– Притворяется идеальной леди. Снаружи она Идеальная Леди, ведет идеальную, идеально нормальную жизнь. Но изнутри Идеальной Леди выглядывает настоящая личность, такая же гнусная, как все прочие, пережившая в доказательство три гнусных брака.
– И она сидит внутри, да? – спросил Райан.
– Мать никогда не признается, но это так. Можно увидеть, как эта личность выглядывает. – Нэнси улыбнулась. – Забавно ее выманивать. Она часто выглядывает, а порой даже голову высовывает. Но мне никогда не удавалось заставить ее вылезти целиком.
– Не понимаю, – помотал головой Райан.
– Не важно. Хорошо бы раздобыть сигареты, – проговорила Нэнси. Потом допила "Колд Дак" и опять наполнила стаканы. – Нравится?
– Нормально.
– Только ты предпочитаешь опрокинуть рюмку и выпить пивка.
– Либо то, либо другое.
– Славный старик Боб-младший пьет только пиво. А Рей – мартини.
Райан наклонился над столом, сложив на краю руки.
– Можно тебя спросить?
– Что я тут делаю? – договорила за него Нэнси.
– Что-то вроде того.
– Наверное, просто так вышло, – объяснила она. – Ищу кайф, как все прочие.
– Почему с Реем Ритчи, с типом, который на двадцать лет старше тебя?
– На двадцать пять, Чарли.
– Хорошо, но зачем?
– Зачем ты воровал?
– Я сказал, больше этим не занимаюсь.
– Ты когда-нибудь деньги крал?
Райан поколебался:
– Иногда, если попадались.
– Какая была самая большая сумма?
– Семьдесят восемь долларов.
Нэнси медленно провела пальцами по ободку своего стакана.
– А если б попались пятьдесят тысяч? – Она взглянула на Райана. – От пятидесяти до пятидесяти пяти? Хватило бы у тебя духа их взять?
Райан сидел, расслабившись, глядя ей в глаза, снова слушая слабое поскрипывание катера, ожидая, когда девушка как-нибудь истолкует его молчание и взгляд. Он не улыбнулся, не высказал ни одного замечания, не попробовал пошутить; нечего было спрашивать, серьезно ли она это говорит. Но как только сказала, понял – в этом-то все и дело, именно поэтому она здесь, и он здесь тоже именно поэтому.
– Если тебе просто не хочется это обсуждать... – произнесла Нэнси.
– Чьи пятьдесят тысяч, Рея?
– Угу.
– Где?
– В охотничьем домике.
– Он держит в охотничьем домике пятьдесят тысяч? И они там так просто лежат?
– Их привезут вечером перед расплатой со сборщиками. – Нэнси внимательно посмотрела на него. – Умножь триста пятьдесят рабочих на сто пятьдесят долларов. В среднем ведь так получается?
– Приблизительно.
– Получается пятьдесят две тысячи пятьсот. Не чеком, наличными. Разложены по конвертам. Триста пятьдесят конвертов в двух картонных коробках.
– Откуда ты знаешь?
– Так было в прошлом году и в этом, когда расплачивались за посадки или за что там, не знаю.
– Рей привозит деньги? Как они туда попадают?
– Точно не знаю, – ответила Нэнси. – В прошлом году мы были в охотничьем домике, подъехал полицейский автомобиль, вышел Боб-младший с коробками и поставил их в офисе Рея, в рабочем кабинете.
– Деньги уже разложены по конвертам?
– Угу. Потом на следующий день Боб-младший сел за карточный столик, рабочие выстроились в очередь, и он с ними расплатился.
– Откуда ты знаешь, что деньги всегда привозят за день до расчета?
– Боб-младший рассказывал.
– Ты его спрашивала?
– В разговоре. Он сказал, всегда так делают.
– И оставляют там деньги, позабыв про них на всю ночь?
– Не совсем. – Нэнси сделала паузу. – Боб-младший говорил, что он остается при них. Не знаю, в той же самой комнате или нет, но точно в охотничьем домике.
– Ну, если он сидит на коробках, как же мы их возьмем? Нэнси пожала плечами:
– Не знаю. Может быть, ты обождешь, пока он пойдет в ванную?
– Должен быть способ забраться в дом, – заметил Райан. – Если у тебя всего минута, нельзя шататься поблизости да устраивать взлом, чтобы влезть.
– Может, отправимся туда за день и все подготовим?
Райан прикончил "Колд Дак" из своего стакана.
– Точно нету сигарет?
– Я уже смотрела.
– Сколько ты над этим думала?
– Мне это в голову не приходило, пока я тебя не увидела в воскресенье.
– Почему меня?
– Не скромничай. Из-за твоих арестов.
– Пятьдесят тысяч – не телевизор.
– Они меньше весят, – отозвалась Нэнси. – Подумай в этом плане.
– Я хочу спросить, почему вообще это пришло тебе в голову? У тебя есть почти все, чего пожелаешь.
– И чего не пожелаю. – Нэнси потянулась к нему, волосы свесились ей на лицо. – Давай не будем вдаваться во все "почему", ладно?
Райан снова вернулся мыслями к пятидесяти тысячам.
– Предлагаешь поделиться?
– Конечно. Я не жадная.
– А если я все заберу?
– Да ведь ты будешь знать, что я об этом знаю, и перестанешь спать по ночам, пока тебя не арестуют.
– Возьмем, и что потом? Как будем удирать?
– Удирать мы не будем, – сказала Нэнси. – Мы спрячем деньги.
– Где?
– В доме на берегу.
– Да ну тебя!
