© Перевод Н. Гребнев
414. ПЕСНЯ ГОРЯНКИ
Там, где скрываюсь я, горы в дыму.
Добрые люди, скажите ему,
Пусть мой любимый не медлит ни дня,
В горы пойдет и отыщет меня.
Там, где скрываюсь я, камни и лед.
Лед я рублю, а вода не идет.
Нечего пить мне здесь, как на беду,
Нечего есть, где достать мне еду?
Камни и горы, в горах я одна.
Камни и горы, я слову верна.
Люди, скажите орлу моему,
Сердце отдам я ему одному.
В горы дорога крута и трудна.
Пусть, ради бога, придет — я одна.
Страшно в горах мне, здесь камни и лед,
Пусть он придет и меня заберет.
Камни и лед на дороге сюда,
Камни тверды, — я, что камень, тверда.
Может быть, милого в этом аду
Мне не дождаться, но жду я и жду.
415. «Если белое платье мелькает вблизи родника…»
Если белое платье мелькает вблизи родника
И с кувшинами девушка медлит домой воротиться,
О несчастная мать, ты должна примириться
С тем, что с дочерью скоро придется проститься,
Что веселая свадьба, а с ней и разлука, близка.
416. «Милый с милою, бывает…»
Милый с милою, бывает,
Вдруг у родника сойдутся.
Всё вокруг тогда стихает —
Так они в любви клянутся,
Так их речи жарко льются,
Что вода в ручье вскипает
И ручей пересыхает,
Камни только остаются.
417. «Милый, что мы будем делать…»
Милый, что мы будем делать,
Замели в горах метели?
Милый, что мы будем делать,
В поле ветры загудели?
Милый, что мы будем делать,
Я погибну, не спасусь,
Если и фатою белой
От метели заслонюсь.
Что мы будем делать, милый?
Верь, не смерти я страшусь.
Не замерзнуть я боюсь,
Страшно мне: сойдя в могилу,
Я с тобою разлучусь.
418. «Не кори меня сурово…»
Не кори меня сурово,
Не жури меня ты снова,
Не ругай, родная мать,
Не за что меня ругать.
Встретив парня молодого,
Встретив парня дорогого,
«Не люби» — такого слова
Не могла же я сказать.
419. «Как-то ветер, подувший с моря…»
Как-то ветер, подувший с моря,
Реки высушил все и тучи,
Но не высушил слез горючих,
Ибо с детства познала я горе.
В небе солнце горело, блистая,
Лед растаял, река очнулась,
Но в груди моей лед не растаял,
Ибо смолоду я обманулась.
Было мне лет пятнадцать, не боле,
В первый раз я любовь узнала.
С той поры я и плачу от боли,
Я обиды стерпела немало.
Не слезитесь, глаза мои — зорьки,
Чтобы вовсе слепой не стать мне.
Я рассталась с неверным и только,
Не отец он родной, не мать мне.
Будь же, сердце мое, милосердным,
Успокойся, меня помилуй.
Я рассталась лишь с парнем неверным,
Не с сестрою, не с братом милым.
Мне он выше вершины казался,
Оказался он ниже подножья.
Мне он ярче солнца казался,
Но и свет оказался ложью.
Пусть он ночью не знает ночи,
Дня не видит дневной порою,
Пусть не знает он счастья за то, что
Я осталась одна молодою.
420. «Мне говорят, чтоб сгорела дотла…»
Мне говорят, чтоб сгорела дотла,
Чтоб стала углем, испепелилась.
Мне говорят, чтоб я прочь утекла,
Чтоб в быструю реку я превратилась.
Говорят, чтоб в могилу я опустилась,
Говорят, чтоб с милым я разлучилась.
Чтоб были вы рады, испепелюсь я.
Если вам надо, рекой обернусь я.
В могилу готова я опуститься,
Но с милым не в силах я разлучиться.
421. ДЕВИЧЬЯ ПЕСНЯ
Лучше в новом платке за ворота не шла бы
На вечерней заре,
Лучше веником таловым пыль не мела бы
На отцовском дворе.
Для меня ты хорош, но отец мой проклятый
На меня не глядит:
Мол, для нашей семьи ты жених небогатый,
Мой отец говорит.
