Berne, Kunstmuseum
Музей искусств, Берн. Фонд Пауля Клее
Фото музея
114
Розовый ветер (Rosenwind). 1922
39
Бумага, приклеенная к кювете, масло. 42 × 48,5
Частное собрание, Швейцария
Фото Cosmopress, Женева
118
Главная дорога и второстепенные дороги (Hauptweg und Nebenwege). 1929
R 10 (90)
Льняная ткань, масло. 83 × 67
Подпись внизу справа
Музей Людвига, Кёльн
Фото музея
120
Укрытие. 1930
Описание техники на обороте
121
Укрытие (Zuflucht). 1930
L 1 (21)
Картон, масло, акварель. 54 × 35,6
Без подписи
Музей Нортона Саймона, Пасадена (собрание The Blue Four Galkz Scheyer)
Фото музея
123
Сад-видение (Garten-Vision). 1925
T 6 (196)
Картон, масло. 24 × 30
Подпись вверху слева
Галерея Байелера, Базель
Фото Андре Хельда, Artephot
124
Прекрасная садовница (La belle jardinière. Ein Biedermeiergespenst). 1939
OP 17 (1237)
Джутовый холст, темпера, масло. 95 × 70
Подпись внизу слева
Музей искусств, Берн. Фонд Пауля Клее
Фото Д. Дальи Орти
127
Памятник в плодородном крае (Monument im Fruchtland, Sonderclasse). 1929
N 1 (41)
Бумага Ingres, наклеенная на картон, графитный карандаш, размывка акварелью. 45,7 × 30,8
Подпись вверху справа
Музей искусств, Берн. Фонд Пауля Клее
Фото музея
127
Памятник на границе плодородного края (Monument an der Grenze des Fruchtlandes, Sonderclasse). 1929
M 10 (40)
Бумага Ingres, акварель. 45,8 × 30,7
Подпись вверху справа
Собрание Розенгарт, Люцерн
Фото музея
К творческой теории формы (Beitrage zur bildnerischen Formlehre). 1921–1922
После номера страницы в этом издании указан (светлым шрифтом) номер страницы рукописи Клее.
34
С. 56
Лекция 31 января 1922 года
Глубокое слияние индивида и структуры
Бумага, карандаш, чернила, красные чернила. 20,5 × 16,5
40–41
С. 56
Лекция 16 января 1922 года
Пластическое изображение нотной записи трехголосной пьесы И. С. Баха
Бумага, чернила. 20,5 × 16,5
42
С. 8
Лекция 14 ноября 1921 года
Линия активная, пассивная, промежуточная
Бумага, чернила. 20,5 × 16,5
43
С. 13
Лекция 28 ноября 1921 года
Схождение характерных линий. Сравнение с человеком, гуляющим с собакой
Бумага, чернила. 20,5 × 16,6
47
Анализ картины Дома в пейзаже. 1924
39
Из Das bildnerischen Denken (Творческое мышление)
Stuttgart; Bâle: Schwabe & Co. Verlag, 1964
© by Cosmopress
50
C. 22
Лекция 28 ноября 1921 года
Горизонтальная перспектива
Бумага, чернила. 20,5 × 16,6
61
С. 46
Лекция 16 января 1922 года
Ритмы структурной природы. Повторение составной единицы
Бумага, чернила. 20,5 × 16,5
98–103
С. 72–77
Лекция 13 февраля 1922 года
Органический конфликт между индивидуальной структурой и способом структурной организации
Бумага, чернила. 20,5 × 16,5
112
С. 89
Лекция 27 февраля 1922 года
Водяная мельница. Последовательность выбора, оформления и акцентировки органов
Бумага, чернила. 20,5 × 16,5
116
С. 58
Лекция 30 января 1922 года
Пример оформления, направленного по двум путям и имеющего динамический характер
Бумага, чернила, красные чернила. 20,5 × 16,5
51 (1)
PN 16. Man. 17. P. 16
Построение пространства со смещением центра
Смещение центра и его следствия для центральных слоев (толщина)
Бумага, карандаш, цветной карандаш. 33 × 21
51 (2, 3)
PN 16. Man. 17. P. 18, 18 (2)
Смещение, подчеркнутое контрастом светотени
Бумага, карандаш, цветной карандаш. 18,4 × 21; 33 × 21
51 (4)
PN 16. Man. 17. P. 17
Нормальные отношения между центром и центральными слоями (толщина)
Бумага, карандаш, цветной карандаш. 33 × 21
58–59
PN 10. Man. 9. P. 24–24c
Общая структура и индивидуальная структура с примером рыбы
Бумага, карандаш, цветной карандаш. 33 × 42
60
PN 30. Man. 60. P. 71
Типы роста: извив, вращение, изгиб
Бумага, карандаш, цветной карандаш. 33 × 20,7
62
PN 23. Man. 42. P. 20
Светотеневые величины, охваченные движением. Вес без учета движения метра
Бумага, карандаш, цветной карандаш. 33 × 21
80
PN 5. Man. 4. P. 56 (3)
Фактурные ритмы, основанные на примерах музыкальной нотации
Бумага, карандаш. 33 × 21
88 (1)
PN 30. Man. 60. P. 47
