Примечания
1
Примерно 167 см. — Здесь и далее примеч. перев.)
2
один из высших военных чинов в армии паши.
3
В девятнадцатом веке США составляли тридцать штатов).
4
титул, равный княжескому).
5
настойка опиума).
6
штирборт — правый борт, бакборт — левый).
7
Варварийским — или берберийским — в то время на Западе называлось все северное побережье Африки.)
8
Пиноккио — персонаж итальянской сказки, прообраз Буратино. Всякий раз в наказание за ложь его нос отрастал все длиннее.)
9
Цитата из стихов Дэлона Хейвуда, весьма популярного в ХІХ веке английского поэта)
10
Моряк, занимающийся контрабандой и не брезгующий при случае разбоем).
Стр. notes из 80