За этот день мы так устали, как не уставали за все время путешествия. Люди растянулись и шли вразброд. До железной дороги оставалось километра два, но это небольшое расстояние далось нам хуже двадцати в начале путешествия. Собрав последние остатки сил, мы потащились к станции, но, не дойдя до нее каких-нибудь двести-триста шагов, сели отдыхать на шпалы. Проходящие мимо рабочие удивились тому, что мы отдыхаем так близко от станции. Один мастеровой даже пошутил:
– Должно быть, до станции далеко, – сказал он товарищу со смехом.
Нам было не до шуток. Жандармы тоже поглядывали подозрительно и, вероятно, принимали нас за бродяг. Наконец мы добрели до поселка и остановились в первой попавшейся гостинице. Городской житель, наверное, возмущался бы ее обстановкой, дороговизной и грязью, но мне она показалась раем. Мы заняли два номера и расположились с большим комфортом.
Все трудности и все лишения остались позади. Сразу появился интерес к газетам. Я все время вспоминал Дерсу. «Где-то он теперь? – думал я. – Вероятно, устроил себе бивак где-нибудь под берегом, натаскал дров, разложил костер и дремлет с трубкой во рту». С этими мыслями я уснул.
Утром я проснулся рано. Первая мысль, которая мне доставила наслаждение, было сознание, что более нести котомку не надо. Я долго нежился в кровати. Затем оделся и пошел к начальнику Иманского участка Уссурийского казачьего войска Г. Ф. Февралеву. Он принял меня очень любезно и выручил деньгами.
Вечером мы ходили в баню. За время путешествия я так сжился с казаками, что мне не хотелось от них отделяться. После бани мы все вместе пили чай. Это было в последний раз. Вскоре пришел поезд, и мы разошлись по вагонам.
17 ноября вечером мы прибыли в Хабаровск.
Казаки прямо с вокзала направились в казармы, Г. И. Гранатман остановился у А. И. Мерзлякова, а я – у своих товарищей. В дальнейшем мне предстояла обработка собранных материалов до начала будущего лета, когда я вновь решил продолжить свои исследования в горной области Сихотэ-Алиня.
Алфавитный указатель русских и латинских названий растений и животных, упомянутых в тексте
(Латинские и русские названия приводятся согласно «Определителю растений Дальневосточного края» акад. В. Л. Комарова и Е. Н. Клобуковой-Алисовой (1931–1932 гг.)
А) Ботанические названия
Абрикос маньчжурский (Armeniaca manshurica Köehne)
Абрикосовое дерево – см. абрикос маньчжурский
Акат, акатник – см. маакия амурская
Акация желтая – см. карагана кустарниковая
Акация Маака – см. маакия амурская
Актинидия коломикта (Actinidia kolomikta Max.)
Аралия маньчжурская (Aralia manshurica Rupr. et Max.)
Арундинелла (Arundinella anomala Steud.)
Бадан тихоокеанский (Bergenia pacifica Kom.)
Барбарис амурский (Berberis amurensis Max.)
Бархат – см. бархатное дерево
Бархатное дерево амурское (Phellodendron amurense Rupr.)
Башмачок вздутый (Cypripedium ventricosum Sw.)
Белокопытник гигантский – см. белокопытник дланевидный
Белокопытник дланевидный (Petasites palmata Asa Gray)
Береза даурская (Betula dahurica Pall.)
Береза желтая – см. береза ребристая
Береза каменная – см. береза Эрмана
Береза кустарниковая – см. береза овальнолистная
Береза маньчжурская (Betula manshurica [Rgl.] Nakai)
Береза ребристая (Betula costata Trautv.)
Береза черная – см. береза даурская
Береза Эрмана (Betula Ermani Cham.)
Береза японская – см. береза маньчжурская
Береза овальнолистная (Betula ovalifolia Rupr.)
Бересклет большекрылый (Euonymus macroptera Rupr.)
Бересклет крылатый (Euonymus alata Thunb.)
Бересклет малоцветковый (Euonymus pauciflora Max.)
Богородская трава – см. тимьян боровой
Борец Кузнецова (Aconitum Kusnetzovii Rehnb.)
Боярка бородавчатая – см. боярышник перистонадрезанный
Боярышник Максимовича (Crataegus Maximoviczii C. Schn.)
Боярышник перистонадрезанный (Crataegus pinnatifida Bunge)
Бузина кистевая (Sambucus racemosa L.)