– Правда. Самое лучшее место, прямо под носом у Рея. Ты останешься в Джиниве-Бич, пока Рей не закроет дом на зиму, потом влезешь и заберешь. Я пробуду с ним недели две после возвращения в Детройт, потом мы поцапаемся, и я уйду.
– Ладно, встретимся в Детройте, – продолжил Райан. – А потом что?
Нэнси улыбнулась:
– Не знаю. Чем ты хочешь заняться?
– Наверное, хочу немножечко передохнуть.
– Или поехать в круиз. В такой, о каком я тебе рассказывала.
– Могу купить себе катер.
– И машину, новую одежду, все, чего захочешь.
Райан кивнул, размышляя об этом.
– Почти все. – Он посмотрел на нее. – А ты? Тебе чего хочется?
Нэнси отхлебнула "Колд Дак".
– Ты действительно хочешь знать?
– Конечно, скажи.
– Может, в Голливуд поеду. По-моему, двадцати пяти тысяч хватит, чтобы роль получить.
– Ты серьезно?
– Почему нет? Найду себе продюсера. Хорошего, богатого.
– Вот так просто.
– По-моему, я смогу притвориться и почти каждого охмурить минуты за четыре.
– Ты хочешь сказать...
Она пожала плечами:
– Спорим, смогу.
– А играть ты умеешь?
– Притворяться умею, – сообщила Нэнси. – Вся игра только в этом и заключается, правда?
– Значит, ты не рассчитываешь, что мы будем вместе?
Нэнси снова пожала плечами:
– Не знаю. В данный момент мне не нужен любовник, Джеки. Мне нужен мужчина для взлома и проникновения.
Снова Джеки. Но он никак не отреагировал.
– Мне нужны деньги, – добавила Нэнси. – Если это нуждается в оправдании, то, по-моему, Рей мне должен. А для себя ты можешь отыскать любое оправдание, какое понравится. Я за твою совесть не отвечаю.
– Ладно. Хочешь, чтобы я все обдумал?
– Если не можешь прямо сейчас сказать "да" или "нет".
– Ты ведь какое-то время думала, а я нет.
– Все очень просто, – объявила Нэнси. – Либо хочешь это провернуть, либо нет.
– Я должен сначала взглянуть на дом, – сказал Райан. – Потом дам тебе знать.
– Завтра среда. Если деньги привезут в пятницу, у тебя не очень-то много времени.
– Может, смогу одолжить машину у того типа, на которого работаю. Завтра съезжу. Скажу, будто мне что-нибудь в городе надо.
– Чертов Рей! – произнесла Нэнси. – Забрал мои ключи, а то я дала бы тебе мою машину. Райан кивнул:
– Я слышал, что у тебя есть машина. – Он попытался представить, как она сталкивает с дороги двух парней, и хотел ее расспросить об этом, но заговорил о другом: – А если мне удастся завести твою машину?
– Без ключей?
– Дашь мне какую-нибудь проволоку, и сойдет.
У Райана был приятель, Бад Лонг, который научил его пользоваться проволокой: закоротить стартер, протянуть проволоку от батареи к катушке зажигания, обязательно зацепив ее с правой стороны, чтобы не пережечь контакты. Бад Лонг работал в кредитной компании в Детройте, в квартале Ливернуа, вокруг которого на мили тянулись стоянки отработавших автомобилей, и компания чаще всего выдавала ссуды на покупку машин. Когда покупатель запаздывал с выплатами или прикидывался, будто не получает уведомлений о платежах, Бад Лонг по ночам выезжал конфисковывать его машину с помощью проволоки. Иногда Райан или пара других ребят отправлялись с ним вместе помочь чем-нибудь, и Бад Лонг позволял им завести машину. Обычно они уводили ее, вот и все. Однако пару раз, когда их кто-нибудь замечал, приходилось поскорее удирать, оставив автомобиль с открытым капотом и торчащей оттуда проволокой, срезая на бегу углы, виляя между домами, мчась к стоявшей на соседней улице машине Бада Лонга. Однажды они получили в заднее крыло пулю из шестнадцатизарядного дробовика, но сумели уехать. (Бад Лонг сказал: "Наверняка сукин сын и за дробовик задолжал".)
Угонять машины с Бадом Лонгом было здорово и законно, по крайней мере с виду законно. Впрочем, Бад знал, что делает. Но потом пара других ребят принялась угонять машины без ключей, когда им хотелось куда-то проехаться, а никто их не подвозил, да и вообще глупо кого-то упрашивать подвезти. Райан несколько раз проехался с ними, когда они заезжали за ним. Приводили машину в центр города или туда, куда собирались поехать, и там бросали.
И вот как-то раз – в половине третьего ночи на Ист-Джефферсон возле завода "Юниройял" – тупой сукин сын Билли Моррисон, с которым катался Райан, швырнул из окна пустую пивную бутылку. А за полквартала позади них стоял полицейский автомобиль. Их поймали, обыскали, привезли в участок на Бобьен и обвинили в угоне машины. Райан позвонил старшей из двух своих сестер, Мэрион, которая была замужем за адвокатом, сообщил о случившемся, и его зять, добросердечный Карл, посоветовал Джеку посидеть в тюрьме – может быть, это послужит ему чертовски хорошим уроком. На следующий день Райану было предъявлено обвинение, и он не признал себя виновным. Был назначен залог в пятьсот долларов. Поскольку без помощи зятя он никак не мог заплатить залог, то провел восемь дней в тюрьме округа Уэйн. На дознании Карл беседовал с адвокатом Билли Моррисона, оба стояли, кивая друг другу, зажав кейсы под мышками, и, прежде чем Райан об этом узнал, ему с Билли Моррисоном предъявили другое обвинение – в незаконном вождении автомобиля – и отправили на утреннее заседание суда. Так как у них это был