ПРИМЕЧАНИЯ[159]
Все публикуемые здесь произведения Альберта Швейцера появляются на русском языке впервые.
Переводы сделаны с издания: Albert Schweitzer. Ausgewahlte Werke in funf Baenden. Union Verlag, Berlin, 1971.
МЕЖДУ ВОДОЙ И ДЕВСТВЕННЫМ ЛЕСОМ
«Между водой и девственным лесом» («Zwischen Wasser und Urwald») впервые увидела свет в шведском переводе (Upsala, 1921), и в том же году немецкий оригинал был издан в Швейцарии — в издательстве Paul Haupt, Bern, а вслед за тем в Германии — С.Н. Beck, Munchen.
В 1922 г. книга была переведена на английский, датский, голландский и финский языки; в 1923 г. — на французский; в 1932 — на испанский и японский; в 1935 г. — на чешский; в 1952 г. (в Бразилии) — на португальский.
ПИСЬМА ИЗ ЛАМБАРЕНЕ. 1924-1927
«Письма из Ламбарене» («Briefe aus Lambarene»), в первом издании носившая название «Mitteilungen aus Lambarene» («Сообщения из Ламбарене»), вышла в свет: первая и вторая тетради — в 1925 г. (С. Н. Beck, Muenchen; Paul Haupt, Bern), а третья тетрадь — в 1927 г. (в тех же издательствах).
ЕЩЕ О ЛАМБАРЕНЕ
«Еще о Ламбарене» объединяет написанные в более поздние годы корреспонденции и отчеты о работе больницы (под общим названием «Berichte aus Lambarene»), а также очерки и рассказы об Африке.
«Двадцать пять лет работы в больнице» является выдержкой из письма Альберта Швейцера от 4 декабря 1938 г. Впервые была напечатана: 7. Rundbrief fur den Freundeskreis von Albert Schweitzer, Heidenheim — Brens, 1. Januar 1955.
Африканский дневник 1939-1945 гг. («Afrikanisches Tagebuch») — Universitas. Stuttgart. November 1946.
«Больница в Ламбарене от осени 1945 до весны 1945» — там же
«Будничный день в Ламбарене» — 15. Rundbrief..., 14. Januar 1960
«О дождях и хорошей погоде на экваторе» — 8. Rundbrief..., I. November 1955
«Африканские охотничьи рассказы» («Afrikanische Jagdgeschichte») — Felix Meiner Verlag, Leipzig, 1937.
«Ойембо, школьный учитель в девственном лесу» — там же.
«Речь, произнесенная в Анденде» — 22. Rundbrief, 1973.
НЕКОТОРЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ И ДЕЯТЕЛЬНОСТИ АЛЬБЕРТА ШВЕЙЦЕРА
14 января в Кайзерсберге (Верхний Эльзас) в семье пастора Людвига Швейцера родится второй ребенок Альберт. В том же году семья переезжает в Гюнсбах.
Начинает играть на рояле.
Учится в реальном училище в Мюнстере (Верхний Эльзас). Готовится к поступлению в гимназию.
Поступает в V класс гимназии в Мюльхаузене.
Берет уроки игры на рояле, потом — на органе у Эжена Мюнша.
18 июня: Выпускной экзамен (аттестат зрелости).
Октябрь: Начинает заниматься теологией и философией в Страсбургском университете.
Знакомится с сочинениями Л. Толстого.
Берет уроки игры на органе у Видора в Париже.
Отбывает воинскую повинность.
Решает до тридцати лет заниматься наукою и искусством, а после итого посвятить себя непосредственному служению людям.
Занимается философией в Сорбонне. Защищает диссертацию по философии «Философия религии Канта».
Первая публикация: «Эжен Мюнш» (Мюльхаузен). Опубликована философская диссертация о Канте.
Защищает диссертацию по теологии.
Приват-доцент Страсбургского университета.
Работает над книгой «И.С. Бах, композитор-поэт».
Возглавляет семинарию св. Фомы в Страсбурге.
Осень: Статья в Бюллетене Миссионерского общества о нуждах черного населения Габона помогает Швейцеру определить свое истинное призвание.
11 марта: Первый концерт в парижском Баховском обществе.
Деятельное участие в работе Общества.
13 октября: Сообщает о своем решении стать врачом в Африке. Конец октября: Начинает заниматься на медицинском факультете Страсбургского университета.
Осень: Заканчивает работу: «Немецкое и французское строительство органов и искусство игры на органе» (опубликована в 1906 г.).