Василек крупноцветной (Centaurea monanthos Georgi)
Василек полевой (Centaurea cyanus L.)
Василек розовый – см. василек крупноцветный
Василистник тычиночный (Thalictrum filameniosum Max.)
Вейник – см. вейник Лангсдорфа
Вейник Лангсдорфа (Calamagrostis Langsdorffii Trin.)
Вереск болотный (Chamaedaphne calyculata Moench.)
Виноград амурский (Vitis amurensis Rupr.)
Вишня железистая (Cerasus glandulifolia Rupr. et Max.)
Вишня Максимовича (Cerasus Maximoviczii Rupr.)
Волчник камчатский – см. дафна камчатская
Вороний глаз шестилистный (Paris hexaphylla Cham.)
Восковник пушистый (Myrica tomentosa Asch, et Gr.)
Вяз – см. ильм белокорый
Гвоздика бородатая (Dianthus barbatus L.)
Горец земноводный (Polygonum amphibium L.)
Горошек полевой (Vicia cracca L. и V. ussuriensis Oett.)
Граб сердцелистный (Carpinus cordata Blume)
Гриб дрожжалковый – см. гриб черный древесный
Гриб черный древесный (Auricularia Auricula-Judae L.)
Груша уссурийская (Pirus ussuriensis Max.)
Грушевое дерево – см. груша уссурийская
Дафна камчатская (Daphne kamczatica Max.)
Дейция мелкоцветная (Deutzia parviflora Bge.)
Дикий перец – см. элеутерококк колючий
Диморфант – см. калопанакс клещевинообразный
Диоскорея вьющаяся – см. диоскорея Жиральди
Диоскорея Жиральди (Dioscorea Giraldii R. Knuth.)
Дрема сверкающая (Lychnis fulgens Fisch.)
Дуб монгольский (Quercus mongolica Fisch.)
Дудник даурский (Angelica dahurica Rupr.)
Ель аянская (Picea ajanensis Fisch.)
Ель корейская (Picea koraiensis Nakai)
Ель сибирская – см. ель корейская
Жасмин – см. чубушник тонколистный
Женьшень (Panax ginseng С. А. Mey.)
Жимолость желтая – см. жимолость золотистая
Жимолость золотистая (Lonicera chrysantha Turcz.)
Жимолость Маака (Lonicera Maackii Rupr.)
Жимолость съедобная (Lonicera edulis Turcz.)
Земляника восточная (Fragaria orientalis Los.)
Зорька – см. дрема сверкающая
Ива козья (Salix caprea L.)
Ива корзиночная (Salix viminalis L.)
Ива пепельная – см. ива сереющая
Ива росистая (Salix rorida Laksch.)
Ива сереющая (Salix cin rascens [Wahlb] Flod.)
Ива трехтычинковая (Salix triandra L.)
Ильм белокорый (Ulmus japonica Sarg.)
Ильм горный (Ulmus montana Wither, var. heterophylla Max.)
Ильм японский – см. ильм белокорый
Ирис одноцветковый – см. касатик одноцветковый
Калина – см. калина Саржента
Калина буреинская (Viburnum burejanum Herder)
Калина лесная – см. калина буреинская
Калина Саржента (Viburnum Sargentii Koehne)
Калопанакс клещевинообразный (Kalopanax ricinifofia Miq.)
Калужница болотная (Caltha palustris L.)
Камыш – см. тростник обыкновенный
Капуста морская – см. ламинария
Карагана кустарниковая (Caragana fruticosa Besser.)
Касатик одноцветковый (Iris uniflora Pall.)
Кедр корейский (Pinus koraiensis S. et Z.)
Кишмиш – см. актинидия коломикта
Клевер белый – см. клевер ползучий
Клевер ползучий (Trifolium repens L.)
Клен белый – см. клен зеленокорый
Клен бородатый (Acer barbinerve Max.)
Клен желтый (Acer ukurunduense Tr. et Mey.)
Клен зеленокорый (Acer tegmenfosum Max.)
Клен ложнозибольдов (Acer pseudo-sieboldianum Kom.)
Клен мелколистный (Acer mono Max.)
Клинтония удская (Clintonia udensis Tr. et Mey.)
Княжник охотский (Atragene ochotensis Pall.)
Колокольчик скученнолистный (Campanula glomerate L.)
Колокольчик темно-фиолетовый – см. колокольчик скученнолистный
Коломикта – см. актинидия коломикта
Красноягодник – см. смородина маньчжурская
Крушина даурская (Rhamnus dahuricus Pall.)