Пример оформления на нормальном основании: белом, сером, черном. Движение и противодвижение
Бумага, карандаш. 13,7 × 21,5
88 (2)
PN 30. Man. 60. P. 45a
Норма и анорма на нормальном сером основании с постепенно утончающейся градацией
Бумага, карандаш. 33 × 21
92
PN 8. Man. 7. P. 129a
Концентрическая стыковка. Взаимопроникновение пространства и объема
Бумага, карандаш, цветной карандаш. 33 × 21
117 (1, 2)
PN 5. Man. 4. P. 47–47a
Вероятная гамма движений принципа дивидуальной и индивидуальной структуры
Бумага, карандаш. 20,9 × 16,6
117 (3)
PN 5. Man. 4. P. 48
Вероятная гамма возможностей структурного оформления
Бумага, карандаш. 20,9 × 16,6
Выдержки из Творческого мышления (Das bildnerische Denken)
© Schwabe & Co Werlag, Bâle/Stuttgart, 1964
© Dessain et Torla, Paris, 1977, pour l’édition française
Фото: Музей искусств, Берн. Фонд Пауля Клее
23
Игорь Стравинский. Три пьесы для струнного квартета
С. 5
© 1923 by Édition Russe de musique cédé en 1947 à Boosey & Hawkes Inc. pour tous pays
Воспроизводится с разрешения Boosey & Hawkes Music Publisher Ltd, London
Фото Gallimard
24
Антон Веберн. Три народных текста. Оп. 17
С. 3
Wien: Universal Edition
© 1955 by Universal Edition, A. G. Wien renouvelé en 1983 avec l’autorisation de Universal Edition
Фото Universal Edition
44–45
Пьер Булез. Импровизация III по Малларме. 1960
Переработанная версия 1983 года. Рукопись
Фонд Пауля Захера, Базель
С. 10
Фото Universal Edition
54
Клод Дебюсси. Море
С. 17
© 1905 by Durand S. A. Éditions musicales, Paris
Воспроизводится с разрешения издательства
Фото Gallimard
55
Клод Дебюсси. Игры
С. 33
© 1913 by Durand S. A. Éditions musicales, Paris
Воспроизводится с разрешения издательства
Фото Gallimard
73
Иоганн Себастьян Бах. Третья каноническая вариация для органа. Часть II.
С. 96–97
Издание EB 3177 хоральных вариаций Баха в редакции Эрнста Науманна
© Breitkop & Hârtel, Wiesbaden
Фото Gallimard
105–106
Альбан Берг. Воццек. Оркестровая партитура.
С. 430 и 463
© 1924 by Universal Edition, A. G. Vienne renouvelé en 1952 avec l’autorisation de Universal Edition
Фото Universal Edition
Информация от издательства
УДК 75.036(494)
ББК 85.143(4Шва)
Б90
Перевод Всеволод Митителло
Редактор Алексей Шестаков
Оформление ABCdesign, Зоя Мордвинцева, Зоя Жесткова
Булез, Пьер.
Плодородный край. Пауль Клее / Пьер Булез ; пер. с франц. — Москва : Ад Маргинем Пресс, 2025. — 136 с. — ISBN 978-5-91103-841-0
«Плодородный край» — таинственная страна, запечатленная на нескольких картинах Пауля Клее, и одноименное эссе французского композитора и дирижера Пьера Булеза, посвященное взаимовлиянию музыки и изобразительного искусства в теоретических трудах и художественной практике гения европейского авангарда. Выросший в семье скрипача и певицы, Клее превосходно ориентировался в классических музыкальных формах и использовал их при решении чисто живописных проблем. Нередко в своих полуабстрактных композициях он обращается к нотописи, рисует фигуры дирижеров, певцов, несуществующие инструменты, а в лекциях и названиях произведений прибегает к музыкальной терминологии, — так временной отрезок фуги у него становится пространством картины. Булез, в свою очередь, находит в искусстве и теории Клее опору для изучения структуры и ритма в музыке. Этот непрерывный обмен, переход между музыкой, живописью и литературой, а также теоретической строгостью и экспрессивным вдохновением становится, по мысли Булеза, плодородным краем любого творчества.
© Éditions Gallimard, Paris, 1989
© ООО «Ад Маргинем Пресс», 2025
Пьер Булез
Плодородный край
Пауль Клее
Издатели
Александр Иванов
Михаил Котомин
Исполнительный директор
Кирилл Маевский
Управляющий редактор
Екатерина Тарасова
Старший редактор
Екатерина Морозова
Ответственный секретарь
Алла Алимова
Выпускающий редактор
Мария Махова
Корректоры
Людмила Самойлова
Марина Крыжановская
Принт-менеджер
Дарья Пушкина
Все новости издательства Ad Marginem на сайте: