От этого занятия меня отвлёк звонок с ресепшена. Звонил охранник:
-Госпожа Маргарита? К вам посетительница. Представилась госпожой Кан Су Ен, сестрой хозяина квартиры. Мы проверили документы - действительно, так и есть. Но она говорит, что прибыла с визитом именно к вам. Примите?
Странно, конечно. Но долг перед Тэхи не давал мне повода отказаться от этого визита. Сказала, чтобы проводили девушку до квартиры.
Пока гостья поднималась, торопливо осмотрела себя - как я выгляжу? Кажется, все в порядке. Волосы не растрепаны, мягкие домашние брюки цвета кофе с молоком чистые, не измятые. Футболка соответствует. Заодно лихорадочно пыталась припомнить то, что Тэ рассказывал о своей семье. Родители бывшие фермеры, но Тэ давно купил им особняк в пригороде и они живут там на покое. Видела их пару раз на концертах, Тэхи показывал их. Мать внешне очень красивая, ухоженная женщина, и Тэ походит на нее. Правда, мне показалось, что она достаточно автократичная . Что ж, в традиционных корейских семьях такое бывает часто.
Про брата и сестру говорил неохотно, только то, что они почти не общаются. Нет, они не ссорились, просто так сложилось. В детстве он рос у бабушки, а потом уехал в Сеул, в музыкальную компанию. Сказалась и разница в возрасте и отсутствие общих интересов. А тут неожиданный визит сестры, да ещё именно ко мне. Что-то мне кажется, что ничего хорошего от этой встречи не стоит ожидать.
Я вышла в прихожую, открыла дверь и стояла в проёме. Блымкнув, остановился лифт. Из него вышла стройная, невысокая девушка. Весьма ухоженная на вид. Аккуратная, стильная стрижка, дорогая одежда, обувь. Пара элегантных украшений, никакого перебора с уклоном в вульгарщину. В общем, девушка из высшего общества. Поскольку на этом этаже только одна квартира, то и ошибки быть не могло - она ко мне.
Молча посторонилась, приглашая жестом девушку пройти внутрь квартиры. Пока закрывала дверь, Су Ен прошла в гостиную без моего приглашения. Ну да, это же квартира ее брата, не моя. Но меня немного удивило другое, я даже бровь подняла - девушка не сняла туфли! А у корейцев есть такой бзик - попадая в жилое помещение, они первым делом снимают обувь . Так что забота о чистоте полов на одном из первых мест в графике любой хозяйки.
Девушка сидела в кресле, изящно скрестив ноги в щиколотках. Я присела на диван, вежливо глядя на гостью. Она пришла ко мне, ей и начинать разговор. Но у моей визави, очевидно, было другое мнение, и она с небольшим напряжением взглянула на меня. Нет уж, милая, помогать я тебе не стану, а делать покер-фейс и держать "мхатовскую" паузу я научилась ещё работая переводчиком. Наконец, сестра Тэ решила заговорить:
-Как вы знаете, я - Кан Су Ен, сестра Тэхи. А вы, надо полагать, госпожа Маргарита. Простите, полностью ваше имя не скажу, сложные они у вас.
Я максимально нейтрально согласилась:
-Хорошо, пусть будет госпожа Маргарита.
И вновь молчу. Девчонка уже явно начинает сердиться на мое такое поведение, и что я совсем не стремлюсь облегчить ей задачу. А то, что она явно не в любви пришла мне признаваться - это точно. Наконец, глубоко вздохнув, как перед прыжком в холодную воду, она начала говорить:
-Вы очень красивая женщина, по европейским меркам, да и по нашим, в чем-то, тоже. У вас необычные глаза или это линзы?
-Благодарю за комплимент. Нет, я не ношу линзы. И цвет волос у меня натуральный, они не окрашены.
-Неудивительно, что мой брат так увлекся вами! Поверьте, я не хочу вам лично ничего плохого, но считаю, что вы должны знать. Вы из другой страны, а для нас - как из другого мира. У нас с вами разные обычаи, традиции, манеры поведения, вы не понимаете нас, а мы не понимаем вас.
Ээ… это она о чем? Пытается меня запугать разницей ментальности? Девушка, волнуясь, продолжила:
-Понимаете, в наших традициях очень сильно влияние матери. Как она скажет, так и поступают ее дети, даже взрослые. Конечно, Тэ очень увлечен вами, но наша мама никогда не примет невестку - европейку! Разумеется, брат может переступить через несогласие мамы ради вас. Но будет ли он счастлив, оборвав все нити со своей семьёй?
Глава 40
Глава 40
Я молчала, пока девушка изрекала общеизвестные истины. Видя мое упорное нежелание реагировать на ее слова, она заторопилась и начала выкидывать главные козыри:
-Потом, подумайте сами, кто вы и кто Тэхи? Вы просто переводчик, по контракту, а он мировая звезда! И, я не знаю, говорил ли вам брат или забыл о такой мелочи - но у него есть девушка! И мама ее одобряет! И свадьба назначена через полгода. И они одной профессии! Она тоже известная певица! Я допускаю, что ради вас, Тэ и с ней расстанется. Но вы сломаете ему жизнь, это наверняка. Какое-то время вы будете счастливы, а потом он все равно захочет общаться со своей семьёй, и в невозможности этого начнет обвинять вас. Вы девушка разумная, я вижу, подумайте хорошо и примите верное решение! Со временем вы сами сможете оценить правоту моих слов. И я действительно желаю вам только самого лучшего, но оно вряд ли возможно с моим братом.
