4. Я здесь так занят бесчисленными и многолюдными судебными делами, а также в связи с новыми законами[1718], что ежедневно даю обеты для того, чтобы не вводили дополнительного месяца[1719] с тем, чтобы я мог увидеться с тобой возможно скорее.
CLXXXII. Аппию Клавдию Пульхру, в провинцию Киликию
[Fam., III, 2]
Рим, март 51 г.
Проконсул Марк Цицерон шлет привет императору[1720] Аппию Пульхру.
1. Так как против моего желания и сверх ожидания случилось, что мне необходимо отправиться в провинцию, облеченным военной властью, при моих многочисленных и разнообразных затруднениях и размышлениях меня утешает только следующее: и на смену тебе не найдется никого, кто был бы тебе большим другом, чем я, и мне не найти никого, кто предпочел бы передать мне провинцию в возможно более благоустроенном и упорядоченном состоянии. Если и ты надеешься на такое же благожелательное отношение к себе с моей стороны, то твоя надежда, разумеется, никогда не обманет тебя. Во имя нашей столь близкой дружбы и твоей исключительной доброты еще и еще настоятельно прошу тебя взять на себя попечение и заботу о моих делах, в чем только сможешь, а сможешь — в очень многом.
2. Как видишь, я, на основании постановления сената[1721], должен получить провинцию. Если ты передашь ее мне в наиболее упорядоченном, в пределах возможного, состоянии, то для меня будет легче, так сказать, пробег моего срока. Что именно сможешь ты сделать в этом отношении, ты решишь сам; со своей стороны очень прошу тебя выполнить то, что придет тебе на ум, ради моей пользы.
Я написал бы тебе больше, если бы при твоей доброте требовалась более длинная речь, или если бы наша взаимная дружба могла бы это допустить, или если бы это дело нуждалось в словах и не говорило само о себе. Прошу тебя, будь уверен в том, что если я увижу твое попечение о моих делах, то ты будешь получать от этого большое и постоянное удовольствие. Будь здоров.
CLXXXIII. Титу Помпонию Аттику, в Рим
[Att., V, 1]
Минтурны, 5 или 6 мая 51 г.
1. Да, я видел состояние твоего духа при нашем расставании, а состояние моего наблюдал как свидетель. Тем более тебе следует заботиться, чтобы не выносили никакого нового постановления, чтобы эта наша разлука была не более чем годичной.
2. Относительно Анния Сатурнина[1722] ты позаботился, как следует. Что же касается поручительства, то прошу тебя поручиться, пока ты будешь в Риме: есть некоторые поручительства, заключающиеся в одном обещании, например, относительно менниевых или атилиевых владений. По отношению к Оппию[1723] поступили так, как я хотел, особенно потому, что ты предоставил ему 800000 сестерциев. Мне хочется, чтобы их выплатили ему любым способом, хотя бы путем нового займа, не ожидая окончательного погашения долгов моими должниками.
3. Перехожу теперь к последней строчке, написанной поперек в конце твоего письма, в которой ты даешь мне советы насчет твоей сестры. Дело это обстоит так. Когда я прибыл в арпинскую усадьбу и брат навестил меня, то мы прежде всего много говорили о тебе. От этого я перешел к тому, что мы с тобой говорили о твоей сестре в тускульской усадьбе. Я никогда не видел большей мягкости, большей умиротворенности, чем тогда в обращении моего брата с твоей сестрой; если даже у него и было какое-нибудь недовольство из-за расходов, то оно не было заметно. Так прошел этот день. На другой день мы уехали из арпинской усадьбы. Это был такой день, когда Квинт должен был остаться в аркской усадьбе, а я в усадьбе близ Акв[1724], но позавтракали мы в аркской[1725]. Это имение ты знаешь. Как только мы прибыли, Квинт говорит как нельзя любезнее: «Помпония, ты пригласи женщин, а я позову мальчиков»[1726]. Большей нежности — по крайней мере, мне так показалось — не могло быть ни в словах, ни в настроении и выражении лица. А она в нашем присутствии: «Я сама, — говорит, — здесь гостья». Думаю, что это от того, что ее опередил Стаций[1727], чтобы позаботиться о нашем завтраке. Тут Квинт и говорит: «Вот что я терплю каждый день».