Ты мне дорог, да старая мать моя тоже
На меня не глядит:
Мол, одежда твоя на лохмотья похожа,
Мать моя говорит.
Для меня ты хорош, нехорош ты для брата.
Брат мой тоже сердит:
Мол, оружье дружка моего бедновато,
Мне мой брат говорит.
Мол, и ростом ты мал, и лицо конопато —
Так мне все говорят.
Я люблю, я слепа, и красив для меня ты,
И высок, и богат.
422. ТЫ У НАШИХ ВОРОТ НЕ ХОДИ
Ты у наших ворот не ходи,
Мне и так целый день нездоровится,
А увижу тебя, и в груди
Сердце вовсе мое остановится.
Нет тебя — и не холоден лед,
Летом солнце не жжет беспощадное.
Летним утром заря не встает,
В полнолуние — тьма непроглядная.
Что мне делать: любовь горяча.
Дни идут, а любовь не кончается.
Я сгораю сама, как свеча.
Оплывает свеча, растекается.
Дождь пройдет — не исчезнет вода.
Реки высохнут — дно останется.
Ты уйдешь от меня навсегда,
А любовь всё равно останется.
423. ТЕБЯ ЛЮБЯ, ПЛА́ЧУ
Однажды пришел кабардинец,
Принес нам хмельное питье,
Принес нам проклятый гостинец,
Развеявший счастье мое.
Мой милый, питьем опоенный,
Теперь молчалив, нелюдим.
Он ласковым был и влюбленным,
А стал молчаливым и злым.
Я жду тебя, голубь далекий,
Проплакав глаза от тоски.
Ой, синие тучи высоки,
Ой, черные горы близки.
424. НЕ РАЗЛУЧАЙТЕ НАС
Не проклинай нас, недобрый отец,
Не разбивай наших бедных сердец!
Не разлучай нас! Убьет меня боль,
Телу с душой расставаться легко ль?
С милым, как тело с душой, мы срослись,
Словно с рекою река, мы слились!
Матушка, бедную дочь не кляни,
Прочь от себя ты ее не гони.
Не проклинай нас, убьет меня боль,
С другом моим мне расстаться легко ль?
Не разлучай нас, недобрая мать,
Милым расстаться — сердца надорвать.
Не проклинай меня, милый мой брат,
Сердце мне жжет твой неласковый взгляд.
В бурку одетый, ты в битвах бывал,
Раненный, боль ты и сам испытал.
Раны разлуки сильнее болят,
Раны разлуки смертельны, мой брат!
425. ГОРЕ МНЕ, МАМА
В солнечном мире солнце восходит,
В солнечном мире солнце заходит.
Светит ли солнце, блестит ли луна —
Тьма предо мною, я плачу одна.
Солнце заходит, но спать не могу я,
Солнце восходит, но встать не могу я.
Мне без любимого жить суждено,
Мне потому и при солнце темно.
Жизни не рада, я петь перестала,
Я за ограду глядеть перестала.
Мамочка, милая, кто виноват
В том, что возлюбленный мой не богат?
Ты родила меня, мама, красивой
Не для того, чтоб мне быть несчастливой.
Хоть для себя, для спасенья души,
Выйти за милого мне разреши!
Будет мой милый моею защитой,
Чтобы не быть мне забитой, прибитой.
Горе как море в жизни земной,—
Милый мой горе разделит со мной.
426. КАК ЖЕ НАМ РАССТАТЬСЯ?
Говорят, до восхода солнца,
Говорят, до захода солнца
Мы с тобою на веки вечные
Разойдемся, как путники встречные.
Для чего нам, скажи по чести,
Жить на свете, коль жить не вместе?
Ты красивый, и я красивая,
Ты несчастный, я несчастливая.
Упрекать тебя я не смею.
Утешать себя не умею.
По соседству с тобою жили мы,
С малолетства друг друга любили мы.
Видно, мы повстречались рано,
Видно, мы повенчались рано.
Мы с бедою познались рано,
Мы с тобою расстались рано.
427. ТЫ МЕНЯ ОБМАНУЛ
Как подумаю я о тебе,
Как подумаю я о себе —
Еле ноги мои волочатся,
Как подумаю — плакать хочется.
