Панталоне. Тиф.
Тарталья. …тив Театра имени Вахтангова приветствует Всесоюзный съезд работников искусства от имени нашей четверки.
Панталоне. Бригелла, записывай: бурные аплодисменты, переходящие в овацию.
Тарталья. Приветствует и же… же…
Труффальдино. Лает.
Тарталья. …лает ему плодотворной работы.
Панталоне. Бригелла, пиши: съезд сидя приветствует Тарталью, покрывая оратора последними словами.
Тарталья. Что ты говоришь, Панталоне? Как это «покрывая оратора последними словами»?
Панталоне. То есть покрывая последние слова оратора громкими возгласами — ура, браво, бис.
Труффальдино. Это все?
Т арталья. Все.
Панталоне. Я не согласен.
Тарталья. С чем ты не согласен?
Панталоне. Я считаю, что приветствовать съезд недостаточно. Мы должны передать съезду какой-нибудь конкретный наказ.
Тарталья. Наказ?
Панталоне. Да.
Тарталья. Знаешь, Панталоне, по-моему, это ты очень правильно придумал. Что же нам пожелать? Давайте все вчетвером подумаем.
Панталоне. Труффальдинчик, ты что-нибудь придумал?
Труффальдино. Нет. А ты?
Панталоне. И я нет. Бригелла, а ты?
Бригелла. И я нет.
Панталоне. Давайте еще подумаем.
Бригелла. Знаю.
Труффальдино. Что ты придумал?
Бригелла. Вот: «Дай боже, чтоб завтра то же».
Панталоне. Знаешь что, Бригелла, по-моему, это ты очень глупо придумал. Я считаю, что мы должны пожелать съезду что-нибудь диалектическое.
Тарталья. Диалектическое?
Панталоне. Да. Такое, которое заключало бы в себе самом некое противоречие, в котором был бы переход количества в качество и которое являло бы собою некоторое единство противоположностей. Ну, думайте, думайте.
Тарталья. Труффальдинчик, ты еще ничего не придумал?
Труффальдино. Нет. А ты?
Тарталья. Ая наоборот, тоже ничего не придумал.
Панталоне. Знаю!
Все. Ну?
Панталоне. Слушайте: «Мы требуем, чтобы в нашем союзе Монахов и Попов{13} были, а монахов и попов не было».
Бригелла. Чтобы Монахов и Попов были, а монахов и попов не было?
Панталоне. Да. Здорово придумал? Противоречие есть. Переход количества в качество есть. Единство противоположностей есть. Все есть.
Труффальдино. Знаешь, Панталоне, по-моему, это — гениально.
Бригелла. По-моему, это больше чем гениально. Это конгениально.
Тарталья. По-моему, это больше чем конгениально, это Феликс-Кон-гениально.{14}
Бригелла. Скажи, пожалуйста, Панталоне: как это ты мог придумать? Неужели ты такой умный?
Панталоне. Я? Да.
Бригелла. Как же это с тобой случилось?
Панталоне. Видите ли, я недавно слушал лекции по диамату в Теаклубе и совершенно переродился. Я скинул с себя все старое мракобесианство и усвоил совершенно новое мировоззренчество, мироощущенчество и миросозерцианчество. Я стал законченным диалектиком и материалистом. Я считаю теперь, что материя лежит в основе всего и что само наше представление есть только продукт материи.
Тарталья. В таком случае я тоже материалист. Я тоже считаю, что представление зависит от материи.
Бригелла. Как же так?
Тарталья. Очень просто: если нам, например, на новую постановку не дадут материи, то никакого представления мы дать не сможем.
Бригелла. А по-моему, представление может существовать и без материи.
Панталоне. Как же так?
Бригелла. Например, в мюзик-холле. Танцы. Представление есть, а материи почти нет.
Панталоне. Типичный идеализм. Вот и нужно таких танцовщиц разоблачать.
Бригелла. А по-моему, они уже достаточно разоблачены. Их не разоблачать, а, наоборот, облачать надо.
Тарталья. А по-моему, их нужно одновременно и разоблачать и облачать. С одной стороны разоблачать, а с другой — облачать.
Бригелла. В твоих словах есть какое-то противоречие.
Тарталья. Какое же противоречие?
Панталоне. Диалектическое.
Тарталья. Это он, по-моему, верно заметил.
Труффальдино. Послушай, Бригеллочка: почему ты все время снимаешь шляпу?
Бригелла. Видишь ли, Труффальдинчик, она мне ужасно жмет голову. Я страшно мучаюсь.
Труффальдино. В таком случае брось скорее эту шляпу и купи себе новую.
Бригелла. Бросить шляпу?
Труффальдино. Ну да.
Бригелла. Вот эту?
Труффальдино. Ну да.
Бригелла. Вот так? (Бросает).
Труффальдино. Ну да.
Бригелла(поднимает шляпу). С какой стати?
Труффальдино. Ну как — с какой стати? Раз она тебе жмет, значит, эта шляпа слишком маленькая для твоей головы.
