Сегодня сидел в блиндаже вместе с Альфредом. Он читает «Уленшпигеля» из нашей библиотеки. На печке мы подогрели кофе. Сахар у нас есть. По телефону передают радиомузыку. На ночном небе ясно видны звезды и ощущается глубокий покой и умиротворение. Лишь изредка раздается пулеметная очередь, или же свет сигнальной ракеты показывает своим мерцанием, что там проходит линия фронта. Пушки молчат.
Ах, если бы скорее наступил мир для этой бедной измученной страны, после ужасной цепи войн, революций, произвола и испытаний всяческого рода, которым так безжалостно подвергается этот народ! Если бы вместо запятнанных кровью вооруженных солдат на просторы России пришли посланцы мира, перевязали и залечили горькие раны, то это бы стал народ, возродившийся из преисподней горестей.
Примечание: В изданном в 2000 г. на немецком языке «Дневнике В. Буффа» этот абзац помещен на обложке книги. — Ю. Л.
Четверг, 8 января 1942 г
Оценка обстановки командующим группой армий «Север»: Сильное вклинение противника через устье реки Ловать в направлении Старой Руссы…
Так как у Осташкова тоже замечены перемещения войск противника, то следует ожидать в этих районах крупных наступательных операций противника…
Наступление, начатое накануне войсками Северо-Западного фронта, принесло немалый успех. Продвинувшись более чем на 50 километров, наши войска к исходу 8 января вышли к окраинам Старой Руссы.
В Ленинграде снова обстрелы. Среди объектов, подвергшихся обстрелу 8 января, два госпиталя — на улице профессора Попова и на улице Розенштей-на. Пострадали еще 43 ленинградца.
Прошло почти две недели со дня смерти Каролины, а она все еще лежит на своей кровати — ее никто не хоронит. Благодаря свирепым морозам и тому, что все окна выбиты, труп Каролины не разлагается. Однако до каких пор это может продолжаться?
Диму, наконец, удалось устроить в госпиталь. Муж приложил все старания и с большим трудом добился того, что Дима помещен в лазарет для раненых бойцов. Так как теперь средств передвижения уже не существует, то мне пришлось вести мальчика на Петроградскую сторону под руку. Эта дорога была сплошным кошмаром: Дима еле передвигал свои опухшие ноги, всей тяжестью наваливался на меня. Он настолько плохо выглядит, что даже привыкшие уже ко всему ленинградцы постоянно на нас оглядывались. Лицо у Димы сине-чёрное, опухшее. Глаза неживые. Шли мы целых три часа.
Конечно, в госпитале было еще много всяких осложнений. Свободной постели не нашлось, пришлось положить Диму в коридоре. Кроме того, понадобилось заполнить множество всяких анкет.
Очень опасаюсь, что Диме не поправить своего здоровья.
Зашла в комнату заведующего госпиталем, Ешкелева. С ним вместе живет сын, здоровый цветущий мальчишка, который, несмотря на поздний час, был еще в кровати и уплетал бутерброды с ветчиной и сыром. Не поверила своим глазам, но это было так. Ведь мы уже забыли, как выглядит сыр и ветчина. Его отец, смутившись моим пораженным видом, сочинил историю о том, как мальчик чуть не погиб — потеряв свою хлебную карточку и не желая признаться в этом. Он будто бы ничего не ел на протяжении двух недель.
Я подумала о несчастных раненых и больных, лежащих в коридорах госпиталя, о людях, у которых этот начальник, пользуясь своим положением, отбирает питание для своего здорового сына. А ведь это делается кругом. Тот, кто стоит у власти или может распоряжаться продовольствием, вовсю пользуется своим привилегированным положением. Им-то нет никакого дела до того, что люди гибнут, как мухи. И сама-то я хороша: выражаю сочувствие его сыну, потому что от отца-начальника теперь зависит жизнь Димы.
Сегодня, за исключением утра, мы не открывали огня. Это был особенный день. На четырех человек выдавалась вареная курица с бульоном. Говорят, куры из Эстонии.
В газетах нашел интересные заметки о Гавре. Судя по ним, к настоящему времени 4000 домов разрушены или повреждены английской авиацией. Это четверть всего города. Среди них центральный универмаг, где я для вас покупал хорошие вещи.
Пятница, 9 января 1942 г
Оценка обстановки командующим группой армий «Север»:…По результатам воздушной разведки, на Волховском фронте следует ожидать дальнейших атак противника большими силами.
…Наступление на Старую Руссу противник ведет двумя-тремя дивизиями. В долине реки Ловать его лыжным подразделениям удалось перерезать дорогу Демянск — Старая Русса.
Бюро Ленинградского горкома партии обязало председателей райисполкомов в пятидневный срок создать в каждом райжилуправлении аварийные бригады из слесарей, водопроводчиков и сантехников и немедленно приступить к отогреву всех замерзших труб в жилых домах. Нелегкая задача в связи с этим возложена на управление «Водоканал» — к 15 января отогреть все водопроводные сети. А отогреть их непросто. Сегодня, например, температура была ниже 20 градусов.
