| "I thought I should never be warm again," said Bush, when his head came out through the collar of the nightshirt. | - Думал, я уже никогда не согреюсь, - сказал Буш, когда голова его появилась над воротом. |
| "And you, sir? | - А вы, сэр? |
| You shouldn't have troubled about me. | Зря вы обо мне беспокоитесь. |
| Won't you change your clothes now, sir? | Может, вы лучше переоденетесь сами? |
| I'm all right." | Я себя прекрасно чувствую. |
| "We'll see you comfortable first," said Hornblower. | - Сперва мы устроим вас поудобнее, - сказал Хорнблауэр. |
| There was a fierce perverse pleasure in neglecting himself to attend to Bush. | Была противоестественная радость в том, чтобы заниматься Бушем, отрешась от себя. |
| "Let me look at that stump of yours." | - Ну-ка посмотрим на вашу ногу. |
| The blunt seamed end still appeared extraordinarily healthy. | Зашитая культя выглядела на редкость здоровой. |
| There was no obvious heat or inflammation when Hornblower took it in his hand, no sign of pus exuding from the scars. | Хорнблауэр потрогал - ни намека на воспаление, из рубцов не сочится гной. |
| Felix found a cloth in which Hornblower bound it up, while Brown wrapped him about in a blanket. | Феликс протянул материю для перевязки. Пока Хорнблауэр заматывал обрубок, Браун накинул на Буша одеяло. |
| "Lift him now, Brown. | - Подымай, Браун. |
| We'll put him into bed." | Мы отнесем его в постель. |
| Outside in the flagged hall they hesitated as to which way to turn, when Marie suddenly appeared from the left hand door. | В холле они остановились, не зная, куда идти. Слева открылась дверь и вошла Мари. |
| "In here," she said; her voice was a harsh contralto. | - Сюда. - Она говорила резким контральто. |
| "I have had a bed made up on the ground floor for the wounded man. | - Раненому я велела постелить на первом этаже. |
| I thought it would be more convenient." | Я подумала, так будет удобнее. |
| One maid - a gaunt old woman, rather - had just taken a warming pan from between the sheets; the other was slipping a couple of hot bottles into the bed. | Старая служанка только что вынула из постели грелку на длинной рукоятке, другая укладывала под одеяло грелки с горячей водой. |
| Hornblower was impressed by Marie's practical forethought. | Хорнблауэра восхитила заботливая предусмотрительность Мари. |
| He tried with poor success to phrase his thanks in French while they lowered Bush into bed, and covered him up. | Укладывая Буша в постель, он пытался выразить по-французски свою благодарность. |
| "God, that's good, thank you, sir," said Bush. | - Господи, как же хорошо, спасибо, сэр, - сказал Буш. |
| They left him with a candle burning at his bedside -Hornblower was in a perfect panic now to strip off his wet clothes before that roaring kitchen fire. | Они оставили ему горящую свечу и вышли. Теперь Хорнблауэр хотел одного - побыстрее снять мокрую одежду перед жарко пышущим очагом. |
| He towelled himself with a warm towel and slipped into a warm woollen shirt; standing with his bare legs toasting before the blaze he drank a second glass of wine. | Он вытерся теплым полотенцем и натянул теплую шерстяную сорочку; согревая перед огнем голые ноги, выпил еще вина. |
| Fatigue and cold fell away from him, and he felt exhilarated and lightheaded as a reaction. | Усталость и холод отпустили, на смену им пришла восторженная, пьянящая легкость. |
| Felix crouched before him tendering him a pair of trousers, and he stepped into them and suffered Felix to tuck in his shirt tails and button him up - it was the first time since childhood that he had been helped into his trousers, but this evening it seemed perfectly natural. | Феликс, согнувшись, держал штаны - Хорнблауэр шагнул в них. Феликс заправил ему сорочку в штаны, застегнул пуговицы. Хорнблауэр не сопротивлялся... Последний раз штаны на него надевали в детстве, но сейчас это казалось как нельзя более естественным. |
