– Месье, – сказал Жак, – стражники уже нервничают.
Не обращая на него внимания, я двигался вперед с закрытыми глазами, доверяя своему осязанию, как меня учили в Базоше. Часовые закашляли. Я сделал вид, будто так погрузился в свое занятие, что не слышу их. Мои руки летали над макетами, словно крылья ангела.
– Месье, – настаивал Жак, – стражники требуют, чтобы вы вышли из зала.
Только еще одна крепость, последняя, и я уйду.
Средневековые стены, бастионы различной формы. Все это говорило о том, что передо мной город с тысячелетней историей. Любопытно. А вот тут стена обрывалась. Почему? Ага, здесь порт, а стены в море не построишь. Огромные укрепления с бастионами защищали оба конца стен у моря. Эта крепость на севере или на юге? На севере Европы страны моложе и бо́льшая часть крепостей построена сравнительно недавно. Ну конечно, это южный город. Но какой?
Я замер и сглотнул, потому что узнал эти очертания, но не из-за уроков Базоша. Я открыл глаза. Это была Барселона.
Какой урок я мог извлечь из моего горького версальского опыта? Да никакой или абсолютно бесполезный: из авантюр ничего хорошего не выходит. Ну хорошо, я прищемил три пальца великому тирану. И что из этого? Война все равно продолжилась бы, независимо от наличия или отсутствия бинтов на королевской руке. Кто поверит, что Монстр, этот самый Монстр, перестал бы вести войны, потому что какой-то мужлан из провинции выиграл партию в бильярд? Мир устроен не так.
Судьба всегда обращалась со мной одинаково: когда я сам пускался в путь, преследуя наживу, я возвращался домой побитым; а когда кто-то другой вынуждал меня действовать – более или менее невредимым. Поскольку я отправился в Версаль не по собственному желанию, моя прибыль и убыль дали нулевой результат, идеальное соотношение выигрыша и проигрыша.
Перед тем как перейти границу, я остановился переночевать неподалеку от Перпиньяна. Северные каталонские земли перешли к Франции полвека назад, и там пока мало что изменилось. Присутствие Монстра было заметно только по некоторым деталям. На стене постоялого двора в назидание путешественникам красовалось изречение: «DIEU TE REGARDE».
Очутившись на каталонской земле, я разговорился с хозяином постоялого двора, добрым и любезным соотечественником, и поведал ему о некоторых своих нелепых приключениях и бедах, пережитых в Версале. Начался доверительный разговор; хозяин стал угощать меня вином и настаивал до тех пор, пока я не напился в стельку. Мы выпили за то, чтобы страшная смерть постигла всех французов Франции, а потом всех кастильцев Кастилии, а заодно и всех эфиопов Эфиопии. «При чем тут эфиопы?» – спросил нас кто-то. После этих возлияний я не держался на ногах. И добрый трактирщик помог мне добраться до постели.
Когда я проснулся, оказалось, что меня ограбили. Все мои вещи исчезли: мой багаж, моя дорогая одежда, мои туфли на высоких каблуках, подарок Бардоненша. И золотой дверной молоток, естественно, тоже. Я был уверен, что трактирщик договорился с грабителями, но как это доказать? Вот и доверяй после этого соотечественникам!
Dieu te regarde. Ну и какой от этого толк?
Хронология Войны за испанское наследство
Список персонажей
Австрияк. См. Карл Третий
Алемань, Франсеск. Каталонский аристократ. В 1713 году выступал против обороны Барселоны. Несмотря на это, согласился в ней участвовать, подчиняясь результатам голосования. Встретил смерть в бою.
Амелис. Вымышленный персонаж.
Анфан. Вымышленный персонаж.
Бальестер, Эстеве. Офицер микелетов. Согласно хроникам, был пойман бурбонскими солдатами в одной из стычек в городке Бесейте, а потом вызволен из плена своим отрядом после героической контратаки. Несмотря на то что в историческом контексте Бальестер играет второстепенную роль, в своей книге Сувирия посвящает ему немало страниц – наверное, потому, что считает его собирательным образом каталонских крестьян, поднявшихся на борьбу.
Бардоненш, Антуан де. Французский капитан, отпрыск знатного семейства. Участвовал в осаде Барселоны в составе французской армии. Согласно труду Кастельви «Исторические повествования» (Crónicas), Бардоненш позволил себе экстравагантную выходку, о которой не упоминает Сувирия. Когда осада только началась, он по собственной инициативе вошел в город в качестве «посетителя», чтобы полюбоваться архитектурными красотами города. В первую минуту барселонцы были удивлены, но потом решили удовлетворить его желание, и самому Сувирии было поручено сопровождать его во время прогулки. Некоторое время спустя его препроводили в целости и сохранности на бурбонские позиции, где герцог Пополи прочитал ему нотацию за безрассудство, но тем дело и кончилось. Вполне вероятно, что Вальтрауд Шпёринг решила изъять эти страницы, как и многие другие, прежде чем отправить книгу в типографию.
Басонс, Марья. Профессор права из Барселоны. Завербовался в городское ополчение и участвовал в обороне в чине капитана, командуя своими студентами. Погиб в сражении на бастионе Санта-Клара в августе 1714 года.
