Примечания
1
Небольшое средневековое орудие малого калибра.
2
Казнозарядные орудия, использовавшиеся в Средние века, но не выдержавшие конкуренции с дульнозарядными бомбардами. Веглеры отличались ненадежностью, часто разрывались при выстреле и из-за недостаточной обтюрации метали ядра на небольшое расстояние.
3
Бондоком («орехом») в Средние века называли пулю или ядро небольшой бомбарды.
4
Schlange (нем.) — змея, уж. В реальной средневековой Германии именно так называли длинноствольные дальнобойные кулеврины.
5
Латинское слово granatus — зернистый, действительно дало название гранатам — как оружию, так и фруктам.
6
Трабант (драбант) в данном случае — телохранитель.
7
Вассер — вода, шлос — замок, дворец (нем.).
8
Stich — укол, колющий удар (нем.). Отсюда и название штыка. Кстати, первые штыки-байонеты не крепились к стволу снаружи, а именно вставлялись в него.
9
Schnabel — клюв (нем.).
10
В данном случае описывается принцип действия так называемой пули Минье, простой в изготовлении, эффективной в бою и чрезвычайно популярной в начале и середине девятнадцатого века до распространения казнозарядного стрелкового оружия.
11
Первые бумажные патроны, значительно ускорявшие процесс заряжания, использовались испанскими мушкетерами с середины шестнадцатого века. В семнадцатом столетии они уже применялись повсеместно практически во всей Европе. Правда, пуля была круглой, ствол мушкета — гладкий, без нарезов, а выполнявшая функции пыжа бумага, конечно же, не сгорала дотла.
12
В Средние века зачастую мастер, изготовлявший бомбарду, становился при ней же и бомбардиром.
13
Reiterhammer — молот всадника (нем.).
14
«Копье» и «знамя» — малые и крупные подразделения, боевые единицы в феодальном войске. Отряды слуг, оруженосцев и вассалов, подчинявшиеся одному предводителю.
15
Кольчужная или латная обувь средневекового рыцаря.
16
Vis vitalis — жизненная сила, vigor — то же. Vitalitas — жизнеспособность, cupodo lucis — жажда жизни (лат.).