Переводчик (Призраки ночи) — страница 46 из 91

— Как там мой коллега?

— Саша Кириллов? Тоже ничего. Меня когда подстрелили, в роте Самойлова двух бойцов ранило, и Саша делал операцию прямо в своей палатке…

— A что делал?

— Перекрывал на ноге вену или артерию. Я в этом не силен.

— A тебя как ранило?

— Прозевал боевика. Подошел к телу — думал убитый. A он поворачивается и в меня из пистолета. Успел только чуть назад отшатнуться, а так бы он меня привалил бы…

— He хватало еще тебя потерять… — сказала Света.

— B каком смысле? — спросил Олег.

— B прямом, — Света вдруг остановилась и посмотрела Олегу прямо в глаза. - B прямом смысле, Олег. Эта война унесла уже много жизней, и не известно, сколько она унесет еще… и мне совершенно не хочется, чтобы близкие мне люди погибали здесь почем зря. Смертей я насмотрелась уже по горло. Больше не хочу!

— Ну, я не такой близкий тебе человек… — сказал Олег.

Они пошли дальше. Света сказала:

— И тем не менее…

Она остановилась и, показав на палатку, сказала:

— Я живу вот здесь. Зайдем?

B палатке было чисто и уютно. Сразу было ясно, что такой уют могли создать только женские руки. Олег присел на табурет. Света поставила чайник на плитку.

— Рана не тревожит?

— Немного есть, — признался Олег. — Ночью ноет, если не сплю.

— Неделю еще поболит и станет легче. Я смотрела снимки — у тебя здорово ребро пулей разбито, а так, вроде, обошлось нормально. Если можно так сказать…

Когда уже пили чай, Олег вдруг спросил:

— Света, скажи, а зачем ты сюда, в Чечню, приехала? Оно тебе надо?

— Я не знаю, Олег. После гибели Игоря у меня был такой порыв. A потом, глядя на наших раненых мальчишек, я подумала, что смогу облегчить им страдания своим трудом… своим вниманием… ведь наши срочники по большому счету еще просто дети!

— И этих детей государство кидает в мясорубку войны… — кивнул Олег. — Эти дети здесь выносят на своих плечах всю тяжесть этой не нужной никому бойни… И если мы, офицеры, имеем здесь хоть какие-то привилегии, то срочники не имеют здесь ничего. Какую они несут здесь ношу! Кто бы это знал! Если я в отряде могу завалиться и урвать пару часов сна, то солдат не может этого сделать. Вон они как живут: вечный голод, вечный недосып, вечная усталость, вечный страх. У них нет возможности даже нормально отдохнуть. Даже сознание у них какое — ранили, а он рад. A рад он потому, что благодаря ранению он вырвется, наконец, из этого ада, и останется жив. Ранен, но зато жив…

— Я это давно заметила… — кивнула Света. — И мне от этого становится страшно…

Выпив кружку чаю, Олег встал, чтобы раскланяться, хотя ему делать это почему-то не хотелось…

— Пойду я…

— Да сидел бы… — Света посмотрела Олегу в глаза.

Олегу стало от ее взгляда не по себе.

— Я пойду…

Олег попятился к выходу из палатки.

— Приходи в гости…

— Хорошо.

— Тогда до свидания. Я буду навещать тебя…

— Ради Бога…

Олег вышел из палатки и пошел к себе. B своей палатке он наткнулся на шесть пар глаз, жаждущих полного и развернутого рассказа.

— Ну, — спросил особист. — Было?

— Ты о чем? — удивился Олег.

— Да не прикидывайся! Я же видел, как она на тебя смотрела! У меня в этом деле большой опыт, уж поверь мне…

— O чем ты говоришь?

— Как о чем? Рассказывай, давай, не томи. Было у тебя с ней чего, или не было?

До Олега, наконец, дошло, чего все так ждут. Нартов рассмеялся:

— Да перестань! Ничего такого не было. Даже и не думал. Это просто моя старая знакомая. K тому же у нее муж недавно погиб…

— A вот это как раз к месту… — усмехнулся Анатолий. — У нее от долгого воздержания наверняка все чешется. Вот бы и почесал бы ей…

Все, кроме Олега, рассмеялись. Олег от души вложил особисту в челюсть. Толя перелетел через койку, на которой лежал Николай, и завалился в проход.

B палатке воцарилась тишина. Все оторопело смотрели то на Нартова, то на поднимающегося особиста.

— Еще раз такое про нее скажешь, — сказал в ярости Олег. — Откручу голову как котенку… поверь, уж это я делать умею!

Анатолий поднялся, рукой пошевелил свою челюсть и вдруг засмеялся:

— Ну ты, лейтенант, даешь! Я же пошутил…

Засмеялись все. Это была разрядка конфликта, и все это понимали.

— Я такие шутки не перевариваю… — сурово отозвался Олег.

— Значит, она тебе все-таки не безразлична… — усмехнулся особист. — Я так и знал…

— У меня невеста есть. Ждет меня, — сказал Олег. — Чего мне на кого-то засматриваться?

— Ладно, дело твое…

Смех сам собой стих. Каждый стал заниматься своим делом. Олег два раза проиграл Николаю в шахматы и лег спать.

Ни о чем не хотелось думать. Ничего не хотелось делать. Он просто лежал. Он лежал и наслаждался своим положением. Никто никуда его не поднимал. Никуда ему не надо было спешить. И не надо было готовиться к очередной операции в чеченских горах… просто лежи и отдыхай. За тебя другие сейчас ходят по горам. Другие подставляют свои головы под бандитские пули…

— Олег, — нарушил покой Жора.

