| At the War Office there was a young Lord to see him, someone whom Hornblower liked at first sight. | В Военном министерстве его провели к молодому лорду, который понравился Хорнблауэру с первого взгляда. |
| Palmerston was his name, the Under Secretary of State. | Его звали Пальмерстон, он был заместитель министра иностранных дел. |
| He asked a great many intelligent questions regarding the state of opinion in France, the success of the last harvest, the manner of Hornblower's escape. | Пальмерстон много и толково расспрашивал о состоянии общественного мнения во Франции, о последнем урожае, о том, как Хорнблауэру удалось бежать. |
| He nodded approvingly when Hornblower hesitated to answer when asked the name of the man who had given him shelter. | Он одобрительно кивнул, когда Хорнблауэр замялся, не желая называть человека, у которого они нашли приют. |
| "Quite right," he said. | - Совершенно правильно, - сказал Пальмерстон. |
| "You're afraid some damned fool'll blab it out and get him shot. | - Вы боитесь, что какой-нибудь кретин проболтается и вашего спасителя расстреляют. |
| Some damned fool probably would. | Кретин бы, наверно, и проболтался. |
| I'll ask you for it if ever we need it badly, and you will be able to rely on us then. | Я попрошу вас назвать этого человека, если возникнет крайняя нужда, и тогда вы сможете на нас положиться. |
| And what happened to these galley slaves?" | А что стало с каторжниками? |
| "The first lieutenant in the Triumph pressed them for the service, my lord." | - Первый лейтенант "Триумфа" завербовал их на службу, сэр. |
| "So they've been hands in a King's ship for the last three weeks? | - Значит, последние три недели они служат матросами на королевском корабле? |
| I'd rather be a galley slave myself." | Я лично выбрал бы каторгу. |
| Hornblower was of the same opinion. | Хорнблауэр считал так же. |
| He was glad to find someone in high position with no illusions regarding the hardships of the service. | Он порадовался, что хоть один высокопоставленный чиновник не питает иллюзий по поводу прелестей флотской службы. |
| "I'll have them traced and brought home if I can persuade your superiors at the Admiralty to give 'emup. | - Я разыщу их и выпишу сюда, если удастся уговорить ваше адмиралтейское начальство. |
| I can find a better use for 'em." | Я нашел бы им лучшее применение. |
| A footman brought in a note which Palmerston opened. | Лакей принес записку, Пальмерстон развернул и прочел. |
| "His Royal Highness commands your presence," he announced. | - Его Королевское Высочество желает вас видеть,- объявил он. |
| "Thank you, Captain. | - Спасибо, капитан. |
| I hope I shall again have the pleasure of meeting you shortly. | Надеюсь, что буду иметь удовольствие встретиться с вами в самом скором будущем. |
| This discussion of ours has been most profitable. | Наша беседа оказалась весьма полезной. |
| And the Luddites have been smashing machinery in the north, and Sam Whitbread has been raising Cain in the House, so that your arrival is most opportune. | А луддиты крушат станки на севере, и Сэм Уитбред рвет и мечет в Палате Общин, так что вы явились как нельзя кстати. |
| Good evening, Captain." | Всего доброго, сэр. |
| It was those last words which spoilt the whole effect. | Последние слова испортили все впечатление. |
| Lord Palmerston planning a new campaign against Bonaparte won Hornblower's respect, but Lord Palmerston echoing Frere's estimate of the political results of Hornblower's return lost it again. | Пальмерстон, планирующий новую кампанию против Бонапарта, завоевал уважение Хорнблауэра, Пальмерстон, вторящий Хукхему Фриру, утратил. |
| "What does His Royal Highness want of me?" he asked of Frere, as they went down the stairs together. | - Зачем я понадобился Его Королевскому Высочеству? - спросил Хорнблауэр Фрира, когда они вместе спускались по ступеням. |
| "That's to be a surprise for you," replied Frere archly. | - Это будет для вас сюрпризом, - игриво отвечал Фрир. |
| "You may even have to wait until to-morrow's levee to find out. | - Может быть, вы пробудете в неведении до утреннего приема. |
| It isn't often Prinny's sober enough for business at this time in the evening. | Об этот час принцуля редко бывает настолько трезв, чтоб заниматься делами. |
| Probably he's not. | Может быть, он уже в стельку! |
| You may find tact necessary in your interview with him." | Беседуя с ним, будьте поосторожней. |
| It was only this morning, thought Hornblower, his head whirling, that he had been sitting listening to the evidence at his court martial. | У Хорнблауэра голова шла кругом. Он вспомнил, что еще утром выслушивал свидетельские показания на трибунале. |
| So much had already happened to-day. | Сколько всего произошло за этот день! |
| He was surfeited with new experiences. | Он пресытился новыми впечатлениями. |
| He was sick and depressed. | Ему было кисло и муторно. |
| And Lady Barbara and his little son were in Bond Street, not a quarter of a mile away. | А леди Барбара и его сын совсем рядом, на Бонд-стрит, в какой-то четверти мили отсюда. |
| "What time is it?" he asked. | - Который час? - спросил он. |
| "Ten o'clock. | - Десять. |
| Young Pam keeps late hours at the War Office. | Молодой Пальмерстончик засиживается в Военном министерстве допоздна. |
| He's a glutton for work." | Пчелка наша трудолюбивая. |
| "Oh," said Hornblower. | - Ox, - сказал Хорнблауэр. |
| God only knew at what hour he would escape from the palace. | Бог весть, когда удастся улизнуть из дворца. |
| He would certainly have to wait until to-morrow before he called at Bond Street. | С визитом на Бонд-стрит придется повременить до утра. |
| At the door a coach was waiting, coachmen and footmen in the royal red liveries. | У дверей ждал экипаж, кучер и лакей щеголяли красными королевскими ливреями. |