Примечания
1
Дымящийся пистолет – идиома для обозначения неопровержимой улики. (Прим. перев.)
2
Fuente (исп.) – источник. Las Fuentes – дословно «их источники»
3
Игра слов; тромбоциты (англ.) – platelet, тарелка – plate. (Прим. перев.)
4
По совести (лат).
5
Игра слов: hemlock в английском языке обозначает и хвойное дерево, и болиголов – ядовитое растение семейства зонтичных.
6
Bell – колокольчик (англ.).(Прим. перев.)
7
Rye – рожь, хлебная водка (англ.). (Прим. перев.)
Стр. notes из 68