Я не знаю, как жить без тебя.
А ты знаешь, как жить без меня?
Я любовь твою мерой не мерила,
Ты твердил о любви, а я верила.
Раньше время ты находил,
Хоть украдкою приходил.
Ожидала тебя у тропки я,
Заключала в объятья робкие.
Ты бы сел на своем дворе,
Темной ночью иль на заре,
Да подумал бы над причиною,
Вправе зваться ли ты мужчиною?
Я надену папаху твою,
Ты надень косынку мою.
Уж какая ни есть я слабая,
Всё же рядом с тобой не баба я.
Появилась я не из земли,
Не на грядке меня нашли.
На меня найдутся охотники,
Не такие, как ты, негодники.
Я остаться одна не боюсь,
Мне не жаль, что с тобой расстаюсь.
Жаль, родня у меня злоязычная.
К пересудам, беда, не привычна я.
428. «Мне б в голубку-птицу превратиться…»
Мне б в голубку-птицу превратиться,
Мне язык бы голубиный знать, —
Я влетела б к старой голубице,
Попросила бы птенца отдать.
Мне бы стать проворной соколицей —
Я свои б расправила крыла
И у этой старой голубицы
Силою птенца бы отняла.
Белый голубок, моя отрада,
Люди не велят любить тебя,
Говорят, что мне скорее надо
Разлюбить и позабыть тебя.
Позабыть тебя велят мне люди,
Люди разлучить нас норовят.
Говорят мне люди, словно судьи,
Самой лютой карою грозят.
Отвечаю я честному люду:
«Как его могу я разлюбить?»
Говорю я: «Как его забуду?
Сердце мне не даст его забыть».
Милый, лучше б нам сейчас с тобою
Улететь неведомо куда.
Пусть не судят люди нас с тобою.
Наше горе выше их суда.
429. «Мне и зноем опаленный…»
Мне и зноем опаленный
Этот шумный мир не в радость.
И луною озаренный
Мне подлунный мир не в радость.
Ночью спать бы — да неймется.
Утром встать бы — не встается.
Что закат мне, что восход.
Мой птенец, в меня влюбленный,
Но со мною разлученный,
Мне покоя не дает.
Не любовь у нас, а мука.
Я тревожусь, что разлука
Наши души разорвет.
Мама, разве ты не видишь,
Разве за него не выдашь,
Разве дочь тебе не жаль?
Разве я найду другого,
Разве я найду такого,
Чтобы понял с полуслова
Грусть мою, мою печаль?
Лучше уж одна останусь
Или с жизнью я расстанусь.
430. ЗАВЕТНОЕ СЛОВО
Еще солнце взойти не успеет,
Еще солнце зайти не успеет,
Как нас разлучат сурово,—
Мой милый птенец, скорее
Скажи мне заветное слово.
Нам не успеть научиться
Читать, что в душах таится.
Нас разлучат сурово, —
Пред тем, как нам разлучиться,
Скажи мне заветное слово.
Уж лучше б нам не родиться,
Уж лучше б нам удавиться.
Я ко всему готова.
Но перед тем как проститься,
Скажи мне заветное слово.
Тем, кто по нашему следу
Пустил несчастья и беды,
Что сделали мы плохого?
Прощай, но теперь, напоследок,
Скажи мне заветное слово.
Мы претерпели гоненья
В самую пору цветенья.
Прощай, увидимся ль снова?
Прощай, но хоть в это мгновенье
Скажи мне заветное слово.
431. «Ой, голубь, ой, голубь мой белый…»
Ой, голубь, ой, голубь мой белый,
Прошу тебя, это дело
Ты доведи до конца.
Лети ты к дому вдовицы,
Скажи этой старой птице,
Пусть даст своего птенца.
Я, позабыв обычаи,
Сама слетать к ней могу,
Только, беда, по-птичьи
Что я сказать ей могу?
Там, над двором вдовицы,
Зорька огнем горит,
Солнце там не садится
И ночью и днем горит.
Не огненное светило
Светит там из-за гор,
Это птенец ее милый
Собой озаряет двор.