Кувшинка четырехгранная (Nymphaea tetragona Georgi)
Купальница Ледебура (Trollius Ledepourii Reich.)
Курослеп желтый – см. калужница болотная
Ламинария – бурые морские водоросли из рода Laminaria [L.] чаще других L. sacharina [L.] Lamour
Ландыш душистый – см. ландыш майский
Ландыш майский (Convallaria majalis L.)
Леспедеца двуцветная (Lespedeza bicolor Turcz.)
Лещина маньчжурская (Corylus manshurica Max.)
Лещина разнолистная (Corylus heterophylla Fisch.)
Лилия даурская (Lilium dahuricum Gawl.)
Лимонник китайский (Schizandra chinensis Baill.)
Липа амурская (Tilia amurensis Kom.)
Липа маньчжурская (Tilia manshurica Rupr.)
Лиственница даурская (Larix dahurica Turcz.)
Лиственница ольгинская (Larix olgensis A. Henry)
Лиственница сибирская – см. лиственница ольгинская
Лоза кустарниковая – см. ива кустарниковая
Ломонос маньчжурский (Clematis manshurica Rupr.)
Луносемянник даурский (Menispermum dahuricum DC.)
Лютик водяной (Batrachium trichophyllum F. Schultz)
Маакия амурская (Maackia amurensis Rupr. et Max.)
Мак (Papaver somniferum L.)
Мирт болотный – см. восковник пушистый
Мискантус сахароцветный (Miscanthus sacchariflorus Hackel.)
Можжевельник даурский (Juniperus dahurica Pall.)
Му-эр – см. гриб черный древесный
Неклен – см. клен ложнозибольдов
Ольха волосистая (Alnus hirsute Turcz.)
Ольха кустарниковая (Alnus fruticosa L. v. manshurica Call.)
Ольха японская (Alnus japonica S. et Z.)
Орех водяной (Trapa natans L. v. amurensis Fler.)
Орех маньчжурский (Jug Ians manshurica Max.)
Орляк обыкновенный (Pteridium aduilinum Kuhn.)
Осина (Populus tremula L. v. Davidiana Schn.)
Осмунда коричневая (Osmunda cinnamomea L. v. asiatica Fern.)
Осокорь душистый – см. тополь душистый
Папоротник орляк – см. орляк обыкновенный
Папоротник черный – см. страусопер
Папоротник чистоуст – см. осмунда коричневая
Паслен персидский – см. паслен сладко-горький
Паслен сладко-горький (Solanum dulcamara L.)
Пион бело-розовый – см. пион белоцветковый
Пион белоцветковый (Paeonia albiflora Pall.)
Пихта амурская (Abies nephrolepis Max.)
Пихта белокорая – см. пихта амурская
Полынь обыкновенная (Artemisia vulgaris L.)
Пробковое дерево – см. бархатное дерево
Рододендрон амурский (Rhododendron mucronulatum Turcz.)
Рододендрон даурский – см. рододендрон амурский
Роза иглистая (Rosa acicularis Lindl.)
Роза мелколистная (Rosa pimpinellitolia L.)
Роза ребристая (Rosa rugosa Thunb.)
Рябина бузинолистная (Sorbus sambuclfolia Trautv.)
Рябина двуцветная (Sorbus discolor Max.)
Рябина маньчжурская – см. рябина двуцветная
Секуринега ветвецветная (Securinega ramijlora Mull.)
Сирень амурская (Syringa amurensis Rupr.)
Смородина Максимовича (Ribes Maximoviczianum Kom.)
Смородина маньчжурская (Ribes manshuricum [Max.] Kom.)
Спирея – см. таволга
Страусопер (Struthiopteris germanica Willd.)
Таволга березолистная (Spiraea betulifolia Pall.)
Таволга иволистая (Spiraea salicifolia L.)
Таволга лесная (Spiraea chamaedrifolia L.)
Таволга средняя (Spiraea media Schmidt)
Таволга шелковистая – см. таволга средняя
Таволожник – см. таволга
Тальник – см. ива
Тимьян боровой (Thymus serpyllum L.)
Тис остроконечный (Таxus cuspidate S. et Z.)
Тополь душистый (Populus suaveolens Fisch.)
Троллиус оранжевый – см. купальница Ледебура
Тростник обыкновенный (Phragmites communis Trin.)
Хмель охотский – см. княжник охотский
Чемерица зеленая (Veratrum Lobelianum Bernh.)