| Felix crouched again to put on his socks and shoes, stood to buckle his stock and help him on with waistcoat and coat. | Феликс опустился на колени, чтоб надеть ему носки и башмаки, встал, чтоб застегнуть брошку на галстуке, помог с жилетом и сюртуком. |
| "Monsieur le Comte and Madame la Vicomtesse await monsieur in the drawing room," said Felix - it was odd how, without a word of explanation, Felix had ascertained that Brown was of a lower social level. | - Мсье граф и мадам виконтесса ждут господина в гостиной, - сказал Феликс. Удивительно, как он без малейшего намека понял, что Браун принадлежит к низшему сословию. |
| The very clothes he had allotted to Brown indicated that. | Это было видно даже по той одежде, которую он Брауну принес. |
| "Make yourself comfortable here, Brown," said Hornblower. | - Располагайся поудобнее, Браун, - сказал Хорнблауэр. |
| "Aye aye, sir," said Brown, standing at attention with his black hair in a rampant mass - only Hornblower had had an opportunity so far of using a comb. | - Есть, сэр, - отозвался Браун, вытягиваясь по стойке "смирно". Черные всклокоченные волосы стояли копной - гребень был один, и причесаться успел только Хорнблауэр. |
| Hornblower stepped in to look at Bush, who was already asleep, snoring faintly at the base of his throat. | Он зашел взглянуть на Буша. Тот уже спал, хрипло дыша ртом. |
| He seemed to have suffered no ill effects from his immersion and exposure - his iron frame must have grown accustomed to wet and cold during twenty-five years at sea. | Похоже, купание и холод ему не повредили -двадцать пять лет в море закалили его могучее тело. |
| Hornblower blew out the candle and softly closed the door, motioning to the butler to precede him. | Хорнблауэр задул свечу, тихонько прикрыл дверь, и сделал дворецкому знак идти вперед. |
| At the drawing room door Felix asked Hornblower his name, and when he announced him Hornblower was oddly relieved to hear him make a sad hash of the pronunciation - it made Felix human again. | В дверях гостиной Феликс спросил, как его объявить - со странным удовольствием Хорнблауэр услышал, как Феликс коверкает его имя и фамилию. |
| His host and hostess were seated on either side of the fire at the far end of the room, and the Count rose to meet him. | Хоть в этом безупречный дворецкий оказался простым смертным. Хозяева сидели у огня в дальнем конце гостиной. Граф встал. |
| "I regret," he said, "that I did not quite hear the name which my major-domo announced." | - Сожалею, - сказал он, - что не расслышал имени, которое назвал мой мажордом. |
| "Captain Horatio Hornblower, of His Britannic Majesty's ship Sutherland," said Hornblower. | - Капитан Горацио Хорнблауэр корабля Его Британского Величества "Сатерленд", - сказал Хорнблауэр. |
| "It is the greatest pleasure to meet you, Captain," said the Count, side-stepping the difficulty of pronunciation with the agility to be expected of a representative of the old regime. | - Чрезвычайно рад познакомиться, капитан, -сказал граф, избегая трудных в произношении слов с легкостью естественной в представителе старого режима. |
| "I am Lucien Antoine de Ladon, Comte de Gra?ay.' | - Меня зовут Люсьен Антуан де Лядон, граф де Грасай. |
| The men exchanged bows. | Они обменялись поклонами. |
| "May I present you to my daughter-in-law? | - Позвольте представить вас моей невестке. |
| Madame la Vicomtesse de Gra?ay." | Мадам виконтесса де Грасай. |
| "Your servant, ma'am," said Hornblower, bowing again, and then felt like a graceless lout because the English formula had risen to his lips by the instinct the action prompted. | - Ваш слуга, мэм, - сказал Хорнблауэр, снова кланяясь, и тут же почувствовал себя неотесанным болваном: как только дело дошло до знакомства, английский оборот сам подвернулся на язык. |
| He hurriedly racked his brains for the French equivalent, and ended in a shamefaced mumble of "Enchant?." |