Итак, с Геганбрезилем биться
Ему не выпало: на год
6200 Отложен поединок тот.
Но не к добру такое было!
С подругой распростившись милой,
Он дал всем спутникам приказ
6204 Домой вернуться сей же час,
Забрав с собой всех скакунов,
Но кроме Грингале[111]. Юнцов
Пред расставаньем слезы душат.
6208 Но в путь – приказа не нарушат.
Здесь недосуг мне речь вести
Ни о юнцах, ни как в пути
Они грустили-горевали.
6212 Гавэйна «Повесть о Граале»
Оставим до поры на том;
Мы к Персевалю перейдем.
Гласит рассказ, что на героя
6216 Нашло беспамятство такое,
Персеваль скачет на черном коне. Иллюстрация к роману «История Грааля и кончины Артура» Говарда Пайла. 1910 г.
Pyle, Howard. The story of the Grail and the passing of Arthur. New York: C. Scribner’s Sons, 1910
Что он о Боге забывал.
Пять раз апрель уж наставал,
Сиречь пять лет минуло целых,
6220 А он забыл о чистых целях —
Путь в церковь, в монастырь направить,
Чтоб крест Господний там восславить.
Провел он в этом забытьи
6224 Пять долгих лет, и все в пути.
От поисков не отрекался,
За славой рыцарскою гнался,
Поскольку жаждал чересчур
6228 Опасных, странных авантюр,
И очень часто мог в бою
Он доблесть выказать свою.
Ведь не было столь трудных дел,
6232 Чтоб довершить их не сумел.
И за пять лет отправил он
К Артуру-королю в полон
Полсотни знатных паладинов.
6236 О Боге помыслы отринув,
Так проводил свои он дни,
Пять лет составили они.
Когда же пятый год кончался,
6240 В пустынный край один помчался,
Вооружен с главы до пят,
И встретил рыцарей он пять[112];
Шли дамы под охраной оных.
6244 Их было десять, в капюшонах,
Во власяницах, босиком,
При этом каждая пешком.
Когда предстал им Персеваль,
6248 С копьем, с щитом, одетый в сталь,
Не скрыли дамы удивленья.
Ради души своей спасенья
Тот путь предприняли, босые,
6252 Чтоб искупить грехи былые.
Тогда из пятерых один
Спросил его: «Вы, господин,
Верны Иисусу или нет,
6256 Тому, кто Новый дал Завет
Всем христианам благоверным?
Кощунством будет непомерным
Надеть оружье в день, когда
6260 Прешла земная жизнь Христа».
А тот, кто дней не разбирал,
Часов и времени не знал,
В чьем сердце боль все безысходней,
6264 Спросил: «Какой же день сегодня?»
«Как? Вы не знаете, друг мой,
Что днесь, в день пятницы Страстной,
Крест нужно почитать Господний,
6268 Грехи оплакивать сегодня?
Распят был праведник в сем дне,
За тридцать проданный денье,
Тот, кто был чист от всякой скверны,
6272 Кто, видя все грехи безмерны,
Которыми опутан мир,
Все ж человеком стал, мессир.
Был Богочеловеком Он.
6276 Пречистой Девою рожден
Он от Святого Духа был,
В ней кровь и плоть Он получил,
Приял Он тело совершенно.
6280 И эта правда несомненна.
Кто это с верой не постиг,
Его святой не узрит лик.
От Божьей матери родился
6284 И в человека воплотился
С его божественной душой,
Чтобы в конце стези земной
Ценою страшной муки крестной
6288 Спасти всех праведных от бездны.
Та смерть, священное мученье,
Дала всем мертвым воскресенье,
Живым – спасение, всем нам!
6292 Проклятье иудеям псам!
От зависти зверями стали
На счастье нам, себе к печали,
Как распинать Его взялись.
6296 Они погибли, мы спаслись.
Кто верует в Иисуса, тот
Днесь покаяние несет,
И что в бою, что на дороге
6300 Он без оружья – тот, кто в Боге».
Им Персеваль: «Ваш путь откуда?»
А те в ответ: «Сеньор, отсюда,
Мы от отшельника идем.
6304 В уединении лесном
Живет он святостью души,
Лишь Бога зрит в своей глуши».
«Что там искали, совершали?
6308 О чем его вы вопрошали?»
«Что? – молвила одна из дам. —
Мы исповедовались там,
Просили отпустить грехи нам.
6312 Тот, кто слывет христианином,
То самым главным долгом числит,
Коль Богу угодить он мыслит».
Вдруг прослезился Персеваль,
6316 Он пожелал в лесную даль
Отправиться к анахорету.
«Хотел бы к этому аскету
Скорей попасть, когда б пути
6320 К нему туда сумел найти».
«Сеньор, чтобы туда добраться,
Вам нужно прямо продвигаться
По тропке, по которой шли мы
6324 Чрез лес густой и нелюдимый,
Внимательно смотреть на метки —
Мы там заламывали ветки,
Идя через лесную темь.