Может быть, день наступит,
Может, настанет пора,
Когда нога моя ступит
На камень того двора.
432. «Красят склон весною…»
Красят склон весною
Горные тюльпаны,
Красит май травою
Черные поляны.
Солнце землю холит
Днем, а месяц ночью.
Что же мою долю
Скрасить ты не хочешь?
433. СОЛНЦЕ ВЗОЙДЕТ — Я ГЛЯЖУ В ВЫШИНУ
Солнце взойдет — я гляжу в вышину.
Выйдет луна — я гляжу на луну.
Может, при солнце придешь ты ко мне,
Может, ко мне ты придешь при луне.
Солнце над всеми одно, и одна
Ночью над миром восходит луна.
В пору луны, среди белого дня,
Милый, ты помнишь, ты ждешь ли меня?
434. «Почему ты не стыдишься…»
Почему ты не стыдишься
Дня и вечера седого,
Как ты ночи не боишься,
Парень, не сдержавший слова?
Я платка не пожалею
Вышитого, дорогого,
А папаху скинь скорее,
Парень, не сдержавший слова!
Пояс с кованым кинжалом
Тяжек для тебя такого,
Ты сними его, пожалуй,
Парень, не сдержавший слова!
Со скалы не упаду я,
Я найду себе другого.
Без тебя не пропаду я,
Парень, не сдержавший слова.
И тебя не стану клясть я,
Не хочу тебе сурово
Своего желать несчастья,
Парень, не сдержавший слова.
435. СЫН ВДОВИЦЫ
Мир солнцем прекрасен и зноем,
Прекрасен травой зеленой.
Мир украшает собою
Птенец мой, в меня влюбленный.
Ужель земля перестанет
По-прежнему быть красивой,
Ужели трава увянет
Иль солнце светить устанет,
Если я буду счастливой?
Зачем же весь мир разлучает
Меня и сына вдовицы,
Меня к нему не пускают,
Ему не велят жениться?
Но сердце, так же как ныне,
Любить его не перестанет.
Пусть лучше солнце остынет,
Пусть лучше трава увянет.
436. «Никого другого не видя…»
Никого другого не видя,
Лишь моей красотой ослепленный,
Никого другого не слыша,
Тихой речью моей оглушенный,
Ты готов ли со мною быть,
Слово только мое ловить?
Никого другого не видя,
Лишь твоей красотой ослепленная,
Никого другого не слыша,
Тихой речью твоей оглушенная,
Я готова с тобою быть,
Слово только твое ловить!
Солнце днем от меня заслоняют,
Что тебя я увижу — боятся,
И луну от меня закрывают,
Что тебя я увижу — боятся.
На равнину меня не пускают
Ни в полдневный час, ни под вечер.
На вершину меня не пускают,
Всё боятся — тебя я встречу.
Милый, встретимся на вершине
В полдень, в пору жаркого зноя,
А потом при луне на равнине
Повстречаемся мы с тобою.
Обману я отца и братьев,
Что всегда за меня боятся,
И к тебе я брошусь в объятья,
Чтоб нам больше не разлучаться.
437. «Утром жду я темной ночи…»
Утром жду я темной ночи,
День прошу, чтоб был короче.
Что ни утро, что ни день,
По тебе тоскую очень.
С той поры, как ты открылся
В том, что мной и ты пленился,
Показалось, будто вдруг
Мир вокруг переменился.
Черное вдруг стало бело.
Я всем миром завладела,
И владения свои
Озираю я несмело.
Милый, мы пойдем весною,
Мы поселимся с тобою
Где-то на краю земли,
Где-то от людей вдали,
Чтоб они молвою злою
Разлучить нас не могли.
438. «Я не вижу, что вечер светел…»
Я не вижу, что вечер светел.
Мне его красоты не надо.
Я не вижу, что солнце светит,
Если милого нету рядом.
Говорила я черному полю,
Облакам голубого цвета
Про свою несчастную долю,
Что томлюсь, люблю без ответа.
Говорила листве зеленой
И просила росу на зорьке,
Я просила траву на склонах
Рассказать о любви моей горькой.
Для чего ты себя сгубило,
Сердце глупое, молодое?
