© Перевод Н. Гребнев
335. ПЕСНЯ О ДЗАНДЗИРАК
Ой, Камата, Камата горная,
Водой белая, землей черная.
Ой, каматцы — люди упорные,
Сердцем смелые, нравом гордые,
Лицом белые, душой черные.
И водою Камата славится,
И красою одной красавицы.
Где жена, кем Камата славится,
Где ж она — Дзандзирак-красавица?
Не догнать, не напасть на след ее,
Не сыскать, потому что нет ее:
Упокоил ее навек
Самый близкий ей человек.
По навету Артуда Малсаева
Муж ревнивый порой полночною
Бросил в реку жену, а жена его
Невиновной была, непорочною.
Вдалеке, у холма Хоргонского,
Ребятишки идут из рощицы,
А в реке у моста Айгомского
Косы длинные чьи-то полощутся.
В Голгазан текут реки горные.
Над водою кружатся вороны.
Расплетает вода косы черные,
Разметает их на две стороны.
По коварному наущению
Не стремитесь, мужья, к отмщению,
Не губите подруг своих преданных,
Оклеветанных или преданных.
336. ПЛАЧ СОФЬИ
Друг другу дали слово мы на счастье,
И души мы соединили, ой,
Но слово власти крепче слова страсти:
Слова отца нас разлучили, ой!
Два сердца наши — врозь, а были вместе.
Иду невестой к старику я, ой.
Хоть так не полагается невесте,
Я милого зову, тоскуя, ой!
Я слезы лью, грущу, ищу Кассая.
Кричу, кричу, но нет ответа, ой.
Со мною ворон, а ждала орла я.
Кассай, орел мой, где ты, где ты, ой?
Гляжу я вниз на землю, в высоту ли —
Крыло орла висит в бессилье, ой.
Орел летел ко мне, да чьи-то пули
Его настигли и свалили, ой!
337. ПЕСНЯ ПРО ГАДЗИ
Обернулся Гадзи к жене.
«Ой, жена моя, ой, красавица,
Ты скажи, ненаглядная, мне,
Может, муж тебе твой не нравится?
Был плохим ли я мужем тебе?
Отвечай, как я нужен тебе?»
Ближе он подошел к жене.
А жена ему, побелевшему,
Шепчет ласково: «Нужен мне
Ты, как ветер косцу вспотевшему».
Тень коснулась его лица.
«Ой, не выйду с косою в поле я,
Ветер — много ли для косца?
И любовь твоя — ветер, не более.
Мне такая ты не нужна.
Я люблю тебя больше, чем ты меня.
Я продам тебя курду, жена,
Твоего и не вспомню имени!»
…Месяц, год ли прошел с тех пор,
Но однажды дорогой голою,
В зной Гадзи от подножья гор
Поднимался с ношей тяжелою.
И когда уж совсем изнемог
Бедный путник в жару постылую,
С гор подул на него ветерок,
И он вспомнил жену свою милую.
Вытер пот он, присел на склон.
Сбросил ношу свою проклятую
И сквозь слезы увидел сон —
Луг широкий, траву немятую.
Луг и луг, никого вокруг,
Косит он, а ему не косится.
А из Курпа далекий стук
Сердца милой к нему доносится.
Понял горец свою вину
И опять зашагал дорогою,
И похожую на жену
Лань увидел он тонконогую.
И косуля над крутизной
Возле толстой чинары срубленной
Показалась Гадзи женой,
Им загубленной, курдом купленной.
Пролегал через Терек путь.
Жалась к берегу утка белая.
А ему показалось: грудь
Обнажила жена белотелая,
Курду проданная жена его —
И беда его, и вина его.
338. ПЕСНЯ ПОХИЩЕННОЙ ДЕВУШКИ
Ой, куда, ой, зачем я шла?
Не пошла бы — не знала б зла.
Как мне, мамочка, быть теперь,
Как на свете мне жить теперь?
В поле всадники на конях.
Блещут сабли у них в руках.
Украдут они мамину дочь,
И никто мне не сможет помочь.
Плохо, мамочка, дело мое,
Скрутят белое тело мое.