4. Ты скажешь: «Какое это имеет значение?». Большое. Я и сам был взволнован: так неуместно и грубо она ответила — и словами и выражением лица. Я скрыл свое огорчение. Мы все улеглись на свои места, кроме нее. Квинт все-таки послал ей кушанья со стола, она отшвырнула их. Нужно ли много слов? Мне показалось, что мой брат — сама мягкость, а твоя сестра — сама грубость. Умалчиваю о многом, что тогда огорчило меня больше, чем самого Квинта. Оттуда я отправился в Аквы, брат остался в аркской усадьбе, а на другой день он явился утром ко мне в Аквы и рассказал мне, что она отказалась лечь спать вместе с ним, а при своем отъезде вела себя так же, как в моем присутствии. Что еще нужно? Хоть бы ты сказал ей, что она в тот день была, по-моему, недостаточно доброй. Быть может, я написал тебе об этом подробнее, чем было необходимо, чтобы ты видел, что и тебе следует участвовать в наставлении и увещевании[1728].
5. Остается еще попросить тебя исполнить до своего отъезда все мои поручения, писать мне обо всем, вытолкнуть Помптина[1729], позаботиться, чтобы я знал о времени твоего отъезда, и считать, что у меня, клянусь тебе, нет никого дороже и любезнее тебя. С Авлом Торкватом[1730] я весьма по-дружески расстался в Минтурнах, — прекрасный человек; в разговоре с ним скажи ему, пожалуйста, что в своем письме к тебе я упомянул о нем.
CLXXXIV. Титу Помпонию Аттику, в Рим
[Att., V, 2]
Помпейская усадьба, 10 мая 51 г.
1. За пять дней до майских ид, отправляя это письмо, я выезжал из помпейской усадьбы, чтобы провести этот день у Понция[1731] в его усадьбе в Требуле. Далее предполагаю ехать без всякого промедления, обычными дневными переездами. Когда я находился в кумской усадьбе, меня, к большой моей радости, посетил наш Гортенсий. Он просил у меня указаний, и я дал ему несколько общих указаний, особенно — не допускать, поскольку это будет зависеть от него, продления срока наших полномочий[1732]. Пожалуйста, подтверди ему это и скажи, что я признателен ему и за посещение и за обещание содействовать в этом и во всем, что, кроме того, потребуется. К этому делу я привлек также нашего Фурния[1733], который, как я предвижу, будет в ближайшем году народным трибуном.
2. В кумской усадьбе у меня был как бы маленький Рим: такое многолюдство было в этих местах. В то же время наш Руфион, понимая, что Весторий[1734] подстрекает его, сокрушил его, применив военную хитрость: он не навестил меня. Как же так? Особенно когда был Гортенсий и притом больной, да приехавший издалека, и притом Гортенсий?[1735] Кроме того, было множество других. «А он не явился?». Нет, говорю я тебе. «Так ты, стало быть, не видал его?» — скажешь ты. Как мог я не видеть его, когда мой путь лежал через путеольский рынок? При этом я приветствовал его (он, видимо, был чем-то занят), а затем пожелал ему здоровья, когда он, выйдя из своей усадьбы, спросил меня, не нужно ли мне чего-нибудь. Кто сочтет этого человека неблагодарным или незаслуживающим похвал именно за то, что он не домогался похвал?
3. Но возвращаюсь к прежнему. Не думай, что у меня есть какое-нибудь другое утешение при этом огромном бремени, кроме надежды, что я буду нести его не дольше года. Многие, судя по другим, не верят в искренность моего желания; ты же, зная его, приложишь все свое старание тогда, разумеется, когда нужно будет действовать, когда возвратишься из Эпира. Пиши мне, пожалуйста, о государственных делах, если будет что-нибудь стоящее, по-твоему мнению, этого труда. Здесь еще не получено достаточных известий о том, как Цезарь относится к вынесенному и записанному суждению сената[1736]; был слух, что транспаданцам предложено избрать кваттуорвиров[1737]. Если это так, то боюсь больших волнений. Но я узнаю кое-что от Помпея.
CLXXXV. Титу Помпонию Аттику, в Рим
[Att., V, 3]
Требульская усадьба, 11 мая 51 г.
1. За пять дней до майских ид я прибыл к Понцию в его требульскую усадьбу. Там мне передали два твоих письма, посланные тобой третьего дня. В тот же день, выезжая из помпейской усадьбы, я дал Филотиму письмо к тебе; теперь мне совсем не о чем писать. Пиши мне, пожалуйста, какие слухи насчет государственных дел; в городах, вижу, величайший страх, но много пустых слухов. Хотелось бы знать, что ты думаешь об этом и когда будет[1738].
2. На какое письмо ты хочешь получить ответ, не знаю. Ведь до сих пор я не получил ни одного, кроме двух, переданных мне в одно и то же время в требульской усадьбе; одно из них содержало для меня эдикт…[1739] (оно было написано в майские ноны); другое — было ответом на мое письмо из Минтурн. Как я боюсь, что в том не полученном мной письме, на которое ты ждешь ответа, было что-нибудь