Ты зачем того полюбило,
Кому быть не дано с тобою?
Ах, зачем вы мечтою сладкой
Обманулись, ясные очи,
Вслед тому глядите украдкой,
Кто на вас и взглянуть не хочет?
439. «Если б сиротской была моя доля…»
Если б сиротской была моя доля
И у меня бы не было крова,
Будь я одна, словно деревце в поле,
Ты бросил меня, не сказал бы ни слова.
Но у меня есть дом мой родимый,
Куда вернуться могу опять я,
Есть мать у меня и отец любимый,
Есть любимые сестры и братья.
В полдень на солнце могу не глядеть я,
В полночь могу пренебречь я луною,
Сына вдовицы могу не заметить
Или, заметив, пройти стороною.
А если гордиться вздумаешь ныне,
Решишь унизить меня, молодую,
Взгляни на дом свой в самой низине,
Взгляни на рожу свою кривую.
Тем, что луна восходит высоко,
Тебе, молодец, не стоит кичиться.
И правда, она восходит высоко,
Высоко восходит, да низко садится.
440. «Не из края нашего…»
Не из края нашего
Заезжий молодец,
Нечего выспрашивать,
Кто мать, кто мой отец.
Хоть они отдали бы,
Сама бы не пошла я
За парня из дальнего,
Неведомого края.
В вашей дальней области
Не так, как мы, живешь ты.
Бед моих и горестей
Вовеки не поймешь ты.
Мать, не продавай меня
Молодцу чужому,
Лучше ты отдай меня
Птенцу дорогому,
Молодцу из нашего
Горного селенья.
Будет он выспрашивать
Про мои мученья.
В башне белокаменной
Жить я не мечтаю,
Из тарелки крашеной
Есть не помышляю.
Под постылым кровом
Разве жизнь сладка мне?
С милым жить готова
Хоть на голом камне.
441. «Сами свивают гнездо свое птицы…»
Сами свивают гнездо свое птицы,
И голубицы и соколицы.
Разве с любимым вдвоем никогда
Сами, как все, не совьем мы гнезда?
Слышу: на улице кони храпят,
Милый подъехал, а в доме не спят.
Эй, засыпай, правоверный народ,
Кони чужие у наших ворот.
Мать и отец, засыпайте скорей —
Милый мой мерзнет у наших дверей.
Спите, а я, непослушная дочь,
Выйду туда, где мой милый и ночь.
Спит мой отец, он очнется чуть свет,
Мама проснется, а дочери нет.
442. «Ты — моя любовь, птенец мой милый…»
Ты — моя любовь, птенец мой милый,
Соловей мой, удалец мой милый,
Наших никогда и никому
Не разъединить сердец, мой милый.
Я грустила — ты страдал немало,
Убивался ты — и я рыдала.
Почему ж расстаться — говорят —
Надо нам во что бы то ни стало?
Мать, ты не вини меня, не сетуй,
Не гони меня по белу свету.
Для чего идти мне в край чужой,
Если милого в том крае нету?
Как могу уйти я без возврата
В край, где нету ни отца, ни брата,
В край, где нет любимого птенца,
Что дороже серебра и злата?
443. «Горе у меня, у молодой…»
Горе у меня, у молодой,
Сердце у меня горит, мне больно.
Чтоб весь божий мир залить бедой,
Лишь одной моей беды довольно.
Говорят, нет дыма без огня,
Нету, говорят, огня без дыма.
Полыхает пламя, жжет меня —
Дым над тем, кем я была любима.
На реке под толстым слоем льда
Быстрое холодное теченье.
Горе бросило меня туда,
Я плыву, и нету мне спасенья.
В небе солнце над рекой взошло.
Мне не отличить зимы от лета.
Всем на свете от зари светло,
Мне одной заря не дарит света.
Я мечтала и ждала — всё зря.
Нет мне и не будет в мире счастья.
Не зажжется над землей заря,
Коль заря моей любви погаснет.
444. «Говоришь ты, что пришел бы…»
Говоришь ты, что пришел бы,
Да луна светло светила.
Говоришь ты, что пришел бы,
Да уже заря всходила.
