На заработанные деньги Цзинь приобретал предметы первой необходимости и дополнительные пайки. И учился, не отставал от одноклассников. Сдав гаокао на отлично, поступил в местный университет, где изучал инженерное дело.
– Инженерное дело?
Надо же, а я ведь даже этого не знала!
– Все эти годы я вел свой маленький бизнес, нанимая для сбора выброшенной бумаги и картона таких же, как я, бедных и голодных детей. Меня бы отправили в трудовой лагерь, если бы поймали, но я обязан был помогать матери после того, что натворил… – Цзинь на миг отводит глаза, затем наши взгляды снова встречаются. – Кроме того, отчаявшийся человек готов на все, чтобы облегчить себе жизнь, невзирая на все опасности…
Цзинь окончил вуз, образование и связи позволили ему получить работу на фабрике по переработке мусора, но свой «левый» бизнес закрывать не стал. Дети, собиравшие бумагу, вырастали, уезжали, а на смену им приходили новые, оказавшиеся в столь же плачевном положении; рискуя попасться, они принимались за сбор и продажу бумажного мусора.
– Когда в середине девяностых годов Дэн Сяопин начал экономические реформы, я очень хотел стать их частью, ведь у меня уже было свое дело. Я легко получил визу EB-5[35] и приехал сюда по программе для инвесторов-иммигрантов. Что лучше для поиска мусора, чем Америка – страна потребления и отходов?
Его смех разносится по ресторану. Люди за соседним столиком косятся на нас. Я краснею и принимаюсь разглядывать скатерть. Смогу ли я когда-нибудь почувствовать себя здесь комфортно?
– Конечно, Чжан Инь была на высоте. Слышала о ней? – Я качаю головой, и он объясняет: – Королева картона, самая богатая женщина в Китае! После Опры… – Я понятия не имею, кто это такая, но это неважно. – …Вторая по уровню доходов женщина, добившаяся всего сама. Когда я познакомился с Чжан Инь, она сказала, что другие считают бумагу мусором, а мы видим в ней лес, который нужно использовать повторно. Я был очень рад поставлять ей свою продукцию. Теперь я отправляю контейнеровозы с мусором по морю в Китай, где ее компания «Девять драконов» превращает его в картон. Новые товары кладут в эти коробки, перегружают в другие контейнеры и отправляют обратно в Америку, где коробкам снова предстоит стать мусором. Цикл продолжается день за днем, и, как предсказывал Дэн Сяопин, мы на этом разбогатели. Ты стесняешься спросить меня напрямую, поэтому я скажу сам. Если Чжан Инь – королева картона, то, возможно, я – ее двухсотый принц.
Я не понимаю, что значит «двухсотый принц».
Когда приносят десерт, Цзинь резко меняет тему разговора.
– Я хочу провезти тебя через всю страну, чтобы ты сама тут все осмотрела, но, наверное, у тебя есть представление, где бы ты хотела жить.
– Жить?!
– Нам нужно купить здесь дом. У меня, конечно, есть небольшой особняк в Монтерей-Парке…
– Особняк здесь? – Муж не перестает меня удивлять. – А почему мы не поселились там?
– Потому что это наш медовый месяц! И вообще, я хочу начать все с чистого листа в новом доме… – В чем-то сомневаясь, он замолкает, потом говорит: – Но это не единственная причина. В Китае никогда не знаешь, что может случиться дальше. Сегодня похвала, завтра хула. Как предприниматели, мы должны думать о том, как защитить капитал. – Мы. Мне нравится, что он включает меня как ровню. Цзинь сетует: – Но как? Вложиться в драгоценности и золото? Купить отель? Или предметы искусства? Коллекционное вино? Я понемногу инвестировал во все это.
– У тебя есть свой отель?
Надо избавиться от привычки как попугай повторять все его слова.
– Половина китайцев, которых я знаю, владеют здесь отелями. – Но это не может быть правдой. – Я хочу сделать тебя счастливой. Я хочу, чтобы ты чувствовала себя красивой. Чтобы мы вместе благоденствовали.
Когда он так говорит… Вау! Я просто в восторге. Это легко, когда любовь проявляют подобным образом. Я даже готова снова съесть тот особенный десерт.
Задание для пятиклассников в классе мистера Келли по истории США
Выберите человека или событие времен Войны за независимость[36], о котором хотите написать. Разделите свой доклад на три части: история вопроса; человек или событие; и как этот человек или событие продолжают оказывать влияние на вас, Америку и/или мировую жизнь сегодня.
Китай – родина чая. Латинское название чая – Camellia sinensis. Это вечнозеленое растение. В 782 году, во времена правления династии Тан, в Китае был введен первый налог на чай. На протяжении истории так поступали и другие страны. В девятом веке кирпичи прессованного чая стали использовать в качестве денег. Некоторые люди считали, что это лучше, чем золото или серебро, потому что чай можно употребить в пищу, если умираешь от голода. В шестнадцатом веке с чаем познакомились португальские священники и купцы, путешествовавшие по Китаю.