Стану биться в руках чужих.
Свяжут руки мне, свяжут ноги.
Будут клочья волос моих
На колючках торчать у дороги.
Рукоделье осталось мое,
И белье мое, и посуда,
Ожерелье осталось мое,
Ненадеванное покуда.
Как схватили меня, увидал
Младший брат и в село помчался.
Старший брат за мной побежал,
Да убитым в кустах остался.
Ой, расскажет тебе родня,
Что меня увезли на чужбину.
Ты оплакивать станешь меня,
Будешь плакать по старшему сыну.
Как оплачешь ты, бедная мать,
Нас, потерянных в одночасье?
Что ты сватам сможешь сказать,
Тем, кому мы дали согласье?
Ой вы, всадники на конях,
Не меня вы украли — мой прах.
Ой, куда, ой, зачем я шла?
Не пошла бы — не знала б зла.
339. ПЛАЧ КУЦЫКОВОЙ ЖЕНЫ
Ой, мое жилище покосилось,
День померкнул, солнце закатилось.
Там, где раненым с коня упал,
Ждал ты, что я горною водою
Раны черные твои омою,
В смертный час меня ты призывал.
Черных ран твоих я не омыла,
Губ сухих водой не омочила.
Без меня ты в поле умирал.
О беде твоей я и не знала.
Я ждала, дверей не запирала,
Думала, придешь ты в час ночной.
Я не знала, что беда случилась.
Я и одеялом не накрылась,
Думала, что ляжешь ты со мной.
Как теперь, красивой, несчастливой,
Жить мне в этом мире, в жизни лживой?
Был ты для меня светлее дня,
Но колючки черные покрыли
Тропы, где с друзьями вы ходили.
На кого оставил ты меня?
Путь твой прежний станет целиною.
Там, где пасся конь порой ночною,
Вырастет бурьян да лопухи.
В нашей людной комнате гостиной
Потолок и стены паутиной
Черные затянут пауки.
Как я буду жить одна на свете,
На земле, где без тебя не светит
Ни луна, ни солнце надо мной?
Как едою буду насыщаться,
Как водою буду напиваться?
Лучше умереть бы мне самой.
340. ПЕСНЯ О ГУАССЕ
Ой, Гуасса, Гуасса-ниса,
Взгляд твой жаркий горит, как злато.
Ой, Гуасса, Гуасса-ниса,
Бело тело твое, как вата.
Ой, Гуасса, Гуасса-ниса,
Твои губы как солнце утра.
Ой, Гуасса, Гуасса-ниса,
Твои зубы — из перламутра.
Ой, Гуасса, Гуасса-ниса,
Твои косы как крылья птицы.
Ой, Гуасса, Гуасса-ниса,
Кожа гладкая золотится.
Ой, Гуасса, Гуасса-ниса,
Звонок смех твой и сладко слово.
Ой, Гуасса, Гуасса-ниса,
Обе груди твои медовы.
341. ПАРЕНЬ И ДЕВУШКА
— Покажи, красавица, мне косы.
— Молодец, не донимай меня.
Разве ты не знаешь, эти косы
Схожи с гривой черного коня.
— Покажи глаза — я их не вижу.
— Ты ли никогда не видел вишен?
Схожи с вишнями глаза мои.
— Я еще твоих бровей не видел.
Ты мне брови покажи свои.
— Разве, молодец, ты змей не видел?
Брови у меня как две змеи.
— Ты услышь мои мольбы напрасные,
Покажи свои мне щеки красные.
— Молодец, ты в сад пойди скорей,
Яблоко найди, что всех красней.
Щеки у меня такие ж красные.
— Шейку покажи свою атласную.
— Разве ты не видел лебедей?
— Покажи мне губки, цвет их ал.
— Речь твою, джигит, мне слышать странно.
Или ты ни разу не видал
На базаре красного сафьяна?
342. ПЕСНЯ ПАРНЯ И ДЕВУШКИ
Стану, пожалуй, я
Рыбкою малою.
Терек сокроет мой след.
Неводом стану я,
Рыбку достану я.