Милый мой, хитрить не надо:
Не бывало так от века,
Чтоб луна была преградой,
Солнце было чтоб преградой,
Если любишь человека.
445. «Мать меня к роднику не пускает…»
Мать меня к роднику не пускает,
На замок меня запирает.
Держит дома отец меня силой.
Брат к соседям меня не пускает,
Потому что к соседям, бывает,
Залетает птенец мой милый.
Глаз с меня ни на миг не спускайте,
В поздний час к роднику не пускайте,
Наблюдайте за шагом каждым, —
Всё равно не убережете
И постель мою утром однажды
Опустевшею вы найдете.
В доме у очага родного
Я сижу, поленья бросаю.
Никому не сказав ни слова,
Я недоброе замышляю.
Я сижу у камина молча,
Утешаюсь мечтою сладкой,
Как из дома однажды ночью
С милым я убегу украдкой.
446. «Солнце, говорят, восходит…»
Солнце, говорят, восходит,
Чтобы в мире свет струился.
Говорят, луна восходит,
Чтобы мир преобразился.
Чтоб мой день всегда был ясен,
Чтобы мир мой был прекрасен,
Милый, ты на свет родился.
447. «Ночью будешь ты идти ко мне…»
Ночью будешь ты идти ко мне —
Бурку на плечи накинь тяжелую.
Ночью будешь ты идти ко мне —
Башлыком покрой лихую голову.
Пусть белеет твой башлык впотьмах,
Пусть его концы трепещут длинные,
Пусть полощутся на всех ветрах
Полы бурки, как крыла орлиные.
Не отговорись дождем и тьмой,
Тем, что сильный ветер дует с вечера,—
Защищу я черною фатой
От дождя тебя, от ветра встречного.
Ты не говори, что всюду тьма,
Что не можешь выйти в полночь склизкую, —
Я свечой готова стать сама,
Освещать твою дорогу близкую.
За руку тебя я поведу
Через наши закоулки сонные.
Я надену черную фату,
Туфли, из Тифлиса привезенные.
Я тебя люблю, но мой отец
Не отдаст меня своею волею.
Говорит он: ты не молодец,
Молодцам ты — коновязь, не более.
Я тебя люблю, — не любит мать,
Всё она твердит мне, непреклонная,
Дескать, ей не нужен нежный зять,
Словно пена, морем порожденная.
448. СКАЖИТЕ
Скажите птенцу дорогому о том,
Что я одинока, лишь горы кругом.
Скажите ему, если ждет он меня,
Пусть в горы пойдет, пусть найдет он меня.
Скажите, что в речке замерзла вода,
Но плещет теченье на дне, как всегда.
Скажите ему, что я жду, что люблю,
Что в дни ледостава я льда не долблю.
Скажите птенцу дорогому о том,
Что дремлет не вечно вода подо льдом.
Скажите ему, пусть меня он найдет,
Пока по реке не пошел ледоход.
Пусть гонит коня, что вынослив и скор,
Туда, где томлюсь я одна среди гор.
449. «У тебя жена седая…»
У тебя жена седая,
У тебя семья большая,
Дети ссорятся, куски
Друг у друга отнимая.
Видишь ты: я — молодая,
Значит, думаешь, дурная.
Вот и ходишь вслед за мной,
Мне жениться предлагая.
Мне сулишь добра немало,
Говоришь, чтобы сбежала
От родителей тайком
Я во что бы то ни стало.
Молодой мне и красивой
Разве быть с тобой счастливой?
Ты бы лучше на себя
Поглядел, старик плешивый.
450. «Матушка милая, сжалься, родная!..»
Матушка милая, сжалься, родная!
Плачу я, жизнью тебя заклиная.
Лучше, чем с милым навек разлучиться,
Вовсе мне жизни постылой лишиться.
Милый прекрасней всего под луною,
Осенью с ним хорошо, как весною.
В жизни иного мне счастья не надо.
Даже ненастью и то буду рада.
Пусть до полудня льет дождь моросящий,
После пусть злобствует ветер свистящий, —
Рядом с возлюбленным всё я стерплю,
Всё я приму, потому что люблю.
451. «Там, на дворе у соседей, залаяли…»
Там, на дворе у соседей, залаяли
Собаки, что смирно обычно сидели.
