Комментарии
1
Речь идёт о российских деньгах первого постсоветского выпуска, который был проведён в 1992 году в условиях гиперинфляции. Курс обмена на момент выпуска составил 125 рублей за доллар. Произошёл отказ от копеек, и самой мелкой денежной единицей стал 1 рубль, а в 1993 году — 10 рублей, монеты не чеканились вообще. К концу 1992 года курс превысил 400 рублей за доллар. 11 октября 1994 года произошёл так называемый «чёрный вторник», когда рубль подешевел до уровня 3.926 за доллар.
В книге нет точной привязки к конкретному году, но, очевидно, действие разворачивается где-то в 1993-1994 году. В это время курс доллара к российскому рублю постоянно менялся. Так, за 1993 год курс вырос с 417 руб. за $1 в январе до 1.250 руб. в декабре, а за 1994 год — с 1.259 руб. за $1 в январе до 3.550 руб. в декабре. Среднегодовой курс ЦБ в 1993 году составил 936,06 рубля, а в 1994 году — 2.227,13 рубля за 1 доллар США.
2
Бастурма — вяленая вырезка из говяжьего мяса. Свежую вырезку засаливают, потом кладут под пресс, для удаления лишней влаги и придания формы, удобной для нарезки.
Лаваш — пресный белый хлеб в виде тонкой лепёшки из пшеничной муки, распространённый у народов Кавказа.
Ариса — мясное блюдо, по своему виду напоминающее суп-пюре из разваренной пшеницы и мяса птицы. В Армении считается национальным блюдом.
Кюфта — род фрикаделек, сделанных преимущественно из баранины. Популярное в Армении блюдо.
«Двин», «Севан» — марки армянского коньяка.
3
ТБЦ — туберкулёз; сокращение от латинского tuberculosis, отсюда ТВС, или в русской прописи ТБЦ.
4
Дать по ушам — понизить вора в преступной иерархии.
5
Месар — нож, жаргонное от нем. Messer. Посадить на месар — то же самое, что посадить на нож.
6
Гусю шею точить — заниматься онанизмом.
7
Малявка — небольшая записка, письмо. Передаётся нелегально из камеры в камеру, из лагеря в лагерь, из тюрьмы на волю и наоборот. Часто содержит важную информацию о событиях и лицах, иногда — указания авторитетных воров. Бывают и чисто личного содержания. Постоянная связь между разбросанными по всей стране лагерями и тюрьмами осуществляется при помощи малявок.