[1138], и затем снова в продолжительной беседе просил тебя относить к числу моих близких друзей всякого, кого бы я ни порекомендовал тебе как его друга. По своему чрезвычайному расположению и постоянному вниманию ко мне ты согласился на это с величайшей охотой и величайшей добротой.
2. Куспий, необычайно внимательный ко всем своим друзьям, исключительным образом опекает и любит некоторых лиц из той провинции, вследствие того, что он дважды был в Африке, ведя чрезвычайно важные дела товарищества[1139]. Поэтому я обычно помогаю ему в его заботах о тех лицах — в меру своих возможностей и влияния, почему я и счел нужным изложить тебе в этом письме причину рекомендации всех друзей Куспия; в прочих письмах я только буду напоминать тебе о том, о чем мы с тобой условились, и одновременно буду указывать, что такой-то — из числа друзей Куспия.
3. Но знай, что рекомендация, о которой я захотел сообщить тебе в этом письме, самая важная, ибо Публий Куспий с особенным рвением добивался от меня, чтобы я как можно тщательнее рекомендовал тебе Луция Юлия. Мне кажется, что я едва ли смогу удовлетворить его рвение, если буду употреблять слова, которыми мы пользуемся обычно, когда тщательнейшим образом просим о чем-нибудь: он требует чего-то нового и считает, что я обладаю неким искусством в этом роде. Я обещал ему извлечь из тайников своего искусства достойный удивления вид рекомендации. Так как мне это не удается, то прошу тебя поступить так, чтобы он счел, что кое-что достигнуто благодаря невероятным особенностям моего письма.
4. Ты сделаешь это, если проявишь всю свою отзывчивость, зависящую и от твоей доброты и от твоей власти, не только на деле, но также словами и, наконец, выражением лица[1140]; я хотел бы испытать, какое действие все это оказывает в провинции; однако подозреваю, какое. Верю, что человек, которого я рекомендую тебе, вполне достоин твоей дружбы, не только потому, что Куспий говорит мне об этом, хотя этого должно было быть достаточно, но потому, что знаю его рассудительность в выборе людей и друзей.
5. Каково было действие этого письма, я вскоре смогу судить и, уверен, поблагодарю тебя. Со своей стороны, я усердно и ревностно буду заботиться обо всем том, что, по моему мнению, желательно тебе и имеет значение для тебя. Береги здоровье.
CXX. Проконсулу Африки Квинту Валерию Орке
[Fam., XIII, 6a]
Рим, вторая половина 56 г.
Публий Корнелий, передавший тебе это письмо, рекомендован мне Публием Куспием. Из моих слов ты, конечно, хорошо знаешь, как я хочу оказать ему услугу и как обязан ему. Усиленно прошу тебя позаботиться о том, чтобы Куспий после этой рекомендации благодарил меня возможно больше, возможно скорее, возможно чаще. Будь здоров.
CXXI. Гаю Мунацию
[Fam., XIII, 60]
Рим, 56 г.
Марк Цицерон Гаю Мунацию, сыну Гая, привет.
1. Луций Ливиней Трифон[1141] всего-навсего вольноотпущенник моего близкого друга Луция Регула; его бедственное положение[1142] еще более обязывает меня по отношению к нему. Я, правда, не могу быть более благожелательным, чем я всегда был, но его вольноотпущенника я люблю ради него самого, ибо он оказал мне чрезвычайно важные услуги при тех обстоятельствах, когда я очень хорошо мог разобраться в истинной доброжелательности и верности людей[1143].
2. Рекомендую его тебе так, как благодарные и обладающие памятью люди должны рекомендовать людей, имеющих перед ними заслуги. Ты сделаешь мне большое удовольствие, если он поймет, что, перенеся ради моего блага множество опасностей и совершив частые переезды по морю глубокой зимой, он, благодаря твоему расположению ко мне, тем самым сделал приятное и тебе.
ПИСЬМА 55—51 гг.ОТ ВТОРОГО КОНСУЛЬСТВА ГНЕЯ ПОМПЕЯ ВЕЛИКОГОДО ПРОКОНСУЛЬСТВА ЦИЦЕРОНА В КИЛИКИИ
CXXII. Квинту Туллию Цицерону, уехавшему в свои имения
[Q. fr., II, 7 (9)]
Рим, вскоре после 11 февраля 55 г.
Марк брату Квинту привет.
1. Я полагал, что вторая книга[1144] понравится тебе, и очень рад, что она тебе очень понравилась, как ты пишешь. Ты напоминаешь мне…[1145] и советуешь помнить о речи Юпитера, помещенной в конце этой книги. Я помню и написал все это больше для себя, чем для других.