В 1650 году голландцы привезли чай в Новый Амстердам (нынешний Нью-Йорк) на парусных кораблях. Когда Англия приобрела колонию, то обнаружила, что в маленьком поселении пьют больше чая, чем во всей Англии, вместе взятой! Колонистам часто было нечего есть и пить, и они очень любили чай, но в Англии чаепития оставались уделом богачей.
В 1698 году британский парламент предоставил Ост-Индской компании монополию на импорт чая. Несмотря на монополию, контрабандисты доставляли чай в колонии по гораздо более низкой цене. 10 мая 1773 года парламент принял Закон о чае, который должен был помочь английскому правительству оплатить войну с Францией и помочь Ост-Индской компании выжить. Люди говорили, что Ост-Индская компания будет существовать вечно, потому что она была такой большой и сильной, но на самом деле она терпела крах. Теперь тринадцать колоний и колонисты должны были платить большой налог, помимо того что они покупали чай.
Колонисты не хотели платить налоги. Их девизом было «Все что угодно, только не британский чай». Они бойкотировали чай, облагаемый налогом. Чай стал символом восстания. Нью-Йорк и Филадельфия развернули корабли с чаем и отправили обратно в Лондон. В Чарльстоне чай оставили гнить на причале. В Бостоне колонисты не позволили выгрузить чай с трех кораблей. 16 декабря 1773 года несколько колонистов, переодевшись коренными американцами, забрались на корабли, вскрыли томагавками триста сорок сундуков с китайским чаем и выбросили содержимое в Бостонскую гавань.
Чай весил девяносто тысяч фунтов. В сегодняшних деньгах его стоимость составила бы один миллион долларов. Отец-основатель Джон Адамс назвал это событие «Уничтожением чая в Бостоне». Сегодня мы называем это Бостонским чаепитием.
Англия очень разозлилась и приняла принудительные акты. Колонисты называли их Нетерпимыми законами. Эти законы наказывали жителей Бостона, прекращая всякую торговлю и закрывая гавань до тех пор, пока не будет оплачен счет за утраченный чай. Они наказали штат Массачусетс, отменив самоуправление.
Теперь все тринадцать колоний пришли в ярость. Аналогичные «чаепития» прошли и в других гаванях. В сентябре 1774 года колонисты собрались на Первый Континентальный конгресс. Они хотели дать отпор.
Семь месяцев спустя началась Война за независимость.
Долгое время Соединенные Штаты, Англия и другие страны могли покупать чай только в Китае. Императоры Китая говорили, что тому, кто попытается вывезти из страны семена или саженцы растений, отрубят голову. В конце концов англичане выкрали несколько растений и увезли их в Индию. Один из чайных садов там основал сэр Томас Липтон, владелец бакалейной лавки. Мои бабушка и дедушка до сих пор пьют чай этой марки.
Чай – второй по популярности напиток в мире после воды. Крупнейшими странами, выращивающими чай, являются Китай, Индия и Кения. В целом, Китай – крупнейшая страна, где пьют чай, но в пересчете на душу населения больше всех чая пьют в Турции, Ирландии и Великобритании. В Турции потребляют семь фунтов чайных листьев в год на человека. Это означает, что каждый житель Турции, даже младенец, выпивает десять чашек чая в день. Соединенные Штаты занимают шестьдесят девятое место по потреблению чая на душу населения. Американцы выпивают всего двенадцать унций чайных листьев в год на человека. Американцы также не входят в первую десятку стран по потреблению кофе.
Мои мама и папа любят кофе, но пьют чай, когда мы идем в китайский или японский ресторан. Иногда они разрешают мне пить чай с сахаром, но нечасто, потому что я слишком возбуждаюсь и не могу заснуть. Возможно, мы не так часто пьем чай в Соединенных Штатах, но он по-прежнему играет важную роль во всем мире.
Высокое дерево страдает от ветра сильнее
На следующий день после ужина в «Спаго» я настаиваю – да, именно настаиваю! – чтобы мы посетили дом Цзиня в Монтерей-Парке. Муж называет его «маленьким особняком». Этот дом больше, чем все, в которых жила я, и наверняка больше, чем все, в которых он жил в детстве. На следующий день мы выписываемся из отеля и переезжаем в «маленький особняк». Цзинь отвозит меня на местный рынок, а там сплошь китайцы.
Вечером я впервые готовлю для него ужин: свиная брюшина, тушенная в чили, речной шпинат с консервированным тофу, помидоры с яйцом и рис. Всю следующую неделю мы выходим из дома только за покупками. А вернувшись, запираем дверь, занимаемся любовью, едим, смотрим каналы на путунхуа, чтобы узнать, что происходит в Китае, спим и повторяем все заново на следующий день.
На второй неделе он настаивает – да, именно