Adam and the Ants (1977–1982). В характерном пиратско-индейском костюме и гриме, с яркой полосой поперек лица, изображен на конверте второго и самого успешного альбома группы – «Kings of the Wild Frontier» (1980).
С. 118. «Овалтин» – растворимый напиток на молоке из какао и солодового экстракта с витаминами. Разработан в 1904 г. в Швейцарии под названием «Овомалтин», но в 1909 г. в Англии торговый знак был зарегистрирован с опечаткой – так появилось название «Овалтин». У британцев «Овалтин» стал любимым напитком на ночь.
…песню Men at Work, в которой звучит пыльноватая флейта. – Имеется в виду «Down Under» – песня австралийской группы Men at Work с их первого альбома «Business as Usual» (1981), ставшая большим хитом в Австралии, Великобритании, США, Канаде и ряде других стран. Звучащее в ней соло на флейте частично воспроизводит мелодию детской песни «Kookaburra», которую многие в Австралии привыкли считать народной, – однако песня была написана в 1932 г. учительницей Мэрион Синклер (1896–1988); после ее смерти права на песню перешли к компании «Lamkin Music», которая в 2007 г. подала в суд на Men at Work за нарушение авторского права. Разбирательство длилось до 2011 г., и в итоге группа, проиграв суд, была вынуждена платить неустойку.
С. 124. Шенди – смесь пива с лимонадом.
С. 127. Уэйн Нэшенд раньше был аптонским панком, потом недолго побыл аптонским новым романтиком, но теперь стал аптонским модом, уже насовсем. – Новая романтика (англ. The New Romantics) – музыкальное направление, возникшее в Великобритании начала 1980-х гг. как часть новой волны; явилось своего рода альтернативой визуальному аскетизму панка. Моды (англ. Mods от Modernism, Modism) – британская молодежная субкультура, сформировавшаяся в конце 1950-х гг. и достигшая пика в середине 1960-х гг. Моды пришли на смену тедди-боям (см. примеч. к с. 279), а позже от радикальных модов отпочковалась субкультура скинхедов. В конце 1970-х гг. стиль модов был позаимствован многими группами панка и новой волны (так называемый мод-ревайвл: оживление интереса к мод-движению). Моды отличались особым вниманием к своему внешнему виду (первоначально были популярны приталенные итальянские костюмы, затем британские бренды), а также любовью к музыке (от джаза, ритм-энд-блюза и соула до рок-н-ролла и ска).
С. 135. …оленьи рога Охотника Герна… – Охотник Герн – персонаж английского фольклора, призрак Виндзорского леса. Самое раннее зафиксированное упоминание Герна – в пьесе У. Шекспира «Виндзорские насмешницы» (1597), акт IV, сц. 4:
Я вам напомню сказку древних дней.
Охотник Герн, который был лесничим
В тенистом вашем Виндзорском лесу,
И после смерти навещает лес.
Зимою в полночь тихую он бродит
Вокруг большого дуба на опушке,
Огромнейшие острые рога
На лысой голове его ветвятся.
Он насылает порчу на стада,
В кровь превращает молоко коровье,
Деревья губит и крадет овец.
Его грехи на нем бряцают цепью.
И страшно слышать в полночь этот звон…
С младенчества мы сказку эту знаем.
Болтливая, седая старина
Ее как правду внукам рассказала.
Фольклористы так и не сошлись во мнении, до какой степени Шекспир действительно опирался здесь на местные беркширские легенды.
С. 139. Но если он решил поиграть в Скотта в Антарктиде, а мне оставить роль Амундсена, я не против. – Англичанин Роберт Фолкон Скотт (1868–1912) и норвежец Руаль Амундсен (1872–1928) соперничали за то, кто первым доберется до Южного полюса. Амундсен опередил Скотта на несколько дней и благополучно вернулся, тогда как Скотт и его спутники погибли на обратном пути.
С. 151. …двигался вверх-вниз, как Человек из Атлантиды. – «Человек из Атлантиды» («Man from Atlantis», 1977) – американский сериал с Патриком Даффи в роли Марка Харриса, человека-амфибии, использующего свои уникальные способности для помощи ученым из научно-исследовательского центра, базирующегося на борту суперсовременной субмарины.
С. 154. ПРАХ ЕСИ И ВО ПРАХ ВОЗВРАТИШЬСЯ!!! – Быт. 3: 19. В синодальном переводе: «В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься».
С. 156. Даром, что ли, я много лет подряд читал «Уорлорд» – кое-каким методам выживания научился. – «Уорлорд» («Warlord») – британский журнал комиксов о военных приключениях, выходил в 1974–1986 гг.
С. 169. Кроме Майкла Фута, Красного Кена Ливингстона, Энтони Веджвуда Бенна и всех этих чокнутых леваков. – Майкл Фут (1913–2010) – лидер Лейбористской партии Великобритании в 1980–1983 гг. Кен Ливингстон (р. 1945) – представитель левого крыла лейбористов, в 1984–1986 гг. возглавлявший Совет Большого Лондона, ликвидированный по инициативе правительства Тэтчер; в 2000–2008 гг. мэр Лондона. Тони Бенн (Энтони Нил Веджвуд Бенн, 1925–2014) – представитель левого крыла лейбористов, многолетний депутат парламента и член кабинета министров; во время Фолклендского кризиса выступал против отправки британских войск в Атлантику и призывал к улаживанию конфликта посредством ООН.
