| ' And she likes flattery?' Lushin queried. | -- А она любит лесть? -- спросил Лушин. |
| 'What an intolerable person! he keeps interrupting ... who doesn't like flattery?' | -- Какой несносный! все перебивает... Кто ж не любит лести? |
| 'One more last question,' observed Malevsky, 'has the queen a husband?' | -- Еще один, последний вопрос, -- заметил Малевский. -- У королевы есть муж? |
| ' I hadn't thought about that. | -- Я об этом и не подумала. |
| No, why should she have a husband?' | Нет, зачем муж? |
| 'To be sure,' assented Malevsky, 'why should she have a husband?' | -- Конечно, -- подхватил Малевский, -- зачем муж? |
| 'Silence!' cried Meidanov in French, which he spoke very badly. | -- Silence! [Тише! -- фр.] -- воскликнул Майданов, который по-французски говорил плохо. |
| 'Merci!' Zina?da said to him. 'And so the queen hears their speeches, and hears the music, but does not look at one of the guests. | -- Merci, -- сказала ему Зинаида. -- Итак, королева слушает эти речи, слушает музыку, но не глядит ни на кого из гостей. |
| Six windows are open from top to bottom, from floor to ceiling, and beyond them is a dark sky with big stars, a dark garden with big trees. | Шесть окон раскрыты сверху донизу, от потолка до полу; а за ними темное небо с большими звездами да темный сад с большими деревьями. |
| The queen gazes out into the garden. | Королева глядит в сад. |
| Out there among the trees is a fountain; it is white in the darkness, and rises up tall, tall as an apparition. | Там, около деревьев, фонтан; он белеет во мраке -- длинный, длинный, как привидение. |
| The queen hears, through the talk and the music, the soft splash of its waters. | Королева слышит сквозь говор и музыку тихий плеск воды. |
| She gazes and thinks: you are all, gentlemen, noble, clever, and rich, you crowd round me, you treasure every word I utter, you are all ready to die at my feet, I hold you in my power ... but out there, by the fountain, by that splashing water, stands and waits he whom I love, who holds me in his power. | Она смотрит и думает: вы все, господа, благородны, умны, богаты, вы окружили меня, вы дорожите каждым моим словом, вы все готовы умереть у моих ног, я владею вами... А там, возле фонтана, возле этой плещущей воды, стоит и ждет меня тот, кого я люблю, кто мною владеет. |
| He has neither rich raiment nor precious stones, no one knows him, but he awaits me, and is certain I shall come-and I shall come-and there is no power that could stop me when I want to go out to him, and to stay with him, and be lost with him out there in the darkness of the garden, under the whispering of the trees, and the splash of the fountain ...' Zina?da ceased. | На нем нет ни богатого платья, ни драгоценных камней, никто его не знает, но он ждет меня и уверен, что я приду, -- и я приду, и нет такой масти, которая бы остановила меня, когда я захочу пойти к нему, и остаться с ним, и потеряться с ним там, в темноте сада, под шорох деревьев, под плеск фонтана . Зинаида умолкла |
| ' Is that a made-up story?' Malevsky inquired slyly. | -- Это выдумка? -- хитро спросил Малевский. |
| Zina?da did not even look at him. | Зинаида даже не посмотрела на него. |
| 'And what should we have done, gentlemen?' Lushin began suddenly, 'if we had been among the guests, and had known of the lucky fellow at the fountain?' | -- А что бы мы сделали, господа, -- вдруг заговорил Лушин, -- если бы мы были в числе гостей и знали про этого счастливца у фонтана? |
| 'Stop a minute, stop a minute,' interposed Zina?da, 'I will tell you myself what each of you would have done. | -- Постойте, постойте, -- перебила Зинаида, -- я сама скажу вам, что бы каждый из вас сделал. |