Дверь открывайте, встречайте, хозяева,
Гостей, что сюда не ходили доселе.
К нам заявляются гости нежданные,
Располагаются гости желанные,
Гости любезные с милым птенцом,
Не приходившим покуда в наш дом.
Ну-ка, хозяйка, чтоб пили и ели,
Выставь гостям ты и пива и плова,
А если гости тебе надоели,
Отдай им меня для птенца дорогого.
Милые гости, прошу вас по чести,
Ни с чем не уйдите, уж если явились.
Если уж, сваты, пришли вы к невесте,
Сидите, пока своего не добились.
452. «В час, когда взойдет звезда рассветная…»
В час, когда взойдет звезда рассветная
И с мечети прокричит мулла,
Пробудись быстрее, мама бедная,
К дочери твоей беда пришла.
Мать моя, прошу тебя я, милая,
В день, когда настанет мне конец,
Пусть придет и выроет могилу мне,
Пусть меня оплачет мой птенец.
Помнит пусть меня, его любившую,
Пусть на камне высечет моем,
Что меня, под камнем сим почившую,
Жаркая любовь сожгла живьем.
И когда, неся кувшины медные,
Девушки пойдут на склоне дня,
Им вослед не плачь ты, мама бедная,
Оттого, что с ними нет меня.
Но когда увидишь, как любимый мой,
Позабыв меня, с другой стоит,
Слез своих не сдерживай, родимая,
Волю дай себе и плачь навзрыд.
453. ТЫ ИДЕШЬ К РУЧЬЮ
Ты идешь к ручью с кувшином красным
В одеянии своем атласном.
Стан твой обвивает столько шелка,
Что хоть нынче лавку открывай,
Злата на тебе блистает столько,
Что хоть щит и латы отливай.
Словно утка, бедрами качая,
Словно лебедь, шею выгибая,
Ты идешь к прозрачным родникам,
Встречных юношей не замечая,
Пожилым дорогу уступая,
Кланяясь с почтеньем старикам.
Прикусив цепочку золотую,
Красящую шею молодую,
Ты идешь, и, воле вопреки,
Вслед вздыхают люди пожилые,
Замирают всадники лихие,
Юность вспоминают старики.
Пусть навечно остается белой
Шаль, что ты ни разу не надела,
В путь-дорогу проводив меня.
Пусть лежится в сундуке дубовом
Башмакам твоим почти что новым,
Не надеванным с того же дня.
В Тереке растает лед весною,
В Тереке растает лед от зноя.
Наши раны вылечат врачи.
Ты моя весна, мой врач целящий,
Лед расплавь в душе моей скорбящей,
Раны, если можешь, излечи!
454. АЛЬБИКА
Мир прекрасен луною, цветком базилика,
Мир прекрасен твоей красотою, Альбика.
Бел цветок, нет весны без его белизны.
Без тебя для меня нету в мире весны.
Но не вечно цветенье цветка базилика,
И луна с полнолуния убудет опять.
Неужели, моя дорогая Альбика,
Ты, достигнув расцвета, начнешь увядать?
Треплет ветер траву примартанских лугов,
И под солнцем вершина от таянья плачет,
И трепещут сердца молодых удальцов —
Ты сжигаешь, Альбика, их взглядом горячим.
Словно солнечный свет после хмурого дня,
Словно радуги свет за горою великой,
Так же чудно явленье твое для меня,
Хоть я знаю: оно мимолетно, Альбика.
Ты идешь, закрываешься пестрой фатой,
Ты кувшины с водою несешь осторожно.
Я, как тень твоя, следом иду за тобой,
И от тени, Альбика, уйти невозможно.
Как весны появленья, я жду твой приход,
Но скупится весна, не покажет мне лика.
На мгновенье мелькнет и надолго уйдет,
Только вместе со мною уйдешь ты, Альбика.
455. «Сколько слез пролила я…»
Сколько слез пролила я
Из-за любви, о боже!
Кто сам не любил, страдая,
Понять меня вряд ли сможет.
Нас все разлучить стремились,
Уж очень люди старались.
Они своего добились,
А мы с тобой разлучились,
Так порознь и остались.