6328 Благодаря отметкам тем
Любой к отшельнику идущий
Не заплутает в этой пуще».
Сказав, пустились все в дорогу,
6332 Себя препоручивши Богу.
Вопросов не было ничуть.
И Персеваль пустился в путь,
Из сердца вздохи испуская,
6336 Себя виновным почитая
Пред Богом, каялся в грехах.
Итак, он ехал весь в слезах,
А до приюта доскакав,
6340 Он спешился; оружье сняв
И привязав коня к дубку,
Вошел в обитель к старику.
В часовне был тогда отшельник,
6344 А с ним послушник и священник.
Все трое службу начинали:
Святей, возвышенней едва ли
Служили в церкви испокон.
6348 Встал на колени сразу он,
Войдя в священную обитель.
Отшельник, видя, что воитель
Роняет слезы не таясь,
6352 Позвал к себе его тотчас;
Был у того уж лик омочен.
И Персеваль, который очень
Боялся Бога оскорбить,
6356 Припав к ногам его, склонить
Не преминул главу и руки
Соединить, в душевной муке
Моля подать ему совет.
6360 Велел ему анахорет
Немедля исповедь начать,
Без покаянья ж не бывать
Грехам прощенья, как известно.
6364 «Сеньор, пять лет уж повсеместно
Себе отчета не даю,
Я веру и любовь свою
Утратил, зло всем причиняя».
6368 «Мой друг, – святой ему, – какая
Причина этому? Ты лучше
Молись, дабы душе заблудшей
Господь прощенье даровал».
6372 «У короля я побывал,
У Рыболова, и копьем
С кровоточащим острием
Там любовался. Видел я,
6376 Как перл, свеченье острия,
Но ни о чем не вопросил я,
Ошибки той не искупил я.
Я и грааль увидеть смог,
6380 Кому он служит – невдомек.
С тех пор такой тоскою мучусь,
Что смерть мою лишь скрасит участь.
Я Бога нашего забыл,
6384 О милосердье не молил,
К тому ж не делал ничего,
Чтоб чем-то заслужить его».
«Прошу вас, друг мой, назовитесь».
6388 «Я Персеваль», – ответил витязь.
И тяжело вздохнул святой,
Ведь знал прекрасно имя то.
«Брат, – обратился к Персевалю, —
6392 То, что гнетет тебя печалью,
Есть грех, свершенный по незнанью, —
Ты мать свою обрек страданью,
Когда ее покинул; та
6396 Без чувств упала у моста
Перед воротами. От горя
Преставилась бедняжка вскоре.
Тот грех, что на тебя упал,
6400 Тебе и вопросить не дал
Ни о копье, ни о граале;
Он корень всех твоих печалей.
Недолго прожил ты б на свете,
6404 Когда бы не молитвы эти:
Так Всеблагого за тебя
Молила мать, тебя любя,
Чтоб на тебя призрел Господь
6408 И спас от смерти и невзгод.
Из-за греха немым остался,
Когда копью так удивлялся,
Кровоточащему всегда,
6412 Но не спросил о том тогда.
А сущность не познав грааля,
В уме ты здравом был едва ли.
Владеет им мой брат родной,
6416 А мать твоя ему сестрой
И мне сестрой, даю в том слово.
Отцу благого Рыболова
И служит благостный грааль[113].
6420 Но ты не думай, Персеваль,
Что ест он щук, миног, кефалей,
Ведь только гостия в граале,
Как это точно знаю я,
6424 Питает силы короля —
Грааля святость такова.
А плоть его едва жива,
И, чтобы жить, ему нужна
6428 В граале гостия одна.
Пятнадцать лет уж с ним такое,
Он не выходит из покоя,
В котором видел ты грааль.
6432 Тебе прощенье, Персеваль,
Я дам, твой тяжкий грех изгладя».
И Персеваль: «Согласен, дядя,
От всей души. Коль мать моя
6436 Была сестрой вам, значит, я
Племянник ваш и, бога ради,
Любовь питать я должен к дяде».
«Все так, племянник мой, теперь
6440 Покайся, Богу душу вверь.
Пред тем как что-либо свершать,
Ты церковь должен посещать.
Присутствуй каждый день на мессах,
6444 В твоих то будет интересах.
Туда пути не избегай,
В какой бы ни заехал край,
Где церковь, монастырь увидишь,
6448 Под звуки колокола внидешь
Иль даже раньше, как проснешься,
Ведь только этим ты спасешься,
Не будет от того вреда.
6452 И если месса начата,
Там оставайся, как смиренник,
Пока не завершит священник
Молитвы, песнопенья все.
6456 И если ты захочешь се,
Вернешь Господне милосердье
И рай обрящешь после смерти.
Верь, и на Бога уповай,
6460 И праведников почитай.