Примечания
1
Персонаж шекспировской трагедии «Макбет». — Здесь и далее примечания переводчиков.
2
Ироническое прозвище полицейских.
3
Детская настольная игра. — Прим. ред.
4
Здесь: настоящая (франц.).
5
Милая (нидерл.).
6
Картина Рембрандта.
7
Госпожа (нидерл.). Так называют молодую, обычно незамужнюю женщину.
8
Дамба (нидерл.).
9
Жених (франц.).
Стр. notes из 56