Примечания
1
Здесь начинается книга нового искуса и высшей доблести.
2
Столько, сколько можно отрезать. Боккачьо.
3
Укол
4
Прежде всего необходимо знать, кто это такой.
5
Но как знать, жив ли он еще?
6
Надо приручить эту новую мысль.
7
Пора спускать корабль.
8
Отчет об освобождении его святейшества Льва ХII, заточенного в темницы Ватикана (Сен-Мало, типография Биллуа, улица д'Орм, 4), 1893.
9
Фамилия Peterat однозвучна, с малоизящной глагольной формой. (Прим. перев.)
10
«Пластический римский картон, — гласил прейскурант, — недавно изобретенный и изготовляемый по особому способу, составляющему секрет фирмы Блафафас, Флериссуар и Левишон, обладает большими преимуществами перед каменным картоном, стюковым картоном и другими аналогичными составами, применение которых ярко доказало всю их непригодность». (Следовало описание различных образцов.)
11
Принято говорить: grazie (мн.ч.)
12
Cave — по-французски: погреб, подвал, подземелье.
13
Ничего! Ничего!
14
Бутыли.
15
Прочь! Прочь!
16
Сделал тот, кому это выгодно.
17
Сыночек! Дорогой!
18
Юнец.
19
Беззаконный.
20
Два ястреба в воздухе, две рыбы, плавающие в море, не были более беззаконны, чем мы.
21
Так больно сердцу; чувства оковала
Тупая мука…