Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

«Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана» — это уникальная биография, основанная на воспоминаниях и историях прославленного мастера литературного перевода. Читатели смогут узнать о жизни Лилианны Лунгиной — человека, благодаря которому русские читатели познакомились с «Малышом и Карлсоном», «Пеппи Длинный чулок» Астрид Линдгрен, а также с произведениями Гамсуна, Стриндберга, Бёлля, Сименона, Виана и Ажара.

Лилианна Лунгина прошла удивительный жизненный путь, живя в разных странах: во Франции, Палестине, Германии. В книге, основанной на фильме Олега Дормана, она делится своими воспоминаниями и историями из жизни.

Читайте «Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана» онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания!

Читать полный текст книги «Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (4,93 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

Год издания: 2010
Автор(ы): Олег Дорман
Жанры: Биографии и мемуары: прочее
Серия: Corpus [memoria]

Оценка книги: 4,0 из 5 (на основе 1 оценок)

fb2 файл книги добавлен 24.09.2010, размер файла 4,93 MB

«Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана» — читать онлайн бесплатно

«Подстрочник» не нуждается в подстрочнике. В предисловии, толкованиях и примечаниях. Но он — «устная книга», расшифровка рассказа на телекамеру для одноименного фильма. Вот про это обстоятельство, может, и стоит сказать особо, ведь читатель книги имеет возможность увидеть-услышать первоисточник в интернете.

Думаю, монологи Лилианны Лунгиной — самый удивительный синхрон (так именуют речь, синхронизированную с «картинкой») в истории отечественного телевидения. Параллели, сразу приходящие на ум: Ираклий Андроников и Юрий Лотман. Но одного снимали с его эстрадными номерами, а другого — с лекциями. У них устная речь, которая была письменной, да и став устной, шлифовалась предыдущими произнесениями. Лилианна Лунгина все говорит впервые. Просто задавая себе тему: сейчас я расскажу про себя в Берлине, а сейчас — про школу, а сейчас — как познакомилась с будущим мужем.