Черемуха Маака (Padus Maackii Rupr.)
Черемуха Максимовича – см. вишня Максимовича
Черемуха обыкновенная (Padus racemosa L.)
Черемуха японская – см. вишня железистая
Черешня Максимовича – см. вишня Максимовича
Чертово дерево – см. аралия маньчжурская
Чозения (Chosenia macrolepis [Turcz.] Kom.)
Чубушник тонколистный (Philadelphustenuifolius Rupr. et Max.)
Чумиза (Setaria italica P. B.)
Шиповник – см. роза
Шиповник многоиглистый – см. роза мелколистная
Элеутерококк колючий (Eleutherococcus senticosus Max.)
Яблоня маньчжурская (Malus manshurica [Max.] Kom.)
Яблоня сибирская – см. яблоня маньчжурская
Ясенец белый – см. ясенец пушистоплодный
Ясенец пушистоплодный (Dictamnus dasycarpus Turcz.)
Ясень китайский – см. ясень носолистный
Ясень маньчжурский (Fraxinus manshurica Rupr.)
Ясень носолистный (Fraxinus rhynchophylla Hance.)
Б) Зоологические названия
Аполлон (Parnassius eversmanni Men.)
Баклан уссурийский (Phalocrocorax filamentosus Temm. et Schleg.)
Барс (Fells pardus orientalis Schleg.)
Барсук (Meles meles amurensis Schrenck.)
Бекас (Capella stenura Br.)
Бурундук (Eutamias sibiricus orientalis Bonh.)
Вальдшнеп (Scolpax rusticola L.)
Волк (Canis lupus L.)
Воробей полевой (Passer inontanus dubowskii Doman.)
Ворон (Corvus corax kamtschaticus Dybow.)
Ворона (Corvus corone orientalis Eversm.)
Выдра (Lutra lutra L.)
Выпь (Botaurus stellaris orientalis But.)
Голубь скалистый (Columba rupestris rupestris Pall.)
Горал (Nemorhaedus goral raddeanus Heide)
Горбуша (Oncorhynchus gorbuscha W.)
Горлица восточносибирская (Streptopelia orientalis orientalis Lath.)
Гребешок большой (Pecten maximus.)
Грязовик восточносибирский (Limicola falcinellus sibiricus Dress.)
Дрозд каменный (Monticola solitarius magnus La-Touche)
Дупель горный (Capella solitaria japonica Br.)
Дятел восточный, седоголовый (Picus canus jessoensis Stejn.)
Дятел зеленый (Picus viridis viridis L.)
Дятел пестрый уссурийский (Dryоbates japonicus tscherskii But.)
Енот (Nyctereutes procyonoides Gray)
Жаворонок уссурийский (Alauda arvensis nigrescens Kilst.)
Желна (Dryocopus martius martius L.)
Жемчужница (Margaritana margaritifera L.)
Жужелица (Carabus canaliculatus M. Adam)
Заяц-беляк (Lepus timidus mordeni Goodwin)
Заяц маньчжурский (Lepus mantschuricus Radde)
Землеройка уссурийская (Sorex tsherskii Ognev)
Зимородок (Alcedo atthis bengalensis Gm.)
Змея копьеголовая (Ancistrodon dlomhoffii ussuriensis Em.)
Зуек уссурийский (Charadrius placidus Gray)
Иволга китайская (Oriolus chinensis diffusus Sharpe)
Изюбр (Cervus etaphus xanthopigus M.-E.)
Кабан (Sus scrota continentalis Nehr.)
Кабарга (Moschus moschiferus parvipes Holl.)
Казарка белолобая (Anser albifrons Scop.)
Камышевая овсянка (Emberiza schoeniclus pyrrhulina Sw.)
Канюк японский (Buteo buteo burmanicus Hume)
Карась (Garassius carassius rinchos Brehm.)
Кедровка сибирская (Nucifraga caryocatactes macrorhynchos Brehm)
Кобчик амурский (Eryrhropus vespertinus amurensis Radde)
Коза дикая (Caprolus capeolus bedfordi Ths.)
Комар-долгоножка (Tipula sp.?)
Конек сибирский (Anthus hodgsoni inopinatus Hart. et St.)
Краб (Paralithodes camtshatica Til.)
Крапивница (Vanessa urticae L.)
Красноперка (Leuciscus brandii Dyb.)
Крачка (Sternula sinensis Gm.)
Кроншнеп (Numenius cyanopus Vieil.)
Крохаль (Mergus serrator L.)