22 февраля: Заканчивает работу: «От Реймара до Вреде. История изучения жизни Иисуса Христа» (опубликована в 1906 г.).
Лето: Начинает работать над немецким (значительно расширенным) изданием книги о Бахе (вышла в свет в 1908 г.).
28 июля: По инициативе Швейцера в Страсбурге начинаются ежегодные концерты в день смерти Баха.
Экзамены по окончании пятого семестра медицинского факультета (Physicum).
Май: Конгресс Международного музыкального общества в Вене.
Швейцеру поручают разработать Международные правила строительства органов.
Выход в свет «Истории толкований учения апостола Павла со времен Реформации до наших дней».
17 декабря: Завершение государственных экзаменов по медицине.
Издает совместно с Видором «Органные прелюдии и фуги И.С. Баха». Первые пять томов выходят в свет в 1912 — 1914 гг.
Врачебная практика.
Весна: Оставляет педагогическую работу в Страсбургском университете и руководство семинарией.
Изучает тропическую медицину в Париже.
Получает приглашение Московского филармонического общества выступить с концертами в России.
18 июля: Женится на Хелене Бреслау.
Защищает диссертацию по медицине: «Психиатрическая оценка личности Иисуса».
21 марта: Отъезд вместе с женой в Африку.
16 апреля: Прибытие в Ламбарене.
Первый период работы в Ламбарене. Строительство первой больницы в тропиках на территории Парижского протестантского миссионерского пункта.
Начало первой мировой войны. Швейцера, как немецкого подданного, берут под стражу. Ему на время запрещают заниматься врачебной деятельностью.
Начинает работать над проблемами философии культуры.
Сентябрь: Проезжая мимо африканской деревни Нгенджа между Мысом Лопес и Нгомо, приходит к главному положению своего учения о жизни и философии культуры: Благоговение перед жизнью (Veneratio vitae).
3 июля: Гибель матери Швейцера в Гюнсбахе.
Сентябрь: Швейцер вместе с женой интернирован французскими властями. Их привозят в Европу. Лагерь для интернированных в Бордо. Заболевает дизентерией.
Осень, зима, весна: Швейцер и его жена содержатся в лагере для интернированных в Гарезоне (Пиренеи). Работает в лагере врачом.
Их переводят в лагерь Сен-Реми (Прованс).
Июль: После освобождения возвращается через Швейцарию в Гюнсбах.
1 сентября: Подвергается в Страсбурге операции (последствия дизентерии), которую делает проф. Штольц.
Осень: Врач-ассистент Главной клиники городской больницы и викарий церкви св. Николая в Страсбурге.
14 января: Рождение дочери Рены.
Лето: Переносит вторую операцию.
Октябрь: Дает первый после войны органный концерт в Барселоне.
Весна и лето: Поездка в Швецию. Лекции, доклады, органные концерты.
Решение продолжать работу в Ламбарене и сбор средств на нужды больницы.
Август: Заканчивает книгу «Между водой и девственным лесом» (вышла в свет в 1921 г.).
Избран почетным доктором Цюрихского университета.
Апрель: Оставляет обе должности в Страсбурге.
Концерты и литературная работа. Переезжает в Гюнсбах.
Выступает как органист в Орфео Катала в Барселоне, где, впервые в Испании, исполняются «Страсти по Матфею» Баха.
Осень: Доклады и концерты в Швейцарии и Швеции.
Январь — март: Лекции и органные концерты в Англии.
Март: Вновь едет в Швецию и Швейцарию.
Осень: Снова Швейцария; Дания.
Лекции по философии культуры в Праге. Завершает двухтомный труд по философии культуры (издан в 1923 г.): «Распад и возрождение культуры. Культура и этика».
Опубликована работа «Христианство и религии мира».
Строит дом для жены и дочери в Кёнигсфельде (Шварцвальд).
Изучает тропическую гигиену в Гамбурге.
Совершенствуется в стоматологии и акушерстве.
Заканчивает воспоминания «Из моего детства и юности».
21 февраля: Второй раз едет в Африку.
19 апреля: Прибытие в Ламбарене.
18 июля: Приезд в Ламбарене первой сиделки из Европы, эльзаски Матильды Коттман.
19 октября: Приезд первого врача, эльзасца Виктора Нессмана.
5 мая: Смерть отца, пастора Людвига Швейцера.
Поздняя осень: Эпидемия дизентерии. Принимает решение расширить больницу и перенести ее на новое место.
Избран почетным доктором Пражского университета.
21 января: Перенесение больницы на новое место в трех километрах от прежнего.
21 июля: Возвращение в Европу.