Что ты мне скажешь в ответ?
Буду я смелою,
Горлинкой белою
В небе парить голубом.
Я отыщу тебя,
Не упущу тебя,
Став быстрокрылым орлом.
В чаще я старою
Стану чинарою,
Ветви взовью до небес.
Я, твой возлюбленный,
Сталью зазубренной
Стану и вырублю лес.
Если я колкою
Стану иголкою,
Матери в платье воткнусь?
Ниткою шелковой
Вденусь в иголку я,
Вслед за тобою пущусь.
Если со временем
Стану я семенем,
В поле я буду лежать?
Стану я птицею,
В поле пшеницу я
Буду искать и клевать.
Если весною я
Стану больною я,
Таять начну, как свеча?
Стану аптекарем
Или же лекарем.
Ты не прогонишь врача.
Если, несчастная,
Всё же угасну я,
Что будешь делать тогда?
Вырою, милая,
В поле могилу я,
Вместе сойдем мы туда.
343. ПЕСНЯ О САМОЙ ЛУЧШЕЙ ДЕВУШКЕ
Ты темнокудра, моя дорогая,
Доброго утра тебе я желаю.
Взгляд твой горит, как у серны в тумане
Черной горы.
Брови дугой у тебя, как у лани
Белой горы.
Ты темнокудра, моя дорогая,
Доброго утра тебе я желаю.
Взгляд твой лукавостью лисьею светится
Ранней весной.
Косы твои словно шерсть у медведицы
В чаще лесной.
Ты темнокудра, моя дорогая,
Доброго утра тебе я желаю.
Плавно идешь ты. Так пава вдоль берега
Плавно идет.
Гордо идешь ты. Так лебедь по Тереку
Гордо плывет.
Ты темнокудра, моя дорогая,
Доброго утра тебе я желаю.
Тонок твой стан, как у тоненькой ясочки,
Бегущей по белой горе.
Губы твои словно крылышки ласточки,
Летящей на ранней заре.
Ты темнокудра, моя дорогая,
Доброго утра тебе я желаю.
344. ТАУЧЕ
Красавица Тауче,
Ой, урайда Тауче.
Всем нравится Тауче,
Ой, урайда Тауче.
Белошея Тауче,
Ой, урайда Тауче.
Всех скромнее Тауче,
Ой, урайда Тауче.
Черноброва Тауче,
Ой, урайда Тауче.
Звонко слово Тауче,
Ой, урайда Тауче.
Тонок стан у Тауче,
Ой, урайда Тауче.
Есть изъян у Тауче,
Ой, урайда Тауче.
Что ж плохого в Тауче?
Ой, урайда Тауче.
Ждет другого Тауче,
Не меня ждет Тауче.
Ой, урайда Тауче.
345. «Как я начал на свадьбах гулять…»
Как я начал на свадьбах гулять,
Ой, дуб мой зеленый,
Стал красавиц красу замечать,
Ой, дуб мой зеленый.
Стал красавиц красу замечать,
Ой, дуб мой зеленый,
Стал невесту себе выбирать,
Ой, дуб мой зеленый.
На красавиц смотрел как жених,
Ой, дуб мой зеленый,
И одну приглядел среди них,
Ой, дуб мой зеленый.
Всё узнала избранницы мать,
Ой, дуб мой зеленый,
Стала к свадьбе добро припасать,
Ой, дуб мой зеленый.
Всё узнал и невестин отец,
Ой, дуб мой зеленый,
Запросил и коров и овец,
Ой, дуб мой зеленый.
А узнала невеста — слегла,
Ой, дуб мой зеленый,
Жизнь кляла, горько слезы лила,
Ой, дуб мой зеленый.
346. К СЫРОЙ ЗЕМЛЕ ОРЕШНИК КЛОНИТСЯ
К сырой земле орешник клонится,
Мороз побил его весною.
Напала на меня бессонница:
Любовь моя тому виною.
В потоке черном — камни белые.
Я воду пил — не мог напиться.
Черна ты бровью, белотелая,
В тебя я мог ли не влюбиться?