Бригелла. Шляпа?
Труффальдино. Ну да.
Бригелла. Для головы?
Труффальдино. Ну да.
Бригелла. Для какой головы, для вот этой?
Труффальдино. Ну да.
Бригелла. Ой, ой, ой, ой, ой, какой же ты глупый, Труффальдино. Ты думаешь, что мне жмет, потому что эта шляпа слишком маленькая для моей головы?
Труффальдино. Ну да.
Бригелла. Ничего подобного. Шляпа у меня в самый раз.
А вот голова у меня действительно слишком большая для этой шляпы. Вот поэтому-то она и жмет. Ну что тут сделаешь? Нельзя же выбросить голову и купить себе новую. Ничего не попишешь, придется мучиться.
Труффальдино. Знаешь, Бригелла, а случай-то много серьезнее, чем я думал.
Панталоне. Безвыходное положение.
Труффальдино. Значит, дело совсем не в шляпе?
Бригелла. Конечно, нет.
Труффальдино. А в чем?
Бригелла. В голове.
Труффальдино. А голова в чем?
Бригелла. В шляпе.
Труффальдино. Подожди. Если дело в голове, а голова в шляпе, значит, и дело в шляпе.
Бригелла. Знаешь, Труффальдинушка, кажется, мы напали на верный путь.
Труффальдино. Конечно. Стоит тебе только купить шляпу немного побольше…
Бригелла. Как голова у меня станет немного поменьше?
Труффальдино. Нет.
Бригелла. Что — нет?
Труффальдино. Голова у тебя останется такая же.
Бригелла. Голова такая же? Какое несчастье. Тогда ничего не выйдет.
Труффальдино. При чем здесь голова? Мы же условились, что дело в шляпе.
Бригелла. А голова?
Труффальдино. Тоже в шляпе.
Бригелла. Ну, раз голова в шляпе и дело в шляпе, значит, дело в голове.
Труффальдино. Заколдованный круг.
Бригелла. Тупик.
Труффальдино. Подожди, попробуем рассуждать диалектически.
Бригелла. Диалектически?
Труффальдино. Да.
Бригелла. Послушай, Труффальдино: а может быть, лучше не надо?
Труффальдино(отводит Бригеллу в сторону). Другого выхода нет, все равно придется.
Бригелла. Ну, если все равно придется, давай.
Труффальдино. Значит, рассуждая диалектически… Что ты дрожишь?
Бригелла. Послушай, Труффальдинушка: у меня жена, дети, я сам еще жить хочу, я молодой… (Падая на колени.) Ваше идеологичество, не заставляйте меня рассуждать.
Труффальдино. Вот чудак, ну чего же ты испугался?
Бригелла. Чего испугался? Вот так нарассуждаешь, нарассуждаешь чего-нибудь, а потом кэк начнут тебя выявлять, да кэк начнут тебя прорабатывать, да кэк авербабахнут{15} тебя раза, — вот тогда узнаешь, чего испугался. Ой, даже страшно подумать.
Труффальдино. А я вот, между прочим, страха не знаю.
Бригелла. Тсссс… Тише говори.
Труффальдино. А что?
Бригелла. Может быть, Афиногенов здесь. Неудобно. Ну не знаешь «Страха»{16} — и слава богу, но зачем об этом вслух говорить? Вообще никогда не надо ссориться с драматургами. А то вот посадят тебя, как МХАТ, на хлеб, на воду.
Труффальдино. «Хлеб»{17} действительно в МХАТе есть, а вода где?
Бригелла. В хлебе.
Труффальдино. Если вода в «Хлебе», а «Хлеб» в МХАТе, значит, и вода в МХАТе? Тупик.
Бригелла. Безвыходное положение.
Труффальдино. Значит, нужно все-таки рассуждать диалектически.
Бригелла. А если авербабахнут?
Труффальдино. Можно сделать, что и не авербабахнут.
Бригелла. Как же это сделать?
Труффальдино. А ты слово скажешь — и отмежевывайся, слово скажешь — и отмежевывайся.
Бригелла. А что мне за это будет?
Труффальдино. Хвалить тебя будут за это. Скажут: «Он признал свои ошибки, он признал свои ошибки». Вот у вас такая методологическая кадриль и получится. Только я вот что тебе посоветую: ты ошибайся оптом, а отмежевывайся поштучно, чтобы тебе надольше хватило.
Бригелла. Ну что ж, Труффальдино, попробуем.
Труффальдино. Итак, на сегодняшний день у нас имеется: шляпа, хлеб, голова и вода. Голова в шляпе и вода в хлебе. Что нужно выбросить, чтобы не жало: голову и воду или шляпу и хлеб? Другими словами, вопрос идет о форме и содержании. Ну, скажем, шляпа. Форма это или содержание?
Бригелла. Шляпа?
Труффальдино. Да.
Бригелла. Одна шляпа? Форма. А, скажем так, двадцать в каждый месяц — это уже довольно прили