Суббота, 10 января 1942 г
Оценка обстановки командующим группой армий
«Север»:…На Волховском фронте не отмечается атак противника. Действуют только боевые разведывательные группы…
Личные пометки Лееба в записной книжке: С отставкой придется подождать… Старая Русса удержана. Атаки противника против 123-й пехотной дивизии.
Вместо того чтобы возить грузы со станции Войбокало на перевалочную базу в Кобоне, машины идут теперь от станции Жихарево по более короткому пути в сторону Лаврова и далее прямо на ладожский лед. Сегодня, например, по Ладожской трассе в Ленинград доставлено 1650 тонн грузов.
Надежда на то, что начавшееся 7 января наступление Волховского фронта завершится прорывом блокады, не сбылась. Неблагоприятно сложившиеся обстоятельства вынудили командование прекратить наступление. Предполагалось, что через несколько дней оно возобновится.
Сегодня наши орудия вновь молчали, в то время как на других участках фронта, как сказано в армейской сводке, «продолжались тяжелые оборонительные бои». Температура понизилась до —24 градусов.
Воскресенье, 11 января 1941 г
Личные пометки Лееба в записной книжке: Противник атакует 123-ю пехотную дивизию и добивается больших успехов. Он пытается закрепиться в районе восточнее Молвотицы (20 км южнее Демянска. — Ю. Л.).
Двенадцатикилометровая автомобильная дорога, построенная от станции Жихарево до деревни Лаврово, ускорила продвижение грузов в Ленинград. Однако всей проблемы снабжения осажденного города она решить не могла. Поэтому 11 января Государственный Комитет Обороны принял постановление об ускоренном строительстве железнодорожной ветки от станции Войбокало через Лаврово и Кобону до оконечности косы, узкой полоской уходящей в Ладожское озеро.
В горком партии поступила важная докладная записка. В ней на основе предложений ученых и практиков сельского хозяйства убедительно доказано, как важно развернуть в Ленинграде индивидуальное огородничество. Подсчитано, что в пригородах Ленинграда и в самом городе — в садах, на пустырях, во дворах — можно выращивать такое количество картофеля и овощей, которого хватит для удовлетворения потребностей почти полутора миллионов человек. Предложение об организации личного потребительского огородничества получило горячую поддержку.
Понедельник, 12 января 1942 г
Запись содержания телефонных разговоров с участием фон Лееба, сделанная историографом группы армий «Север» Хейнемайером: «10.10 Командующий группой армий «Север» докладывает начальнику штаба Главного командования сухопутных войск: «На Волхове предстоит крупное наступление противника. В готовности находятся семь новых дивизий, семь стрелковых бригад, одна кавалерийская дивизия. 215-я пд, имеющая линию обороны шириной 32 км, ожидает наступления на нее от четырех до шести дивизий. Не следует рассчитывать на то, что удастся удержать Волховский фронт».
В 16.50 состоялся продолжительный телефонный разговор фон Лееба с Гитлером об обстановке в районе Старой Руссы, Демянска и Холма.
В 19.00 оценка обстановки командующим группой армий «Север»: «Разговор с фюрером днем результатов не дал. Он попросил меня прибыть завтра к нему в Ставку.
18-й армии придется отступить в район Волхова. Следует ожидать, что противник после прорыва будет продвигаться дальше на запад к шоссе Красногвардейск — Луга — Псков.
Сегодня я сказал по этому поводу генерал-пол-ковнику фон Юохлеру, что если обстановка так и дальше будет складываться, то частям 18-й армии придется откатиться к этой дороге.
Очень опасным при прорыве на Волхове было бы продвижение противника через Новгород в юго-западном направлении, так как здесь нет никаких резервов»».
Сегодня возникло около 20 пожаров. Самый большой из них — в Гостином дворе. Под угрозой оказалось чудесное здание в самом центре города.
Ходил в баню в Синявино. Холодно и дымно.
Вторник, 13 января 1942 г
Личные пометки Лееба в записной книжке: Полет в Ставку фюрера. Он настаивает на том, чтобы 2-й и 10-й корпуса и дальше удерживали свои позиции. Персональная моя просьба к фюреру о моей отставке по состоянию здоровья.
Примечание составителя Георга Майера:
О положении в районе Демянска фон Лееб дал свои показания на Нюрнбергском судебном процессе № 12 по делу Верховного главнокомандования вермахта, протокол, стр. 2378: «Я доложил фюреру обстановку самым подробным образом и сказал, что необходимо отойти за реку Ловать». Гитлер, решительно сказал: «Нет, вы останетесь на прежнем месте». На этом доклад был закончен. Я вышел из кабинета, подошел к Кейтелю и сказал: «Доложите Гитлеру, что я прошу о своей отставке».