. Я буду гнить до конца света, чтобы заставить гнить весь мир, вы это хотели сказать?
ОММУ. Сказать — не сказать, это ничего не значит. Саид, тебя искали-искали, понадобилась моя горячка и мое двойное зрение, чтобы найти тебя. Ты — здесь, и тебя уже не упустят, хоть ты и скользкий, как угорь, и верткий, как девушка. Давайте, скорей бальзамируйте его дерьмо! Ничего не растеряйте. Приближается мой конец, мы столкнемся в пути, а кто придет мне на смену?.. (Чувствуется, что ей тяжко.) Видите, как это срочно…
БАШИР(подходит к ней). Аспирину дать, старая?
ОММУ. Нет. Мне нужна лихорадка, чтобы подурачиться, а лихорадке — нужна я для того же самого. Кадиджа вам лучше объясняла…
САЛЕМ. Она умерла в тот момент, когда это сказала.
ОММУ …и лес не вечен, я это точно знаю. Раз Кадиджа умерла, говоря это, я должна сдохнуть, чтобы это сказать, ведь мое безумие уходит… Праздник с барабанным боем… Молниеносная операция под проливным дождем!.. Церемония за одно мгновение… Саид, Саид!.. Ты выше природы! Твоя голова в облаках, а ноги над океаном…
МАЛЬЧИК. Нужно есть суп!
ЛАЛЛА(причесываясь). Где корыто, из которого его можно накормить?
Все реплики произносятся в хохоте:
САИД. Голова в облаках! А где ноги?..
СТОРОЖ(словно сам с собой). И теперь всегда стоя.
БАШИР. Его голос — как сто тысяч труб, его запах — во всех облаках Вселенной.
ОММУ(Саиду)…Ты перерастешь сам себя…
ШИХА. Мы соберемся все вместе, чтобы связать ему носки по размеру!
САИД. Я сделаю все, о чем вы попросите, но…
ОММУ. Не беспокойся ни о чем. Мы сами все сделаем… Техника известна… все пройдет тихо…
САИД(вдруг резко). Вы сначала хотите меня убить, не так ли? Тогда сделайте это немедленно! Вы ведь меня ждали, это мой праздник…
ОММУ(все больше впадая в бред). Не нервничай. Голова моя горит, словно колокол гудит, а глаз не глядит, и ветер свистит, и лед холодит, мертво то, что хочет тебя мертвым, живым хотим, не мертвым…
САИД(в бешенстве). Это значит — сделать из меня живого мертвеца!
ОММУ(угрожающе). Ни мертвеца и ни живого!
Убожество в чести!.. На приступ живых!.. Почетный легион: закорючка на стене отхожего места!..
САИД(все в том же тоне). Это значит — сделать из меня мертвого живого!
ОММУ(почти в трансе). А если бы пришлось петь, петь… А если бы пришлось выдумать Саида… Если бы пришлось слово за словом, там и сям расплевать эту историю… либо письменно, либо устно… историю Саида…
СТОРОЖ(смеясь и крича). Я ночи напролет… Я смогу воспеть их с Лейлой любовь… Дни и ночи напролет я слушал осужденных на смерть. Все они пели, но не все в полный голос…
ОММУ. Сдохнуть!.. С открытой раной и излиться… Собаки…
СТОРОЖ(продолжая свою реплику)…в полный голос. У некоторых это выражалось лишь в дрожи вен на ногах. Через них проходит какой-то воздух. Пение все сильней. На этой арфе…
САИД(в ярости). Но это не я, не Саид! Ни в звуке арф, ни в дрожи ног!
ОММУ …Собаки скажут, что мы из собачьей породы… Это история для них, они разнесут ее от дома к дому, а ночью…
СТОРОЖ(со смехом). Пение все сильней! Я научился петь, как они, икрами, ляжками и даже кишками!
Никто не смеется.
Вы что смеетесь? (Сурово.) Вы никогда не слыхали, как поют кишки приговоренных к смерти? Просто вы не слушаете. (Сообщает с достоинством.) Песнь о любви Саида и Лейлы в исполнении кишок приговоренного к смерти.
Долгое молчание.
ОММУ(лихорадочно смеясь). Заметьте, ее будут разносить ночью от дома к дому отрубленные собачьи головы, отрубленные собачьи шеи…
Все хохочут. Потом долгое молчание.
БОЕЦ(он только что вышел из борделя, застегивает штаны). Так. Твои речи прекрасны, старуха. Ты можешь себе позволить: ты уже мертва. Я слушал, окучивая Малику. (Мужчинам.) Ребята, мой вам совет: во время установления памятника погибшим и слушая патриотические речи, занимайтесь сексом!.. (Обращаясь к Омму.) Но мы живы — я говорю о тех из нас, кто еще жив, — скажи-ка, должны ли псиные головы донести нам туда историю Саида?
ОММУ(бойцу). С тобой ничего не поделаешь, ты рассуждаешь.
БОЕЦ. Если мы хотим организованности, нужно рассуждать. На что имеем право мы, бойцы?
Пауза. Омму будто задумалась. Наконец заговорила.
ОММУ. Заткнуться и идти умирать под солнцем. (Очень отчетливо.) Пока мы тут изо всех сил стараемся вытащить все наше убожество, вы там устраиваете себе смерть возвышенную и гармоничную.
БОЕЦ. Ради пользы боя.
ОММУ(как автомат). Ради эстетичной смерти.
МАТЬ. Наконец-то! Она вышла из леса. Приближается к нам.