Я посмотрела в окно и неожиданно брякнула:
-Вы со своим автомобилем или вам вызвать такси? Уже поздно, не стоит молодой девушке ходить одной в темноте. Считайте, что я вас услышала. Мое решение будет только моим, и не будет никак зависеть от ваших слов. Но в любом случае, независимо от того, будет ли мое решение положительным или отрицательным - я все равно человек подневольный, связанный контрактом. Хоть как я должна отработать до конца месяца. Точнее надо узнать в юридическом отделе. Поэтому мгновенно исчезнуть из жизни вашего брата я не могу. Придется вам с Джессикой, я ведь не ошибаюсь? Ее выходки уже всей компании известны. Придется вам подождать. Вот через месяц все будет ясно. А пока что, простите, день был напряжённый и уже поздно. Я встала с дивана, Су Ен была вынуждена тоже подняться и пойти к выходу.
Закрыв за незваной гостьей дверь, я сползла по стенке на пол. Не знаю, сколько я просто сидела, уставившись в одну точку. Сил не было встать, ноги не держали. Но и мыслей никаких не было. Как и слез. В голове поселилась звенящая пустота. Впрочем, и в квартире тоже была тишина, темнота. После аварии я всегда боялась темноты из-за пережитой тогда слепоты. А сейчас мне даже это казалось спасительным. Кое-как, с кряхтением, как старуха, держась за стену, добралась до своей комнаты. Разбросанные по кровати подарки я просто смела на пол, и, не раздеваясь, заползла под одеяло. Меня начал бить озноб, может, согреюсь под теплым укрытием? И пообещав себе, как очень известная героиня: "Завтра. Я подумаю об этом завтра…", я отключилась.
Не знаю, может, что мне и снилось, но я ничего не помнила. Проснулась утром вся мокрая, в поту, с всклокоченными волосами. Что я там себе обещала? Подумать? Значит, буду думать. Усевшись на постели по-восточному, скрестив ноги и натянув на голову одеяло, как в детстве, принялась думать. У меня есть только два дня, пока Тэ отсутствует. При нем я просто не смогу мыслить связно, как влюбленная тинейджерка при виде своего кумира.
Итак, по вчерашнему визиту. Девчонка просто произнесла вслух то, что я и сама знала, но боялась проговорить, прячась от жестокой действительности. Су Ен, к сожалению, права. Меня никогда не примут в его семье, как полноправного члена семьи, как жену Тэ. А статус любовницы по любому, не для меня. Не смогу так. Да и Тэхи не унизит ни меня, ни себя таким. Допустим, он пойдет против решения матери, и мы поженимся. И тут девчонка абсолютно права - счастья нам это не принесет. Скорее всего, Тэ никогда не упрекнет меня в том, что из-за меня он порвал связи со своей семьёй.
Но для любого человека это ненормально. Подруг, девушек, даже жен может быть сколько угодно, а мать всегда останется одной, единственной. Значит, наш брак не будет счастливым, ведь я хорошо понимаю, что значат родители для любого. Да я лично порву любого, кто посмеет мне помешать видеться с мамой и папой! А чем Тэ хуже меня? Точно то же самое будет чувствовать.
Насчёт того, что он "забыл" мне сказать, что у него есть девушка - вранье, это, скорее всего сама Джессика подсуетились, где-то задружилась с Су Ен, возможно, и с его мамой познакомилась. Когда надо, Джесс умеет произвести впечатление. И пожалуйста - скромная, красивая, богатая и знаменитая корейская девушка против никому неизвестной, нищей переводчицы-иностранки. Кого выберет сердце любящей матери? Конечно, первую девушку!
И мать будет отстаивать свое мнение. Бедному Тэхи придется делать очень нелегкий выбор. Очень жестокий выбор. Но я люблю Тэхи, пора уж в этом признаться самой себе, и я не смогу поставить любимого перед таким тяжёлым выбором. Сам он никогда меня не отпустит, это понятно. Значит, остался один-единственный вариант. Я должна уйти сама. Как появилась в его жизни неожиданно, так же и исчезну.
Всё-таки точно, искусство не приносит мне счастья, это была вторая попытка, и она с треском провалилась. Но мне уже не привыкать. Вернусь домой и начну вновь собирать себя и свою жизнь по кусочкам. Лишь вычеркнув теперь из своей жизни любовь и счастье. Родители примут меня любой, для них важно, что я вообще есть.
Конечно, я не могу уехать, бросив все свои обязательства. Все-таки я не такая сука, чтобы подвести столько людей. Ребят, что стали мне братьями за этот год, Председателя, что поверил в никому неизвестную девчонку, шел на все уступки мне. Поэтому я закрою все свои гештальты ( обязательства, долги-нем.) и просто уеду в отпуск. Назад я уже не вернусь. Конечно, первое время Тэхи будет плохо, но время лечит. Возможно, он и в самом деле женится на Джессике ко всеобщему удовольствию, привыкнет и будет счастлив по-своему.
Вот теперь я полностью оценила то, что я никому в компании не сказала о прекращении своего контракта с другой компанией. И по-прежнему работала по разовым контрактам. Конечно, они были менее выгодны для меня, зато давали мне намного больше свободы. Но все равно, надо идти к Председателю и говорить с ним честно. Ведь это ему придется выкручиваться перед журналюгами за мой поступок. Сегодня же запишусь к нему на прием и все расскажу.