ПФЕННИК – животное, похожее на рыбу, обитающее в системе Пелагиуса. Его мясо славится своим медным привкусом. Излюбленный деликатес вранауи.
Р
РАБОЧЕЕ ТЕЛО – вещество, отбрасываемое от ракеты с целью получения импульса тяги. Обычно – водород. Не следует путать с топливом, которое в случае ядерных ракет представляет собой вещество для ядерной реакции синтеза или расщепления, благодаря которой разогревается рабочее тело.
РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫЙ ФЛОТ – подразделение флота ОВК, ответственное за сбор информации.
РАЗУМ КОРАБЛЯ – технология, дающая человеку возможность существовать и мыслить вне тела. Мозг, извлеченный из тела, помещают в матрицу роста и насыщают питательными веществами, чтобы вызвать расширение тканей и образование синапсов. Возникновение этой технологии обусловлено стечением нескольких обстоятельств: стремлением довести до предела возможности человеческого интеллекта; тем, что попытки создать полноценный искусственный интеллект не увенчались успехом; тем, что космические корабли становились все крупнее; деструктивным потенциалом любого космического корабля. Перспектива сделать так, чтобы множество процессов на корабле контролировал один человек, один разум, была весьма заманчивой. Однако ни один неаугментированный мозг не был способен обрабатывать массив сенсорной информации, порождаемый системами полноразмерного космического корабля. И чем больше корабль, тем больше должен быть контролирующий его мозг.
Разумы кораблей принадлежат к числу наиболее гениальных человеческих личностей. Нередко они также отличаются повышенной тревожностью. Процессы роста сложны, и часто в качестве побочного эффекта отмечались психические расстройства.
Существуют параноидальные теории, согласно которым разумы кораблей – и на кораблях, и вне их – контролируют чуть ли не все повседневные действия людей. Однако, несмотря на то что иногда их методы и средства могут быть непрозрачны, разумы кораблей желают того же, что и другие живые существа: долголетия и преуспевания.
РЕДЖИНАЛЬД, СВИНОГОЛОВЫЙ БОГ – лидер культа в городе Хойсо. Генно-модифицированный человек со свиноподобной головой. Его последователи верят, что он божество во плоти и обладает сверхъестественной силой.
РЕТИКУЛУМ – внутренняя компьютерная сеть на корабле вранауи.
РЕТРОСПЕКТИВНОЕ СЛЕЖЕНИЕ – способ увидеть в реальном времени уже случившееся событие, переместившись со сверхсветовой скоростью на соответствующее расстояние. Например, экипаж космического корабля А хочет увидеть, где и когда корабль B покинул Солнечную систему вчера. Космический корабль А пролетает необходимое количество световых часов (в данном случае двадцать четыре) от Солнечной системы, затем останавливается – и экипаж наблюдает в телескоп, как B покидает Солнечную систему.
РОБОРУКИ – роботы-манипуляторы, используемые в зоне карантина.
РУСЛАН – каменистая планета в системе Шестьдесят первой Лебедя. Была колонизирована относительно недавно (позже был колонизирован лишь Вейланд). В основном контролируется Россией. Масштабная добыча полезных ископаемых ведется в поясах астероидов вокруг Шестьдесят первой Лебедя B.
С
«САМАХ-САХАРИ» – томная медленная песня Кооператива Фарсона (коллективистского свободного владения на планетоиде в системе альфы Центавра на заре ее колонизации).
«СЕМЬ МИНУТ ДО САТУРНА» – военный фильм, снятый в планетной системе альфы Центавра в 2242 году. Посвящен войне за независимость Венеры от Земли во время нападения Зана. В итоге Венера потерпела поражение.
САЙЯ – от малайского «я уверен». Более буквальный перевод – «моя уверенность». Это выражение широко употребляется на Руслане.
САН-АМАРО – небольшая страна в Латинской Америке, где был построен первый космический лифт на Земле.
СВЕРХСВЕТОВАЯ КЛЕЙКАЯ ЛЕНТА – сленговое название сверхпрочной вакуумной клейкой ленты. Она достаточно надежна, чтобы залатать бреши в корпусе космического корабля. Вопреки распространенному мнению, после такого ремонта корабль непригоден для сверхсветовых путешествий.
СВЕРХСВЕТОВОЕ СУДНО – гражданское судно, способное развить сверхсветовую скорость.
СВЕРХСВЕТОВОЙ ПОЛЕТ – полет быстрее скорости света. Основной способ межзвездных путешествий. (См. также Марковский двигатель.)
СВЕТЛЯЧКИ – биолюминесцентные фонарики, выращенные Семенем.
СВОБОДНЫЕ ВЛАДЕНИЯ – независимые поселения, союзы поселений и станции.
СВЯТИТЕЛЬ НАПЕРСТЯНКИ – см. Pontifex Digitalis.
СЕДЬМОЙ ФЛОТ – оперативный флот Лиги Союзных миров. Штаб-квартира – на Деймосе, спутнике Марса. Подразделение флота Солнечной системы. Самый большой передовой развернутый флот ОВК.
СЕМЯ – самоорганизующийся генетический потенциал. Искра жизни в бесконечной пустоте.
СИЛЫ ПЛАНЕТАРНОЙ ОБОРОНЫ – местные военные объединения, защищающие ту или иную планету. Часто состоят из наемников.