ОММУ(продолжая свою игру). Солдат!.. Солдат наш, молодой козел, иди умирать в схватке с врагом. Твоя смерть не правдоподобней моего бреда. Ты и твои товарищи — доказательство того, что нам нужен Саид…
БОЕЦ. То, что ты говоришь, может, и правда, для нас с тобой, а как же остальные? (Усмехается.) А когда битва закончится, и они вернутся домой?
Довольно длинная пауза.
ОММУ. Им нужен будет символ, который будет найден среди мертвых, символ, отрицающий жизнь… (Меланхолично.) «А когда битва закончится и они вернутся домой?»…Мне-то какое дело! Есть истины, которые никогда не должны применяться. Эти истины должны жить в песне, которой они стали… Жить в песне!
БОЕЦ. Ни я, ни мои товарищи не для того дрались, чтобы ты это воспела, Каролина. Мы сражались, если хочешь, ради любви к сражению, ради славы и нового порядка…
ОММУ. Иди полежи, отдохни после таких серьезных мыслей. Не для того мы погибали…
БОЕЦ(иронично). Кто, ты погибала?
Из борделя выходит второй боец и по той же лестнице спускается к первому.
ОММУ. Я уморила себя, повторяя тебе одно и то же! Не для того мы погибали, чтобы защитить пашу, бакалейщика, судью, слащавого парикмахера, землемера, плевали мы на них, а ради прославления нашего бесценного Саида… и его святой супруги…
У Мертвых все смеются и аплодируют.
БОЕЦ(Мертвым). Хватит. Вы не завладеете победой, и не вам ее осмысливать. Решать будем мы, живые.
На площади аплодируют мужчины.
Так.
Из борделя выходит еще один боец, за ним еще один…
С этой стороны я вполне готов. Я чувствую, что логика оттачивает ум. Скоро мы все станем картезианцами… (Саиду.) Мы тебя прощаем. Простить тебя — наш долг.
ОММУ(смеется). О! Прелестно!.. Прощают — это прелестно!.. Прощать розам и покровам Святой Девы!.. Прощать зажженной свече, кружевной накидке и рукам, сложенным на лбу…
ВТОРОЙ БОЕЦ. Прощать — не прощать, хватит этих дерьмовых глупостей…
ОММУ. Вы идете, чеканя шаг…
ТРЕТИЙ БОЕЦ. Как капрал скомандует: «Чеканьте шаг», — так мы и идем.
ОММУ. Мы дорожим Саидом. Мы охраняем его убожество… и, чтобы оно расцвело, мы будем его поливать.
ПЕРВЫЙ БОЕЦ(Саиду). Иди к нам.
Саид колеблется.
Я не призываю тебя стать солдатом…
Хохот среди Мертвых, где мы видим: Мать, Кадиджу, Сержанта, Пьера, Генерала, Варду, Г-на Бланкензи, Лейтенанта.
Заткнитесь! Мертвые, лежать! Вы уже получили свои похороны, почести, блеск, все, что положено воняющему мясу? Хорошо.
Мертвые смеются тихо.
Дайте нам спокойно пожить. (Саиду.) Я сказал тебе, иди сюда.
ОММУ(удерживая Саида). А я говорю, сюда.
САИД(тихо, оглядев всю площадь). И старухе, и солдатам, и всем вам я говорю: дерьмо.
Он отделяется от группы и собирается выйти, но пятеро бойцов вынимают револьверы и целятся в него.
ПЕРВЫЙ БОЕЦ. Стоять!
Саид останавливается и оборачивается.
ОММУ(бросается к первому бойцу). Вы же не убьете его? Вы не отнимете его у нас? Вы же не… Вы спятили, обезумели… Вы не разрушите наше сокровище… Мы дышим им… (Она закашливается, согнувшись по полам.) Лучше сразу сдохнуть…
ВТОРОЙ БОЕЦ(указывая на Саида). Мы не дадим ему продолжать…
МАЛЬЧИК. Передышка!
ТРЕТИЙ БОЕЦ(Саиду). Давай, иди сюда! Забудем все и начнем сначала.
Саид вроде колеблется.
ОММУ(кричит). Беги. Выйди из себя. Изо рта или из задницы, но не оставайся, уйди! ПЕРВЫЙ БОЕЦ(Саиду, строго). А я говорю…
САИД(тихо). Я — нарасхват. Могу диктовать свою цену…
Долгое перешептывание среди Мертвых, которые поддерживают друг друга взглядами. Вдруг Мать взрывается.
МАТЬ(орет). Саид!..
Все смотрят на нее.
Саид!.. Ты не должен дрогнуть! Я — последняя собака, я выносила тебя, беспородного щенка, в своем чреве, чтобы ты стал одним из тех, кого одним больше, одним меньше! Собачья жизнь, удары в ребра и бешеная ярость!.. Я была более жалкой, чем крапивная грядка, меньше того, что ты стоишь, и до сегодняшнего полудня — а сейчас ровно полдень — я считала, что мной движет ненависть, Саид!..
ОММУ(Матери). Ты льешь бальзам на мою душу, старая карга!
ПЕРВЫЙ БОЕЦ. Рассуждения мертвых…
Среди Мертвых слышно роптание.
СЕРЖАНТ(Саиду). Ты идешь к верной цели, Саид, делай как я! Все мои глупости меня возвышали. Я сверкал, Саид!
ЖЕНЩИНА-ВАМП. Браво, сержант! (Смеется.) После вырывания ногтей на ногах…
АКАДЕМИК(перебивает ее). И это в тот момент, когда открывают мемориальную доску с его именем в каком-то тупике, и никому не известно, что он сделал, кроме того, что умер.