Плоские сказки

Обложка книги Плоские сказки Читать книгу Скачать книгу

«Плоские сказки» от sonate10, Лю Цысинь Н. – это уникальная антология комментариев и замечаний переводчиков из команды «Трисоляриса», которая возникла в процессе работы над романом «В память о прошлом Земли». Этот сборник предлагает читателям взглянуть на процесс перевода с новой стороны и погрузиться в мир научной фантастики через призму лингвистических и культурных нюансов.

Книга содержит интересные наблюдения и мысли, которые могут обогатить восприятие оригинального произведения. Несмотря на то что это не полноценное художественное произведение, «Плоские сказки» станут отличным дополнением к чтению для любителей научной фантастики. Читатели смогут глубже понять сложности перевода научных терминов и литературных аллюзий в контексте китайской культуры.

Читайте онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания и откройте для себя новый взгляд на переводческую работу!

Читать полный текст книги «Плоские сказки» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,67 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Плоские сказки» — читать онлайн бесплатно

Переводя трилогию Лю Цысиня «В память о прошлом Земли», мы между делом зачастую уличали автора в нестыковках как чисто литературного, так и научно-инженерного характера. Наши ученые мужи Дождик и г-н Н дали множество комментариев по части не совсем научно обоснованных идей автора. Эти комментарии, возможно, были бы интересны публике сами по себе, поскольку содержат изрядную дозу едких и отравляющих веществ, а также веселящего газа, но вначале мы решили, что не вправе влиять на мнение читателей. Кое-какие чисто литературные неувязки, как, например, путаница с размерами и временными рамками, были отмечены в примечаниях. Когда масштабы произведения настолько велики, немудрено и запутаться, так что давайте отнесемся к авторским ошибкам снисходительно.

Читать дальше

Книги, похожие на «Плоские сказки»