Адрес после 9 апреля:
Гостиница Moriyah, Кинг Джордж-Ст., Иерусалим
Искренне
Ваша
Ханна
1. В архиве не сохранилась.
2. Письмо от Курта Вольфа Ханне Арендт от 27 марта 1961 г. Черновик в архиве не сохранился.
3. Ирен Кленборт (род. 1943), с 1961 г. болела рассеянным склерозом.
284. Карл Ясперс Ханне АрендтБазель, 3 апреля 1961
Дорогая Ханна!
На всякий случай отправляю Вам интервью, о котором писал недавно. Надеюсь, Вы не станете злиться.
Что ждет Вас в Израиле! У меня дурные, надеюсь, неверные, предчувствия. Можно предъявлять к людям чрезмерные требования в целом, но не в конкретных обстоятельствах. В любом случае, я думаю, не стоит нападать на Израиль или израильский суд, но при любых обстоятельствах настаивать на человеческих мотивах, которые, к сожалению, так естественны. Поэтому не стоит их недооценивать. Или в конце концов все же случится нечто великое?
Здесь говорят, Серватиус выдвинул «требование», чтобы Эйхман не называл конкретные имена (в столь грубой форме вряд ли это соответствует истине). Я читал, что Израиль оплачивает издержки на работу адвоката. Теперь я слышу, что это не так. Источник гонорара Серватиуса неизвестен. Гипотеза: люди, которым в Германии угрожает этот процесс, подкупили его, чтобы скрыть свои имена. Я в это не верю. Если же это действительно так и если израильские судьи по политическим соображениям не согласны разглашать все факты, относящиеся к делу, совершенно необходимо бить тревогу. Но все, вероятно, просто сущие глупости, которые так часто сопровождают подобные обстоятельства.
Мне не до конца понятны политические намерения Бен Гуриона, что внушает опасения.
Теперь Вы будете заняты каждую минуту. В любом случае все это крайне интересно, если только не коснется нерва нашей общей судьбы. Вы должны рассказать обо всем. Я на это не способен.
Сердечный привет от нас обоих и самые лучшие пожелания
Ваш Карл Ясперс
285. Ханна Арендт Карлу ЯсперсуИерусалим, 13 апреля 1961
Pension Reich
Бейт Хакерем
Дорогой Почтеннейший!
Благодарю за интервью1. Не стану о нем писать, потому что со всем согласна. Боюсь лишь, что разделяя подобные взгляды, мы останемся в полнейшем одиночестве. Я совершенно не могу понять даже Бонди, с которым я теперь делю один – прекрасно расположенный – пансион (пожалуйста, обратите внимание на смену адреса! Бонди обеспечил мне прекрасный приют).
Процесс: Вы узнаете все самое главное из газет. Эйхман – не орел, а скорее призрак, который к тому же страдает от насморка и в любой момент растворится внутри своей стеклянной коробки. Старший судья – Ландой2 – превосходен! Все трое судей3 немецкие евреи. Комедия с ивритом, когда все владеют немецким и думают на нем. Ландой прекрасно говорит на иврите (как мне сообщили). Государственный прокурор4, напротив, типичный галицкий еврей, очень неприятный, допускает много ошибок. Вероятно, один из тех, кто не знает ни одного языка. Его выступление было искусственным, гиперзаконническим, с грубыми ошибками, прерывалось всплесками эмоций. Но в первую очередь оно было чрезвычайно скучным и полным несуществующих прецедентов, на которых он решил сосредоточиться вместо того, чтобы настаивать на беспрецедентности дела. Он изредка упоминал об этом, но справедливые замечания теряются в неуместных рассуждениях. Судьи уже теряют терпение. Возможно Ландой еще сможет взять дело в свои руки. Серватиус скользкий, сальный, изобретателен, краток и лаконичен, знает, чего хочет. О слухах, о которых Вы пишете, мне доводилось слышать и здесь, в частности о Круппе5. Конечно, они возможны, но точно установлено, что местное правительство заплатило $20 000, что для Серватиуса оказалось слишком мало.
Ключевой момент: все устроено таким образом, что если не случится чуда, процесс будет длиться до второго пришествия. Это чистейшее безумие, что и здесь понимает каждый – за исключением, возможно, государственных прокуроров и Бен Гуриона. Я не знаю, чего они хотят на самом деле, и сомневаюсь, что хоть кому-то это известно. Если прокурор будет продолжать в том же духе, процесс может затянуться на многие месяцы и так и не прояснить важнейшие аспекты этой дьявольской жестокости. Например, еврейский коллаборационизм, организация в целом и тому подобное. Между тем страну заполонили немцы, франкфуртский бургомистр живет в одном пансионе со мной. Они проявляют чрезмерное рвение и находят все происходящее потрясающим. По-настоящему тошнотворно, если позволите. Один уже в слезах рухнул ко мне на плечо. Забыла его имя.
Интерес к процессу разжигают искусственно. Перед залом суда слоняется восточный сброд, который слоняется везде, где хоть что-то происходит. Удивительно много детей в возрасте от 3 до 10 лет. От настоящей молодежи я слышу совершенно другое. Они говорят, это дело родителей и совершенно их не касается. Но если чем-то интересуются родители, значит дело важное. Что остается невысказанным: у нас есть дела поважнее. Сегодня нет заседания и я впервые смогла выспаться с тех пор, как покинула Нью-Йорк. Решила провести целый день дома, греюсь на солнце на балконе. Вечером встречаюсь с американскими коллегами. А выходные проведу за городом с семьей6. Погода прекрасная, пока еще довольно холодно, но солнце очень яркое и теплое, вокруг столько зелени, сколько мне не доводилось видеть прежде.
Первое впечатление: наверху судьи, лучшие представители немецкого иудаизма. За ними государственные прокуроры, галицианцы, но все же европейцы. Все организовано полицией, которая очень меня пугает, полицейские говорят на иврите и выглядят по-арабски, среди них встречаются по-настоящему брутальные типы. Они готовы подчиняться любому приказу. А у дверей восточный сброд, словно мы в Стамбуле или какой-то полуазиатской стране. Кроме того, весьма заметные в Иерусалиме иудеи в кафтанах и с пейсами7, которые делают жизнь всех здравомыслящих людей здесь совершенно невыносимой. И главное впечатление: страшная бедность.
Что Вы сделали с письмом Вольфа? Полагаю, Вы его еще не отправили, потому что Вам показалось, что Вы берете на себя возмещение возникших до сих пор издержек. Думаю это не так, но все же надеюсь, Вы успели договориться обо всем с Вольфом по телефону.
На данный момент это все. Напишу, как только будет что-то новое. Все это лишь первые впечатления.
От всего сердца и до скорого
Ваша
Ханна
1. См. п. 282, прим. 1.
2. Моше Ландой (род. 1912) – член верховного суда государства Израиль, председатель суда на процессе Эйхмана.
3. Помимо Ландоя – доктор Б. Халеви и доктор И. Равех.
4. Гидеон Хауснер (род. 1915) – генеральный прокурор Израиля с 1960 по 1963 г., главный обвинитель.
5. Альфрид Крупп фон Болен унд Хальбах (1907–1967), с 1943 г. года владелец концерна Krupp.
6. Двоюродный брат Х. А. Эрнст Фюрст и его жена Кэте, урожд. Левин.
7. «С пейсами»: ортодоксальные иудеи с пейсами, ортодоксальные иудеи в длинных сюртуках.
286. Карл Ясперс Ханне АрендтБазель, 24 апреля 1961
Дорогая Ханна!
Большое спасибо! Ваше письмо представляет полную картину, которую невозможно найти в местных газетах. Вы описываете все очень наглядно и убедительно. Наверняка все так и есть. Удручающе. Надеюсь, власть окажется в руках трех немецких евреев1. Но дело грозит быстро сдуться. Внимание всего мира уже сконцентрировано на Кубе2, Кеннеди, Хрущеве и де Голле3. Вчера вечером я слушал его речь: отчаянные, дикие обвинения – настоящее падение – использовать все, любые возможные средства (но он так и не говорит, какие) – и в конце концов «француженки и французы, помогите мне!» Голос его звучал почти робко, ни следа силы его прошлых обращений. Но, возможно, это именно то, что нужно Франции, чтобы привести в движение все население. Думаю, он справится. Порабощение Франции Саланом4 и Шалем5, подобно тому как в свое время поработил Испанию Франко6 (и тем не менее помог побороть коммунистов и варваров), было бы абсурдным. Если принять во внимание возможные материальные последствия, которые очень сложны, армия, без сомнения, потерпит поражение вследствие несоблюдения субординации ее собственных солдат и непреодолимого пассивного сопротивления со стороны всего французского народа.
Я счастлив, что мы оба воспринимаем процесс схожим образом. Мы взаимно исправляли друг друга еще со времен моего первого длинного письма, которому Вы возразили. Поскольку никто не позволил себе публично хотя бы намекнуть на эту тему, я, сперва отказавшись, все же согласился на интервью, не сформировав окончательного мнения, чтобы оно получилось более спонтанным. Но гораздо лучше было бы, если бы Вы, с Вашей энергией и по-прежнему юношеским умом, как еврейка, смогли бы рассказать о своих размышлениях публично. Шансы на то, что мудрые немецкие судьи, разобравшись в составе преступления, рассматривали бы дело и под таким углом, вероятно бы, возросли.
Я сразу написал в Pantheon Books, следуя Вашему совету. После телефонного разговора с Куртом Вольфом, он передал мне письменное подтверждение от имени немецкого издательства и от него лично о том, что они гарантируют выплату издержек. Но теперь сопротивляются Pantheon Books. Я ответил уклончиво: я сообщу подробности после разговора с Вами, который должен состояться в начале мая.
С нетерпением ждем Вас!
Сердечно
Ваш Карл Ясперс
1. Имеются в виду судьи Ландой, Халеви и Равех.
2. Имеется в виду неудачная попытка высадки сосланных кубинцев в заливе Кучинос в апреле 1961 г., ответственность за которую взял на себя Кеннеди.
3. Шарль де Голль (1890–1970) – французский генерал и государственный деятель. В 1958 г. восстание французских военных в Алжире привело к государственному кризису, в результате которого де Голль пришел к власти. В апреле 1961 г. провалился путч французских генералов. В результате официальные переговоры между французским правительством и эмигрантским правительством в Алжире были возобновлены.