Крыса водяная (Arvicola terrestris L.)
Кулик-сорока (Haematopus ostralegus osculans Sw.)
Куличок-травник (Tringa totanus ussuriensis But.)
Кунжа (Salvelinus leucomaenis Pall.)
Курочка (лысуха) болотная (Fulica atra L.)
Кета (Oncorhynchus keta Walb.)
Ленок (Brachymystax lenok Pall.)
Летяга (Pteromys volans arsenjevi Ogn.)
Лисица (Vulpes vulpes L.)
Лось (Alces alces bedfordi Lyd.)
Мальма (Salvelinus alpinus malma Walb.)
Махаон (Papilio Maackii Men.)
Медведь (Ursus tibetanus ussuricus Heude)
Мокрец-мошка (Culicoides sp.?)
Мошка-гнус (Simulia sp.?)
Мышь летучая (Myotis ikonnikovi Ogn.)
Мышь маньчжурская полевая (Apademus agrarius mantshuricus Thos)
Неясыть уссурийская (Strix uralensis nikolskii Rut.)
Овсянка ошейниковая (Emberiza fucata fucata Pall.)
Овсянка черноголовая (Emberiza melanocephala Scop.)
Олень пятнистый (Cervus nippon hortulorum Swinhoe)
Оляпка (Cinclus pallasii pallasii Tern.)
Орлан белохвостый (Haliaetus alhicilla L.)
Осьминог (Ostopus sp.?)
Пантера маньчжурская (Felis pardus orients lis Schleg.)
Пеночка японская (Phylloscopus tenellipes Sw.)
Перепел уссурийский (Ceturnix japonica ussuriensis Bogd.)
Перепелятник (Accipiter nisus nisosimilis Tickell)
Пищуха (Ochotona hyperborea Pall.)
Плиска северная (Motacilla sp.?)
Поганка (Podiceps sp.?)
Полевка красная (Evotomys rutilus Pall.)
Полевка-экономка (Microtus oeconomus Pall.)
Полоз красноспинный (Elaphe rufodorsalis)
Полоз Шренка (Elaphe Schrenckii)
Поползень амурский (Sitta europaea amurensis Sw.)
Пустельга (Cerchneis tinnunculus doerriesi Sw.)
Ракушник (Mytilus edulis L.)
Ремез-овсянка (Gulo gulo L.)
Росомаха (Emleriza rustica lati fascia Por.)
Рябчик (Tetrastes banasia ussuriensis But.)
Рысь (Felis lynx L.)
Светляк (Luciola mongolica)
Сивуч (Eumetopias jubatus Schr.)
Сизоворонка (Eurystomus orientalis calonix)
Скворец (Sharpe Spodiopsar cineraceus Tern.)
Собака енотовидная (Nyctereutes procyonoidos Gray)
Соболь (Martes zibellina arsenjevi Kusn.)
Сова болотная (Asio flammeus Pont.)
Совка восточная азиатская (Otus japonicus stictonotus Sharpe)
Сойка (Garrulus glandarius brandtii Ev.)
Сокол-дербник (Aesalom columbarius pacificus Steg.)
Соловей сибирский (Luscinia sidilans Sw.)
Сорока голубая (Cyanopica cyana pallescens Steg.)
Сорокопут клинохвостый (Lanius sphenocercus Cab.)
Сорокопут серый (Lanius excubitor subsp.?)
Сыч-воробей (Glaucidium passerinum crientale Tacz.)
Таймень (Hucho taimen)
Тигр (Felis tigris longipillis Ftz.)
Трясогузка азиатская (Matocilla cinerea malanope Pall.)
Трясогузка камчатская, черная (Matocilla alba lugens Glog.)
Тюлень ушастый (Eumetopias jubatus Sch.)
Удод (Upupa epops saturatus Lon.)
Улит (Tringa nehularia Gun?)
Утка морская (Nyroca marila mariloides Vig.)
Фазан уссурийский (Phasianus mongolicus Pall.)
Филин уссурийский (Bubo bubo-ussuriensis Pall.)
Хорек (Musteia sibirica Pall.)
Хохотунья восточносибирская (Larus cochinnans Pall.)
Цапля белая (Egretta alba modesta Gray)
Чернозобик тихоокеанский (Erolia alpina sakhalina Vieil.)
Чирок (Querquedula querquedula L.)
Шершень (Vespa sp.?)
Щука (Esox reicherii)
Ястреб (Accipiter virgatus guiaris Temm. et Schleg.)