1
Около двух миллионов рублей на российские деньги. (На время перевода романа, очевидно, до гиперинфляции — ББ.)
2
Рупия — индийская монета, около 90 коп. на российские деньги.
3
Кто знает?
4
Здравствуйте, господа, здравствуйте, прекрасная дама!
5
Фаринья — мучнистое вещество, получаемое из высушенного корня маниока и являющееся главной пищей населения областей, орошаемых Амазонкой.
6
Когда автор писал эту повесть, русские владения в Америке еще не были отданы Соединенным Штатам, что, как известно, произошло в 1867 году.
Стр. notes из 82