Бастида, Жорди (ум. 1714). Каталонский военный деятель, защитник Бенаске в 1709 году. Во время осады Барселоны находился в городе и погиб смертью храбрых, защищая бастион Санта-Клара в августе.
Батлье, Балдири. Каталонский аристократ. Голосовал против решения защищать город от бурбонских войск, но подчинился результатам голосования, хотя в них победило противоположное мнение. Погиб при защите города.
Бервик, Джеймс Фитцджеймс (Джимми), герцог де (1670–1734). Маршал Франции. Незаконный сын английского короля Якова Второго. Был воспитан во Франции, где значительно продвинулся по социальной лестнице благодаря своим личным заслугам и вопреки незаконному происхождению. Победил армию противника при Альмансе и взял Барселону, сменив герцога Пополи. Двадцать лет спустя в 1734 году погиб при странных обстоятельствах в Германии во время осады Филипсбурга.
Беренге, Антони Франсеск и де Новелл. Каталонский военный депутат. Возглавил закончившуюся полным крахом экспедицию, предпринятую с целью поднять на всей территории восстание и напасть на бурбонский кордон с тыла. Был подвергнут аресту и суду за свою бездарность, но отделался сравнительно легко.
Бурбончик. См. Филипп Пятый.
Бускетс, Жауме. Командир отряда микелетов. Упоминается только в труде Кастельви, где говорится, что Бускетс безуспешно пытался взять город Матаро, захваченный бурбонскими войсками.
Валенсия, Антони. Барселонский дворянин. В 1713 году голосовал против закрытия ворот города и сопротивления бурбонским войскам. Погиб при обороне города.
Вандом, Луи Жозеф де (1654–1712). Французский маршал, посланный в Испанию Людовиком Четырнадцатым на помощь своему внуку Филиппу. В 1710 году был одним из главных действующих лиц во время сражений при Бриуэге и Вильявисьосе, исход которых оказался довольно неопределенным. Умер в 1712 году в Винаросе, объевшись креветок.
Вербом, Йорис Проспер ван (1665–1744). Военный инженер голландского происхождения, служивший испанским Бурбонам. В 1710 году был ранен в сражении, и проавстрийский отряд взял его в плен. Вербом провел два года в Барселоне, где изучил систему городских укреплений. В 1714 году ему действительно было поручено разработать Наступательную Траншею, при помощи которой город был захвачен. Позже создал крепость Сьютаделья, построенную с целью контроля над городом.
Вильяроэль Пелаэс, Антонио де (1645–1726). Испанский военачальник, в момент начала войны служивший в бурбонской армии. В 1708 году сыграл важную роль во время штурма города Тортосы, стратегического пункта особого значения. Однако в 1710 году перешел на сторону проавстрийской коалиции и служил в ней в чине генерала. Кавалерия Вильяроэля сыграла решающую роль в сражении при Вильявисьосе и позволила избежать поражения армии. В 1713 году каталонское правительство назначило его главнокомандующим войск Барселоны. За несколько дней до штурма города в 1714 году подал в отставку, считая, что сопротивление до последней капли крови приведет только к массовым убийствам. Несмотря на это, не взошел на корабль и в последний момент решил остаться в городе. В сражениях 11 сентября был тяжело ранен, а затем арестован и отправлен в тюрьму, хотя это и противоречило условиям капитуляции. Пережил заключение в невероятно тяжелых условиях и был освобожден незадолго до смерти.
Вобан, Жанна. Младшая дочь Себастьена Вобана. Вышла замуж за отпрыска французского аристократического семейства, который вскоре после женитьбы помешался на почве поисков философского камня. Однако несколько лет спустя ее супруг, ко всеобщему изумлению, излечился от своего безумия.
Вобан, Себастьен ле Претр (1633–1707). Французский инженер и маршал, который внес значительные изменения в искусство создания укреплений и особенно в полиоркетику, разработав новые методы осады и штурма крепостей.
Вобан, Шарлотта. Старшая дочь Себастьена Вобана.
Герцог Орлеанский, Филипп Второй (1674–1723). Французский аристократ и военный деятель, который принимал участие в различных эпизодах Войны за испанское наследство как в Италии, так и в Испании. В 1708 году возглавлял осаду Тортосы, стратегического пункта на юге Каталонии. После смерти Людовика Четырнадцатого сменил его на троне в качестве регента и поразил всю Европу празднествами и оргиями в своем дворце.
Голуэй, Анри де Массю, граф де Рувиньи (1648–1720). Английский аристократ и военный деятель французского происхождения, который был отправлен в Португалию в 1704 году в качестве командующего союзной армией. В 1707 году был разбит Бервиком в решающем сражении при Альмансе.
Далмау, Себастья (1682–1762). Член богатого барселонского семейства, которое решило служить Женералитату после того, как союзники покинули полуостров. Семейство Далмау истратило все свое состояние на оборону города, оплачивая из своего кошелька содержание целого полка. Себастья лично участвовал в обороне Барселоны, подвергся репрессиям и прожил последние годы своей жизни в Австрии на службе у императора Карла в чине подполковника.