Примечания
1
Бассейн с эффектом бесконечной перспективы; борт бассейна не выступает из воды.
2
Джульярдская музыкальная школа, одно из крупнейших американских высших учебных заведений в области искусства и музыки, находится в Линкольн-центре, Нью-Йорк.
3
Оксиконтин – сильный анальгетик, продается по рецепту. Вызывает привыкание.
4
Персонаж аниме, веселая девушка с сильным характером.
5
Madden NFL 07 – игра-симулятор американского футбола.
6
«Путеводитель по оркестру для юного слушателя» – музыкальное произведение для симфонического оркестра, с подзаголовком «Вариации и фуга на тему Перселла», написанное в 1946 г. английским композитором Бенджамином Бриттеном. Одно из самых популярных обучающих произведений для детей наряду с «Петей и волком» С. Прокофьева и «Карнавалом животных» К. Сен-Санса.
7
Йо-Йо Ма – американский виолончелист китайского происхождения.
8
Джеймс Голуэй – знаменитый ирландский флейтист.
9
Ицхак Перлман – израильско-американский скрипач и дирижер, один из самых знаменитых скрипачей второй половины XX века.
10
«И не осталось никого» – фильм режиссера Рене Клера (1945). Экранизация романа Агаты Кристи «Десять негритят».
11
«Психо» – черно-белый психологический триллерАльфреда Хичкока (1960), традиционно считающийся вершиной творчества Хичкока и жанра в целом.
12
«Головокружение» – классический фильм Альфреда Хичкока (1958), триллер с элементами детектива.
13
«Одинокая белая женщина» (1992) – триллер режиссера и продюсера Барбет Шредер. В фильме девушка решает сдать комнату в своей квартире «одинокой белой женщине», но ее новая соседка, поначалу милая и обаятельная, начинает копировать свою подругу, делает прическу и макияж, как у нее, вмешивается в ее личную жизнь и в итоге пытается убить.
14
«Сиэтлские Морские Ястребы» (Seattle Seahawks – профессиональный футбольный клуб из американского города Сиэтл, штат Вашингтон. Цвета команды – серый, темно-синий, ярко-зеленый.
15
Четвертаки – настольная игра для пьющей компании. Игрокам необходимо ударить монеткой (чаще всего это 25 центов, «четвертак») о стол так, чтобы она попала в стакан с выпивкой. В случае успеха «стрелок» выбирает любого участника игры, чтобы тот выпил алкоголь.
16
«Crageslist» – американская газета электронных объявлений.
17
«Dungeons and Dragons» – настольная ролевая игра в жанре фэнтези.
18
«Entertainment Weekly» – еженедельный американский журнал, рассказывающий о фильмах, книгах, телесериалах, театральных постановках и прочих событиях массовой культуры.
19
Гиотаку – традиционное японское искусство, представляющее собой отпечатки рыбьих тушек на бумаге.
20
Суши с креветками.
21
Суши, где в качестве формы для начинки используются не сушеные водоросли (нори), а тонкие листы обжаренного во фритюре тофу.
22
Зеленые соевые бобы.
23
Латиноамериканский десерт, густой карамельный соус из молока и сахара, иногда с добавлением ванили.
24
Оберлинский колледж – частный университет в городе Оберлин, штате Огайо, в состав которого входит старейшая в стране Оберлинская консерватория.
25
Кейтлин неправильно назвала фамилию детектива. Майкл Макгилликати – одно из имен, под которыми выступал знаменитый рестлер Джозеф Кертис «Джо» Хеннинг.