулисная сторона империи Ма Юня. С. 129.
316
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 149.
317
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 150.
318
Там же. С. 151.
319
Там же. С. 146.
320
Проходившее 7–8 января 1935 года совещание в Цзуньи изменило стратегию наступления Красной армии и спасло ее в Гражданской войне (1927–1950). И это собрание Ма Юня сыграло важную роль в спасении «Алибабы». – Примеч. авт.
321
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 146.
322
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 146.
323
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 152.
324
Цит. по: Вэй Синь, ШиХайъэ. Закулисная сторона империи Ма Юня. С. 116.
325
После краха доткомов (экономический пузырь доткомов) слово обозначает какую-либо незрелую, непродуманную либо неэффективную концепцию бизнеса. – Примеч. ред.
326
Цит. по: Вэй Синь, ШиХайъэ. Закулисная сторона империи Ма Юня. С. 203.
327
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 152.
328
Энергию ци усилием мысли направляют в даньтянь — в точку, находящуюся на три пальца ниже пупка, место сосредоточения жизненных сил.
329
Цит. по: Чэнь Вэй. Кто такой Джек Ма. С. 232.
330
Цит. по: Чэнь Вэй. Кто такой Джек Ма. С. 232–233.
331
Цит. по: Чэнь Вэй. Кто такой Джек Ма. С. 233.
332
Цит. по: Чэнь Вэй. Кто такой Джек Ма. С. 233.
333
Шесть точек биения пульса на запястьях.
334
Цит. по: Хай Хуа. Догмат Ма Юня. С. 105.
335
Там же. С. 104.
336
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 161.
337
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 103.
338
Там же. С. 102.
339
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 103.
340
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 104.
341
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня II // Хунци. 2013. С. 101.
342
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня с сотрудниками. С. 87.
343
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 110.
344
Под «узорами человека» имеется в виду «культура человека».
345
И Цзин / Пер. с кит. А. Лукьянова, Ю. Шуцкого. СПб.: Издательский Дом «Азбука-классика», 2008. С. 113.
346
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня с сотрудниками. С. 102.
347
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня с сотрудниками. С. 87.
348
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня с сотрудниками. С. 102.
349
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня И. С. 96.
350
Там же. С. 92.
351
Цит. по: Чэнь Вэй. Кто такой Джек Ма. С. 113.
352
Городской округ в Шэньси, штаб-квартира коммунистов во время войны (1936–1947).
353
Ху Цзуннань (1896–1962) – военачальник Гоминьдана.
354
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня П. С. 96.
355
И Цзин. С. 177.
356
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня П. С. 97.
357
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 113.
358
Цит. по: Хуа Шэн. Легенда о Ма Юне. С. 167.
359
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня П. С. 179.
360
Имеется в виду превратить «Алибабу» в постоянно совершенствующуюся экосистему. – Примеч. ред.
361
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня П. С. 219.
362
РЕПО – документ купли-продажи ценной бумаги, в котором прописывается цена для обязательной обратной продажи (покупки) через определенный срок. – Примеч. ред.
363
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня П. С. 219.
364
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня П. С. 221.
365
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня П. С. 122.
366
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня П. С. 163.
367
Там же.
368
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня П. С. 163.
369
Там же. С. 168.
370
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня П. С. 168.
371
Там же. С. 169.
372
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня П. С. 170.
373
Там же. С. 33.
374
Употребляется в значении «быть непостоянным».
375
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня П. С. 170
376
Имеется в виду – не вмешиваясь в естественный ход вещей, согласно у-вэй (даосский принцип «действия без действия»).
377
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня П. С. 167.
378
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня И. С. 166.
379
Там же. С. 167.
380
Конфуций. Суждения и беседы «Лунь юй» / Науч. пер. с кит., вст. ст. и комм. А. Е. Лукьянова; поэтич. пер. В. П. Абраменко. М.: Шанс, 2018. С. 42–43.
381
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня П. С. 150.
382
Рудольф Джулиани в своей деятельности опирался на очень известную «теорию разбитых окон».
383
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня И. С. 109.
384
Там же. С. 150.
385
Дословно переводится как «привлекать богатство и обладать сокровищами» – традиционное приветствие с пожеланием финансового благополучия и успеха. Услуга по оптимизации оптовых закупок для производителей: поиск поставщиков сырья, услуги по оптимизации производства и т. п.
386
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня П. С. 26.
387
Там же. С. 109.
388
Ли Шичжэнь (1518–1593) – врач, живший при династии Мин, автор «Компендиума лекарственных веществ».
389
Цит. по: Чэнь Вэй. Кто такой Джек Ма. С. 107.
390
Цит. по: Чжу Фу. Все об управленческой мысли Ма Юня. С. 63.
391
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня И. С. 108.
392
Общие сведения о проспекте эмиссии ценных бумаг IPO группы компаний «Алибаба» // Синьлан кэцзи. 07.05.2014.
URL: http://tech.sina.com.Cn/i/2014-05-07/06199363300.shtml
393
Подробное пояснение проспекта эмиссии ценных бумаг «Али»: от корпоративных операций до экологической деятельности // Синьлан кэцзи. 07.05.2014.
URL: http://tech.sina.com.Cn/i/2014-05-07/06319363317.shtml
394
Цит. по: Чэнь Вэй. Кто такой Джек Ма. С. 145.
395
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня П. С. 232.
396
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня П.
397
Конфуций. Суждения и беседы «Лунь юй». С. 42–43.
398
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня П. С. 175.
399
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня II. С. 175.
400
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня П. С. 233.
401
Там же.
402
Цит. по: Чэнь Вэй. Кто такой Джек Ма. С. 112.
403
Цит. по: Группа «Алибаба». Внутренний диалог Ма Юня И. С. 176.
404
Цит. по: Чэнь Вэй. Кто такой Джек Ма. С. 284.
405
Там же. С. 176.