Сноски
1
Катись обратно в Квебек и трахай там свою… (англ.). – Здесь и далее прим. пер.
2
Утес Персе (фр. «продырявленный») – длинная скала с естественной аркой в заливе Святого Лаврентия, у берегов полуострова Гаспе (Квебек).
3
«Я чувствую, как движется Земля» (англ.).
4
Монреальская радиостанция, специализирующаяся на мейнстрим-роке.
5
«Слишком поздно» (англ.).
6
Гимн весне.
7
«Ты мне не ворчи – ну-ка замолчи».
8
Популярная в 1980-х годах американская певица, известная по своему жизнеутверждающему хиту «Глория» («Gloria»).
9
Жорж Мустаки (1934–2013) – французский певец, автор песен и композитор итало-греческого происхождения, один из ярких представителей французского шансона.
10
Мартовские воды.
11
Ришар Дежарден (р. 1948) – популярный канадский певец в стиле фолк, кинорежиссер. В тексте процитирована его песня «Tu m’aimes-tu» («Любишь ли ты меня?»).