Сноски
1
Лавальер — галстук с короткими и широкими концами, задрапированными в небольшой аккуратный узел.
2
Талит — молитвенное облачение в иудаизме, представляющее собой прямоугольное покрывало.
3
Дело Дрейфуса — крупный политический скандал, разразившийся во Франции на рубеже XIX–XX веков в связи с арестом капитана Альфреда Дрейфуса, еврея по происхождению, обвиненного в шпионаже в пользу Германии. Осужденный по сфабрикованному делу, Дрейфус стал жертвой антисемитских настроений французских военных кругов. Судебный процесс расколол французское общество на «дрейфусаров» и «антидрейфусаров» — защитников и противников капитана. Благодаря широкой кампании в либеральной республиканской прессе первым удалось добиться пересмотра дела и снятия с Дрейфуса всех обвинений.
4
Битва при Вердене (21 февраля — 18 декабря 1916 года) — одно из крупнейших и наиболее кровопролитных сражений Первой мировой войны. В результате ожесточенных боев французской армии удалось остановить наступление немецких войск на Западном фронте. Потери обеих сторон ранеными и убитыми насчитывали порядка миллиона человек.
5
Народный фронт — коалиция левых политических движений и партий (коммунистов, социалистов и радикалов), находившаяся у власти во Франции с 1936 по 1937 год. В условиях победы нацистов на выборах в Германии и активизации ультраправых сил в Европе политика правительства Народного фронта во главе с Леоном Блюмом была направлена на борьбу с фашизмом и предотвращение новой войны.
6
Фалангисты — члены ультраправой националистической партии «Испанская фаланга» (Falange Española), одержавшей победу в гражданской войне в Испании (1936–1939) против сил республиканской армии.
7
Бурбоны — французская королевская династия, представители которой в разное время правили Францией, Испанией, Неаполем и Сицилией. Лишившись власти во время Великой французской революции (1789), Бурбоны ненадолго вернулись на французский трон в период Реставрации (1814–1830).
8
Пьер Лаваль (1883–1945) — французский политический деятель, занимавший пост премьер-министра в коллаборационистском правительстве Виши с 1942 по 1944 год. После войны был приговорен к смертной казни за сотрудничество с национал-социалистами.
9
Бегство в Варенн — неудачная попытка короля Людовика XVI и его семьи сбежать из охваченного революцией Парижа, предпринятая 20 июня 1791 года.
10
Еврейка (фр.).
11
«Повторите» (фр.).
12
Перевод Валентина Дмитриева.
13
Почетная арийка? (нем.)
14
Вы говорите по-немецки? (нем.)
15
«Еврейская мама», популярная еврейская песня; автор слов и композитор — Джек Йеллен.