Тифлисец пьет вино задешево,
С бочонком он не расстается.
Знать, вместе нам, моя хорошая,
И жить и умирать придется.
Купил уздечку у цыгана я,—
Надул меня, узнал я поздно.
Я полюбил тебя, желанная, —
Ты нам родня, узнал я поздно.
Узнал я не без удивления,
Что топоров не держат в Поти.
Твой муж глупее всех в селении.
Не знаю, как вы с ним живете.
В Дзомаге жители хваленые
На склонах камни пашут плугом.
Всезнайки — женщины ученые
Дерутся за мужчин друг с другом.
Я шел вдоль речки по течению,
Воды спокойной не нашел я.
Искал, объездил все селения,
Жены достойной не нашел я.
В чужом краю источник славится
Водой своей, в которой сера.
Ей-богу, ты, моя красавица,
Святее ангела из Джера.
347. «Кто-то за лисицей гонится…»
Кто-то за лисицей гонится,
Чтобы мех не унесла.
Парень за девицей гонится:
— Сердце ты мое взяла!
Если в лавке что понравится,
Так плати и забирай.
Если душно здесь, красавица,
Хочешь, в горы поезжай.
За тобою, чтоб схватить тебя,
Погонюсь я налегке.
Постараюсь убедить тебя,
Стоя с шапкою в руке.
Свечка ль ты, скажи, молю тебя?
Ива ли на берегу?
Если ива, я спилю тебя,
Если свечка — то зажгу.
Если в небе тучи с вечера,
Пусть средь ночи дождь пойдет.
Любишь — так бояться нечего,
Время, девушка, не ждет.
348. ПЕСНЯ О МОЕЙ МИЛОЙ
Стаей утки в Тереке сбиваются,—
С чайкой быстрокрылой им сравниться ль?
На лужку красавицы сбираются, —
Ой, с моею милой им сравниться ль?
На опушке лес вали, коль сила есть.
В чаще лес рубить одно мученье.
Замуж за меня не хочет милая:
Мол, живу не на краю селенья.
Ой, в реке Гизели камни белые,
Бережок вода под ними точит.
Осаждают мать джигиты смелые,
Дочка никого и знать не хочет.
Выросла фасоль, срослась с подпоркою,
Им уж никогда не разлучиться.
Как мне быть с моей любовью горькою,
С ней мне, — ой, беда, — не разлучиться.
349. ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?
Что же, зорька моя, ты со мной не мила?
Со злосчастной судьбой что мне делать?
Из чужого селенья пролетка пришла,
Ой, пришла за тобой, что мне делать?
Свет мой, солнце мое, пролетел целый год,
Ночь и день, день и ночь, что мне делать?
Я люблю, а другой тебя в жены берет.
Бигулатовых дочь, что мне делать?
Ты уходишь, мой свет, — как мне жить в темноте?
Ты клялась и божилась, ей-богу…
Что людские слова, если скалы и те
Люди рушат, чтоб строить дорогу!
С кем идешь, на кого ты меняешь меня?
Покидаешь меня, что мне делать?
Я пошел бы в Сагол, да не пустит родня.
Одному, без коня, что мне делать?
Все теперь подшутить норовят надо мной.
Что могу предпринять я, что сделать?
Может, я согрешил, и висит надо мной
Чье-то злое проклятье, что делать?
350. «Если б мне золототкач соткал…»
Если б мне золототкач соткал
Пояс с пряжкой золотою,
Если б та, какую пожелал,
Стала бы моей женою!
Пей вино, зачем ты воду пьешь?
Пей, оно воды не хуже.
Что ж ты к мужу, не ко мне идешь?
Хуже ль твоего я мужа?
Ой, на стоге черное руно,
А внизу ручей струится.
Верь мне, быть тому, что суждено,
Покорись, моя царица.
Там вода горька, там солона.
Ты куда свой путь направишь?
Коль случилось что иль в чем грешна,
Так уж дела не поправишь.
В лавке у купца стоят весы,—
Пусть прикинет, сколько вешу.
Горе на душе моей красы,—
Чем смогу, ее утешу.