Уж очень людей ты слушал,
Меня их аршином мерил.
Ты верил сплетням досужим,
Любви своей ты не верил.
456. «Ноги к нему идти не хотят…»
Ноги к нему идти не хотят,
Сердце не любит, — моя ли вина?
А меня корят, а мне говорят —
С ним, с нелюбимым, быть я должна,
С ним, с нелюбимым, ходить я должна.
Но как мне быть, как мне ходить
С этим старым, постылым вдовцом,
Если другого хочу я любить,
Быть я мечтаю с милым птенцом?
Горькая доля — с немилым быть,
Горькая доля — с постылым ходить.
Я никогда не смогу позабыть
Другого, кого не дают мне любить.
457. «В доме где-нибудь забьюсь я…»
В доме где-нибудь забьюсь я,
Во дворе не покажусь я,
Не увижу я тебя —
Целый день не улыбнусь я.
Ты светлей дневного солнца,
Мне милей дневного солнца,
На земле и в небе нет
Для меня иного солнца.
И украдкой не взгляну я
В небо — на луну ночную.
Милый, ты моя луна.
Что ж луну искать иную?
Все страшат меня, и пусть
Солнца я, луны лишусь,
Мне тебя не потерять бы —
Я лишь этого страшусь.
458. «Мне сказали: горы высоки…»
Мне сказали: горы высоки, —
Пробовала в горы я подняться.
Мне сказали: степи широки, —
Я в степях хотела затеряться.
Боже, я покоя не нашла,
Хоть я и была в горах высоких,
Счастья своего я не нашла,
Хоть была я и в степях широких.
Много в мире зла и много бед,
Мне давно уж ничего не мило.
Породившая меня на свет,
Мать, зачем меня ты породила?
В ночь, когда меня ты родила,
Выла разъяренная волчица
И в лесу, где всё покрыла мгла,
Плакала сова — ночная птица.
И медведица стонала громко,
Горько вспоминала медвежонка.
В муках породившая меня,
Для чего меня ты породила?
Сила, сотворившая меня,
Для чего меня ты сотворила?
Тяжко покарал меня аллах —
Мучиться обрек на белом свете.
Разве я с соломою в руках
Поджигала по ночам мечети?
Разве я грешила суетой,
Разве я кого-нибудь убила,
Я, поцеловав Коран святой,
Разве ложной клятвой погрешила?
Может быть, грешна я только в том,
Что была слепой и неумелой,
В том, что алым луговым цветком
Камень показался мне замшелый.
459. ЗА ТО, ЧТО ТЫ БУДЕШЬ В ШИНЕЛИ
За то, что труду твое сердце радо,
За то, что тобой гордится бригада,—
Милый, люблю тебя,
Но зазнаваться не надо!
За то, что ты первый в стрельбе и на поле,
За то, что ты первый в совете и в школе,—
Милый, люблю тебя,
Но зазнаваться не надо!
За то, что скоро ты будешь в могучей
В Армии Красной, в армии лучшей,—
Милый, люблю тебя,
Но зазнаваться не надо!
За то, что ты будешь, красивый и статный,
В шинели военной, в семье необъятной, —
Милый, люблю тебя,
Но зазнаваться не надо!
За то, что в страну не пропустишь гада,
За то, что твой штык — отчизне ограда,—
Милый, люблю тебя,
Но зазнаваться не надо!
460. ЮНЫЙ АЛИ
Как заря прекрасен
Мой любимый,
И как месяц ясен
Мой любимый!
Или мне просто кажется это
Из-за дневного яркого света,
Скажи мне, Али?
Человек серьезный
Мой любимый:
Бригадир колхозный
Мой любимый!
И потому-то мне месяцем ясным,
И потому-то мне солнцем прекрасным
Кажется юный Али!
Всех способней в школе
Мой любимый!
Всех проворней в поле
Мой любимый!
Или мне просто кажется это,
Сердце, быть может, мое задето,
Скажи мне, Али?
Честен и бесстрашен
Мой любимый.
Орденом украшен
Мой любимый!
И потому-то мне месяцем ясным,
И потому-то мне солнцем прекрасным
Кажется юный Али!