| "We must have a surgeon at once for the lieutenant," he said to the sergeant. | - Лейтенанту немедленно нужен врач, - сказал Хорнблауэр. |
| "I will inquire for one." | - Я спрошу хозяина, - ответил сержант. |
| The innkeeper here was a surly brute with a squint; he was ungracious about clearing his best sitting-room of its spindly furniture, and bringing beds for Hornblower and Brown, and producing the various articles they asked for to help make Bush comfortable. | Хозяин был мрачный косоглазый детина, он злился, что пришлось выносить из лучшей гостиной ветхую мебель, устраивать Хорнблауэру и Брауну постели, приносить разные мелочи, которые они просили для Буша. |
| There were no wax candles nor lamps; only tallow dips which stank atrociously. | Ни ламп, ни восковых свечей у него не было, только вонючие сальные. |
| "How's the leg feeling?" asked Hornblower, bending over Bush. | - Как нога? - спросил Хорнблауэр, наклоняясь над Бушем. |
| "All right, sir," said Bush, stubbornly, but he was so obviously feverish and in such obvious pain that Hornblower was anxious about him. | - Отлично, сэр, - упрямо отвечал тот, но его так явно лихорадило и он так явно страдал, что Хорнблауэр встревожился. |
| When the sergeant escorted in the maid with the dinner he asked, sharply: | Когда сержант провел в комнату служанку с ужином, он резко спросил: |
| "Why has the surgeon not come?" | -Где врач? |
| "There is no surgeon in this village." | - В деревне нет врача. |
| "No surgeon? | - Нет врача? |
| The lieutenant is seriously ill. | Лейтенанту очень плохо. |
| Is there no - no apothecary?" | Есть ли здесь... есть ли аптекарь? |
| Hornblower used the English word in default of French. | Не вспомнив французского слова, Хорнблауэр употребил английское. |
| "The cow-doctor went across the hills this afternoon and will not be back to-night. | - Ветеринар ушел в другую деревню и сегодня не вернется. |
| There is no one to be found." | Звать некого. |
| The sergeant went out of the room, leaving Hornblower to explain the situation to Bush. | Сержант вышел. Хорнблауэр объяснил Бушу ситуацию. |
| "All right," said the latter, turning his head on the pillow with the feeble gesture which Hornblower dreaded. | - Очень хорошо, - сказал последний, слабо поворачиваясь на подушке. |
| Hornblower nerved himself. | Хорнблауэру больно было смотреть. Он набирался решимости. |
| "I'd better dress that wound of yours myself," he said. | - Я сам перебинтую вам рану, - сказал он наконец. |
| "We might try cold vinegar on it, as they do in our service." | - Мы можем приложить к ней холодного уксуса, как это делают на кораблях. |
| "Something cold," said Bush, eagerly. | - Чего-нибудь холодного, сэр, - с надеждой откликнулся Буш. |
| Hornblower pealed at the bell, and when it was eventually answered he asked for vinegar and obtained it. | Хорнблауэр дернул звонок и, когда появились, наконец, служанка с сержантом, попросил уксуса. |
| Not one of the three had a thought for their dinner cooling on the side table. | Уксус принесли, Никто из троих не вспомнил про стынущий на столе ужин. |
| "Now," said Hornblower. | - Ну, - сказал Хорнблауэр. |
| He had a saucer of vinegar beside him, in which lay the soaking lint, and the clean bandages which the surgeon at Rosas had supplied were at hand. | Он поставил блюдечко с уксусом на пол, смочил в нем корпию, приготовил бинты, которыми снабдил его в Росасе гарнизонный лекарь. |
| He turned back the bedclothes and revealed the bandaged stump. | Отвернул одеяло. |
| The leg twitched nervously as he removed the bandages; it was red and swollen and inflamed, hot to the touch for several inches above the point of amputation. | Культя подергивалась, пока он разматывал бинты, она оказалась красной, раздувшейся и воспаленной, на ощупь горячей. |
| "It's pretty swollen here, too, sir," whispered Bush. | - Здесь тоже здорово опухло, сэр, - прошептал Буш. |
| The glands in his groin were huge. | Лимфатические узлы у него в паху раздулись. |
| "Yes," said Hornblower. | - Да, - сказал Хорнблауэр. |
| He peered at the scarred end, examined the dressings he had removed, with Brown holding the light. | В свете свечи, которую держал Браун, он осмотрел обрубок и бинты. |
| There had been a slight oozing from the point where the ligature had been withdrawn yesterday; much of the rest of the scar was healed and obviously healthy. | Из того места, где утром вытащили лигатуру, немного сочился гной, в остальном рубец выглядел здоровым. |
| There was only the other ligature which could be causing this trouble; Hornblower knew that if it were ready to come out it was dangerous to leave it in. | Значит, вся беда во второй лигатуре - Хорнблауэр знал, что опасно оставлять ее после того, как она готова отойти. |
| Cautiously he took hold of the silken thread. | Он осторожно потянул шелковую нить. |
| The first gentle touch of it conveyed to his sensitive fingers a suggestion that it was free. | Пальцы чувствовали, что она вроде бы свободна. |
| It moved distinctly for a quarter of an inch, and judging by Bush's quiescence, it caused him no sudden spasm of pain. | Он вытащил ее на четверть дюйма, Буш лежал спокойно. |
| Hornblower set his teeth and pulled; the thread yielded very slowly, but it was obviously free, and no longer attached to the elastic artery. | Хорнблауэр сжал зубы, потянул - нить поддавалась неохотно, однако она явно была свободна и не тащила за собой эластичную артерию. |
| He pulled steadily against a yielding resistance. | Хорнблауэр тянул. |
| The ligature came slowly out of the wound, knot and all. | Лигатура медленно выскользнула из раны вся, вместе с узелком. |
| Pus followed it in a steady trickle, only slightly tinged with blood. | Тонкой струйкой потек окрашенный кровью гной. |
| The thing was done. | Дело было сделано. |
| The artery had not burst, and clearly the wound was in need of the free drainage open to it now with the withdrawal of the ligature. | Артерия не порвалась, и теперь, после удаления лигатуры ране явно требовалось открытое дренирование. |
| "I think you're going to start getting well now," he said, aloud, making himself speak cheerfully. | - Я думаю, теперь вы начнете поправляться, -сказал Хорнблауэр громко и по возможности бодро. |
| "How does it feel?" | - Как оно? |
| "Better," said Bush. | - Лучше, - сказал Буш. |
| "I think it's better, sir." | - Вроде лучше, сэр. |
| Hornblower applied the soaking lint to the scarred surface. | Хорнблауэр приложил смоченную уксусом корпию к рубцу. |
| He found his hands trembling, but he steadied them with an effort as he bandaged the stump - not an easy job, this last, but one which he managed to complete in adequate fashion. He put back the wicker shield, tucked in the bedclothes, and rose to his feet. | Руки его дрожали, однако он перевязал рану - это оказалось не просто, но все же осуществимо -приладил на место плетеную сетку, прикрыл одеялом и встал. |