СИНКЛИТ ГЕПТАРХОВ – правящий совет Древних. (См. также Высочайший.)
СКАНИРОВАНИЕ ИМПЛАНТОВ – углубленный инвазивный обзор всех данных, собранных имплантами человека. Часто наносит ущерб физическому и психическому здоровью, учитывая силу используемых электрических сигналов, а также внедрение датчиков. Иногда приводит к потере функций мозга.
СКИНСЬЮТ – универсальный обтягивающий защитный костюм; в комплекте со шлемом может служить скафандром, водолазным костюмом или термокостюмом. Стандартная экипировка во враждебной среде.
СКРЭМ-РОК – пост-рок-фьюжн, основанный на музыкальной обработке радио- и плазменных волн в кольцах газовых гигантов. Приобрел популярность благодаря группе «Заросли жимолости» в 2232 году.
СМОТРИТЕЛИ – высокоинтеллектуальные биомеханические существа, обитающие на «Единстве». Обеспечивают общее техническое обслуживание станции и выполняют второстепенные инженерные работы. Предположительно объединены в интегрированный ментальный улей.
СМУТА – глобальная гражданская война вранауи, начавшаяся после того, как были найдены многочисленные артефакты цивилизации Древних, в том числе Семя, что привело к Тфейровой ереси плоти. Кланы сражались между собой за власть; параллельно вранауи колонизировали множество планетных систем. Из-за внутреннего конфликта весь вид вранауи оказался на грани исчезновения. Немало жизней унесло пробуждение Ищейки и непреднамеренное создание Порченых. Цивилизация вранауи была разрушена, и понадобилось около трех столетий, чтобы полностью восстановить ее. (См. также Волна и Тфейр.)
СОВЕТ-В-БЕЗДНЕ – низкопоклонническое собрание коформ вранауи на Горестной грани в океане Пелагиуса.
СТЕЛЛАРИСТЫ – одна из основных политических партий Лиги. В настоящее время – правящая партия. Изоляционистское движение, объединяющее правящие силы на Марсе, Венере и Земле. Ее влияние существенно усилилось после военного конфликта на Шин-Заре и открытия Великого Маяка. (См. также Экологическая партия и Экспансионистская партия.)
СФАР – один из уровней доступа к секретной информации у вранауи. Выше, чем сфенн, и ниже, чем сфейр.
Т
«ТАНГАГРИЯ» – народная песня, сочиненная в Болонье (Италия). Композитор неизвестен.
«ТИХИЙ ОМУТ ТРИТОНОВ ФИНК-НОТТЛА» – знаменитый магазин амфибий на Земле. Основан К. Дж. Уинусом около 2104 года.
«ТОКСОПАКСИЯ» – джига, популярная на одной из жилых кольцевых станций в Солнечной системе.
«ТРИТОН ЯННИ» – детское развлекательное телешоу, популярное на Руслане. Привело к всеобщему увлечению домашними тритонами.
ТЕССЕРИТ – минерал, встречающийся лишь на Адрастее. Похож на бенитоит, однако преимущественно фиолетового цвета.
ТИГРОЦАП – крупный хищник из семейства кошачьих, обитающий на Эйдолоне. Характерные признаки: колючки на спине, желтые глаза, высокий интеллект.
ТРАНССВЕТОВОЙ КВАНТ ЭНЕРГИИ (ТКЭ) – основной кирпичик реальности. Объект квантового мира с единичной планковской длиной, единичной планковской энергией и нулевой массой. Транссветовыми квантами энергии пронизано досветовое и сверхсветовое пространства, а также световая мембрана, разделяющая их.
ТСУРО – сигнальное устройство, которое Древние использовали для вызова Семени и управления им. Порождает модулированный волновой фронт ТКЭ.
ТУЛЕ – богиня космонавтов (она же Повелительница пустых пространств); от латинской фразы ultima Thule (территория за краем всех карт). Изначально так называлась планетезималь за орбитой Нептуна в Солнечной системе, затем так стали говорить о неизведанных космических пространствах в целом, и Туле была персонифицирована. Рудокопы, работающие на астероидах, окружили Туле ореолом суеверий.
ТФЕЙР – один из шести кланов вранауи. Известен тем, что совершил ересь плоти: саморепликацию с помощью Гнезда Перевоплощения при жизни первоначальной формы. Другие кланы винили Тфейр в грехе гордыни. Главный зачинщик Смуты.
У
«УМНАЯ ТКАНЬ» – метаматериал со вшитой электроникой, наномашинами и другими усовершенствованиями. При необходимости способен принимать различные формы.
УДАР ПУЛЬСА – стандартная единица измерения времени у вранауи; около 42 секунд.
УДАРНАЯ СТАЯ ХФАРР – оперативный флот вранауи (каждый клан обладает своим флотом).
УЗЕЛ УМОВ – в общем смысле – любая группа вранауи, связанная общей целью. Сакральный духовный союз. По традиции скрепляется тем, что участники союза свивают щупальца. Таким образом, часто узел состоит из семи существ (столько первичных щупалец у основной формы вранауи), но теоретически может включать больше. В современную эпоху узел может быть сформирован через низкозвукодальновоние, но против таких узлов есть предубеждение: якобы дистанционно сложно достичь такого единства, как при личной встрече.