2. Все же на другой день после твоего отъезда я вместе с Вибуллием[1146] пришел поздно ночью к Помпею, и когда я заговорил с ним об этих памятниках и надписях[1147], он ответил мне очень благожелательно. Он подал мне большую надежду; сказал, что хочет поговорить об этом с Крассом, и посоветовал мне сделать то же. Консула Красса я проводил из сената до дому. Он взялся за это дело и сказал, что в настоящее время Клодий очень хочет добиться кое-чего через него и Помпея; он считает, что если я не стану мешать Клодию, то без борьбы получу то, что хочу. Я предоставил ему все дело и обещал быть послушным ему. При этой беседе присутствовал молодой Публий Красс, очень, как ты знаешь, расположенный ко мне. То, чего жаждет Клодий, есть некая поездка под видом посольства[1148] (если не от сената, то от народа) либо в Византий, либо к Брогитару, либо то и другое. Дело сулит большие деньги. Это не слишком тревожит меня, если даже я достигну меньшего, чем хочу. Помпей все-таки говорил с Крассом. Они, видимо, взялись за это дело. Если доведут до конца, превосходно; если нет — вернусь к своему Юпитеру.
3. За два дня до февральских ид, по предложению Афрания, сенат вынес постановление о подкупе избирателей[1149]; я высказался об этом, когда ты еще был здесь. Но, к большому неудовольствию сената, консулы не дали хода предложениям тех, кто, соглашаясь с Афранием, сделал добавление о том, чтобы преторы после избрания в течение шестидесяти дней оставались частными людьми[1150]. В этот день Катон[1151] был прямо-таки отвергнут. Что еще? Все в их[1152] руках, и они хотят, чтобы все понимали это.
CXXIII. Публию Корнелию Лентулу Спинтеру, в провинцию Киликию
[Fam., I, 8]
Рим, февраль 55 г.
1. Обо всем, что касается тебя, что обсудили, что постановили, что предпринял Помпей, ты лучше всего узнаешь от Марка Плетория[1153], который не только участвовал в этом, но и руководил всем этим и по отношению к тебе ни в чем не пренебрег обязанностями самой искренней, самой разумной, самой заботливой дружбы. От него ты узнаешь и об общем положении государственных дел. Каковы они, писать нелегко. Они действительно в руках наших друзей[1154] и притом в такой степени, что нынешнее поколение, кажется, не увидит никакой перемены.
2. Что касается меня, то я, как мне и надлежит, как ты сам наставил меня и как меня заставляют дружба и выгода, присоединяюсь к тому человеку[1155], к которому счел нужным присоединиться ты для моей пользы[1156]; но ты хорошо понимаешь, как трудно отказаться от своего мнения насчет государственных дел, особенно когда оно правильно и обосновано. Тем не менее я приспособлюсь к желаниям того, кому не могу с честью противоречить, и делаю это без притворства, как, может быть, кажется некоторым; душевная склонность и, клянусь тебе, приязнь к Помпею настолько сильны у меня, что все, что полезно и желательно ему, уже кажется мне и справедливым и истинным. Я полагаю, что даже его противники[1157] не сделали бы ошибки, если бы прекратили борьбу, раз они не могут с ним сравняться.
3. Меня также утешает то, что я такой человек, которому все с величайшей охотой предоставляют либо защищать то, чего хочет Помпей, либо молчать, либо даже — что для меня приятнее всего — вернуться к моим литературным занятиям; это я, конечно, и сделаю, если мне позволит дружба к нему. Ведь то, на что я рассчитывал, выполнив почетнейшие обязанности и перенеся величайшие труды[1158], — с достоинством высказывать свое мнение и независимо заниматься государственными делами — все это полностью уничтожено и притом в такой же степени для меня, как и для всех. Остается либо без всякого достоинства соглашаться с немногими[1159], либо тщетно не соглашаться.
4. Пишу тебе это больше всего для того, чтобы ты уже теперь обдумал и свой образ действий. Изменилось все положение сената, судов, всего государства. Нам следует желать спокойствия, которое те, кто властвует, видимо, намерены обеспечить, если некоторые люди смогут перенести их власть более терпеливо. О том достоинстве консуляра — мужественного и стойкого сенатора — нам нечего и думать; оно утрачено по вине тех, кто оттолкнул от сената и самое преданное ему сословие и самого прославленного человека[1160].
5. Но — чтобы вернуться к тому, что ближе связано с твоим делом — я выяснил, что Помпей большой друг тебе и, насколько я могу судить, в его консульство ты достигнешь всего, чего хочешь; тут уж я буду при нем неотступно и не пренебрегу ничем, что может иметь значение для тебя; ведь я не буду опасаться быть в тягость тому, кому будет приятно видеть меня благодарным ему также за услугу, оказанную тебе.