— Чего? — Нартов приподнялся на локте.

— Ты заканчивал военное училище?

— Нет. Гражданский институт.

— Оно и видно, что «пиджак». B военном училище тебя бы научили любить женский пол, так, как это должен уметь настоящий офицер, — Жора криво усмехнулся. — A как в армию попал? По собственному желанию?

— He очень.

— Это как?

— Как война началась, меня призвали как специалиста на два года. По распределению попал в разведку.

— A сюда по желанию или как?

— Сюда по желанию. Деньги на свадьбу нужны…

— На свадьбу?

— Ну, я жениться собираюсь, как вернусь отсюда…

— Отсюда еще вернуться надо… — философски заметил Николай.

— Вернусь, — уверенно отозвался Олег. — Я в это твердо верю.

— Тут не скажи, — усмехнулся Жора. - A как твоя любимая отреагировала, что ты сюда едешь?

— Нормально…

— Что, вот так взяла и отпустила?

— Ну, да… — кивнул Олег. — Деньги на свадьбу ведь нужны…

— Ну и дурак ты.

— П…почему? — Олег приподнялся.

— Ты свою невесту любишь?

— Hy.

— Баранки гну. A она тебя?

— Конечно.

— A вот моя жена ни за какие коврижки меня сюда отпускать не хотела. Потому что она меня любит.

— He понял…

Жора усмехнулся и пояснил:

— Потом сам поймешь. У тебя все еще впереди… а я не хочу влезать в твою личную жизнь.

— Да уж продолжай, если начал…

— Ладно, расскажу, если ты такой настырный. Перед тем, как я поступил в военное училище, мне довелось отслужить срочную службу в морской пехоте. Так вот, когда я уходил в армию, одна знакомая сказала моей матери: «смотри, таким ты его видишь последний раз». B армии действительно я так изменился, что вернувшись домой, уже не мог жить по-прежнему. Подруга меня ждала, а когда я вернулся, она не смогла жить co мной… это мой тебе ответ.

— Ты хочешь сказать, что когда я вернусь назад, я буду уже другим?

— Да. Так что не забивай себе голову своей невестой. Человек меняется, а тем более на войне…

— Это как еще рассудить…

— Хоть как. A все оттого, что здесь у тебя появились другие ценности в жизни…

— B смысле?

— Да что же ты такой непонятливый… — усмехнулся Жора.

Олег обратил внимание, что за их разговором в той или иной степени прислушиваются все, кто находился в палатке.

— Я хочу правильно тебя понять, потому такой непонятливый, а вернее просто любопытный.

— Хорошо, объясняю: в бою ты о чем думаешь?

— O разном… — Олег пожал плечами. — O том, чтобы свою башку под пулю не подставить…

— Вот-вот. У меня был момент, когда в Грозном духи нас прижали в тупике, и давай мины сыпать. Я упал в канаву, камни от взрывов сверху на спину сыпятся, осколки поют, парни раненые орут, понимаю, что через пять минут придет нам всем конец, лежу и почему-то вспоминаю, как мы дома с женой ругались, кому за хлебом в киоск топать. Вспомнил и думаю: Боже мой, какие у меня тогда были проблемы! Мины рвутся, сдохну сию минуту, и вдруг понимаю, что вот сейчас у меня действительно «проблемы». A тогда, когда спорили с женой, кому идти, думали, что именно то и есть жизненные проблемы. Ведь не знал еще, какие они на самом деле бывают… только я вернусь с этим пониманием, а у нее такого понимания никогда не будет.

— И у меня такое было, — сказал Сергей. — B бой идешь и совсем другие жизненные ценности в голове. На гражданской жизни никогда такого не бывает…

Олег кивнул:

— Было и у меня что-то подобное. Согласен…

— Ну, что и требовалось доказать. Но, — Жора улыбнулся: — Это совсем не значит, что нужно забыть невесту. Просто всему свое время…

После обеда Олег направился на процедуры, после чего завалился спать. После ужина он пошел к палаткам хирургии, желая увидеть Свету, но не встретил ее нигде. Походив вокруг жилой палатки и выкурив сигарету, Олег все же набрался смелости и заглянул вовнутрь. Свету и Ирину он увидел сразу. Они спали как убитые в своих койках. На столе кипел электрический чайник. Остальные койки были пусты.

— У вас чайник сейчас выкипит, — сказал громко Олег, но молодые женщины никак на его замечание не отреагировали.

Они спали. Нартов шагнул в палатку и, подойдя к чайнику, отключил его от сети. Бульканье в чайнике затихло. Олег свернул провод и положил его на тумбочку.

Света шевельнулась во сне, но не проснулась.

Олег стоял прямо над ней и не решался разбудить ee.

Только вот для чего ее будить? Проснется она, смертельно уставшая, и увидит одного из десятков своих знакомых из отряда специального назначения, одного из своих десятков и сотен раненых. И что она спросит? Что она скажет? Сейчас, когда она пришла после нескольких операций и готова умереть от усталости… и кто он для нее такой?

На мгновение Олег потянулся к Свете, желая поправить одеяло, но вдруг одернул руку. Совсем мальчик умом тронулся. Дома Оля ждет, а он тут чужим женщинам одеяла поправляет…