С. 179. Верхний шестой класс? – В британской системе среднего образования шестой класс (последний класс школы) длится два года (соответственно, «нижний шестой» и «верхний шестой» классы). В шестом классе ученики готовятся к единым государственным экзаменам, по результатам которых происходит набор во многие университеты.
С. 182. «Это „Heaven“… Talking Heads. Дэвид Бирн – гений». – «Heaven» («Рай») – песня возглавлявшейся Дэвидом Бирном (р. 1952) американской группы Talking Heads с альбома «Fear of Music» (1979).
Я вылечу, как Ивел Книвел… – Ивел Книвел (Роберт Крейг Книвел, 1938–2007) – американский трюкач-мотоциклист, выступавший с 1966 г. и до начала 1980-х гг.
С. 186. В моем кондуите отмечено четыре случая, когда я был вынужден применить к нему туфлю. – Туфля (обычно спортивная, с резиновой подошвой) была распространенным орудием телесных наказаний в британских школах. Все формы телесных наказаний в государственных школах Британии были запрещены в 1987 г., в частных школах – в 1999 г. (Англия и Уэльс), 2000 г. (Шотландия) и 2003 г. (Северная Ирландия).
С. 188. …гимне, где есть слова: «На море гибнущих в борьбе услышь, взывающих к Тебе». – По традиции этот гимн считается гимном британских Королевских вооруженных сил (армии, флота, морской пехоты и ВВС), а также флотов стран Британского Содружества, военно-морских сил США и морской пехоты США. Текст гимна написан Уильямом Уайтингом из Винчестера (Англия) в 1860 г.
С. 193. …все четверо участников Bucks Fizz, только что взявшие первый приз на Евровидении. – В 1981 г. британский вокально-танцевальный квартет Bucks Fizz (Бобби Джи, Черил Бейкер, Майк Нолан, Джей Астон) взял первое место на конкурсе Евровидения с песней «Making Your Mind Up». Квартет, собранный в январе 1981 г. специально для участия в конкурсе, стал одним из самых успешных британских коллективов десятилетия и продолжает выступать до сих пор.
Все принялись петь «Правь, Британия, морями, нам вовек не быть рабами», снова и снова, без конца. (Интересно, в этой песне есть хоть какие-нибудь куплеты или только один сплошной припев?) – «Правь, Британия!» («Rule, Britannia!») – патриотическая песня, написанная в 1740 г. Томасом Арном на стихи Джеймса Томсона к маскараду в доме Фредерика, принца Уэльского. Название песне дал двухстрочный рефрен в конце каждой строфы – и да, собственно куплеты в песне имеются, числом шесть.
С. 195. …Бенни, тупой разнорабочий из телесериала «Перекресток». – «Перекресток» («Crossroads») – британская мыльная опера канала Ай-ти-ви, транслировавшаяся в 1964–1988 гг. и ненадолго возобновленная в 2001–2003 гг.; действие происходит в вымышленном мотеле «Перекресток» в регионе Мидлендс (центральная Англия около Бирмингема). Роль «деревенского идиота» Бенни исполнял Пол Генри.
С. 210. Каб-скауты – младшая возрастная группа в организации скаутов, объединяет детей 8–11 лет (до 1990 г. в Британии и до сих пор в США – только мальчиков).
С. 212. …поставил ELO, «Mr. Blue Sky»… – «Mr. Blue Sky» («Мистер Синее Небо») – песня группы Electric Light Orchestra с двойного альбома «Out of the Blue» (1977), четвертая и заключительная часть сюиты «Concerto for a Rainy Day» («Концерт для дождливого дня»), занимающей третью сторону альбома. Выпущенный в январе 1978 г. сингл добрался до 6-го места в английском хит-параде и до 35-го в американском.
С. 218. …Джон-О’Гротс – всего лишь кучка домов там, где в Шотландии кончается вообще вся Шотландия и ничего не остается. – Деревня Джон-О’Гротс на одноименном мысу традиционно считается крайней северной точкой Шотландии (и, соответственно, Великобритании), хотя фактически крайней северной точкой является соседний мыс Даннет-Хед. По состоянию на 2007 г. население деревни составляло 300 человек.
С. 220. Как Старски и Хатч. – «Старски и Хатч» («Starsky & Hutch», 1975–1979) – американский телесериал, названный по именам двух главных героев – полицейских из Южной Калифорнии, которые, несмотря на несходство в характерах, вместе раскрывают убийства; в главных ролях Дэвид Соул и Пол Майкл Глейзер. В 2004 г. вышел полнометражный ремейк Тодда Филлипса с Беном Стиллером и Оуэном Уилсоном в главных ролях.
Или как Торвилл и Дин. – Джейн Торвилл (р. 1957) и Кристофер Дин (р. 1958) – британские фигуристы родом из Ноттингема, призеры Олимпийских игр 1984 г. в парном катании, четырехкратные чемпионы мира (1981–1984).
С. 224. Дартмурский Зверь – неизвестное науке чудовище с горящими глазами и ужасным воем, согласно давней девонширской легенде живущее на «Собачьей вершине» плато Дартмур. Именно это поверье вдохновило А. Конан Дойла на написание «Собаки Баскервилей».