Примечания
1
Кирилл Тимофеевич Хлебников (1784–1838) — ученый, путешественник, писатель. Родился в Кунгуре, с 1801 года служил в Российско-американской компании, с 1835 года был одним из ее директоров. Автор первых научных работ о Русской Америке и неопубликованных мемуарных «Записок», член-корреспондент Императорской Академии наук.
2
Николай Петрович Резанов (1764–1807) — путешественник и дипломат. Сын бедного чиновника, служил при дворе Екатерины II, вместе со своим тестем Шелиховым стоял у истоков Российско-американской компании. Участвовал в первом русском кругосветном путешествии Крузенштерна и Лисянского, в 1805 году отправлен с инспекцией на Аляску, откуда отбыл в Калифорнию с суднами «Юнона» и «Авось». Возвращаясь с отчетом в Петербург, умер в Красноярске от горячки.
3
Ведро — дометрическая единица измерения объема жидкости, равная 12,3 литра.
4
Кутагарник (дудник коленчатосогнутый) — травянистое растение, обладающее болеутоляющим и противовоспалительным эффектом. Саранка (лилия кудреватая) используется для лечения порезов и ожогов, а ее богатые белком луковицы употребляют в пищу.
5
Позже эта записка была дополнена описанием плавания Измайлова и Бочарова, а также скомпилированным из различных изданий текстом, переработана неизвестным автором и издана в 1791 году.
6
Самое крупное озеро Аляски было названо именем Шелихова, однако после 1802 года на английских картах его переименовали в озеро Илиамна; так оно называется и сейчас.
7
Официальное название его должности в 1808 году: «поверенный в делах и генеральный консул в Американских Соединенных Штатах».
8
Относительно года и места появления Завалишина на свет имеются разные сведения, выписка из церковно-приходской книги о его рождении в архиве не сохранилась. В прошении о зачислении в Морской корпус, поданном в декабре 1813 года, он указал, что ему десять лет. В его послужном списке за 1825 год написано, что от роду ему 23 года; исходя из этого, годом его рождения является 1802-й. Некоторые исследователи склонны в этом расхождении видеть неоспоримое доказательство недостоверности его мемуаров. Однако Завалишин в них ясно говорит, что ему всегда был известен день его рождения, но не год; поскольку документов не сохранилось, он основывался лишь на воспоминаниях родственников.
9
Так метафорически названы глаза.
10
Джованни Пико делла Мирандола (1463–1494) — итальянский гуманист эпохи Возрождения.
11
Всеведущий (фр.).
12
Для измерения температуры отец Иоанн пользовался шкалой Реомюра, в пересчете на шкалу Цельсия это составит 16,2 градуса ниже нуля.
13
Куцкекуан на языке колошей — «человек, живущий за краем неба».
14
Пальма — нож с односторонним лезвием, насаженный на длинное древко.