Примечания
1
«Жизнь Жиля де Рэ» (фр.)
2
Здесь: спокойно, спокойно! (фр.)
3
Волстед Эндрю Джозеф — американский политический деятель, автор закона о запрете на производство, продажу и перевозку алкогольных напитков
4
Здесь: итак (фр.)
5
Матерь Божья (фр.)
6
Черт возьми! (нем.)
7
Разговор наедине (фр.)
8
Вот так! (фр.)
9
Здесь: вот так! (фр.)
10
«Пастушка, дождик начался, барашков уведи…» (фр.)
11
«Когда Мадлон нальет нам выпить!» (фр.)
12
Здесь: сухой кренделек, посыпанный солью (амер.)
13
«Ах, Эдуар, я тебя люблю, я тебя люблю!» (фр.)
14
До свидания (фр.)
15
Дорогой (фр.)
Стр. notes из 37