Гала без работы!..
— Дона Галэ дедэ,
Сесть прошу поближе!
От души спасибо
Вам за то, что слышу...
...Видело то утро
Крупным красным глазом:
Шесть лихих упряжек
Выезжали разом.
Весь колхоз к озерам
Провожал их миром.
На передней дед мой
Ехал бригадиром.
Я слыхал, как молвил
Председатель нежно:
— Прожил ты немало,
Здравствуй бесконечно!
Гал, слезу глотая,
Прошептал: — Спасибо!
...К озеру упряжки
Ехали за рыбой...
Вот и все, читатель,
Лишь добавлю к слову:
Приезжай дивиться
Нашему улову.
Но, хотя давненько
Битвы миновали,
Избегай про отдых
Говорить при Гале.
Гал заводит тоню,
Как всегда, степенно...
Борода у Гала
Пышная, как пена.
1951
ГАЗ НАД РЕЧКОЙ ТАЗ. Перевод Л.Решетникова
В снегах, средь морозной пустыни,
Как добрый земной великан,
Под светом Медведицы синим
Вдруг к небу рванулся фонтан.
И отсвет его, словно птица,
Крыло распростер на снегу.
И вьюжная тьма, как волчица,
Отпрянув, укрылась в логу.
Глядят изумленно олени:
То всполох ночной иль гроза?
А в скверике бронзовый Ленин
Прищурил с улыбкой глаза.
И чудится снежным просторам,
Что скоро над речкою Таз
По трубам, как соболь по норам,
Промчится к становищам газ.
И люди узнают повсюду —
От чумов до башен Кремля,—
Что дарит нам светлое чудо
Промерзшая наша земля.
1965
НАДЖМИ НАЗАР (НАЗМУТДИНОВ НАЗАР НАЗМУТДИНОВИЧ)
Башкирский поэт, родился 5 февраля 1918 года в деревне Миништы Дюртюлннского района Башкирской АССР в семье крестьянина-бедняка.
Окончил Башкирский государственный педагогический институт.
Участник Великой Отечественной воины.
Работал в редакциях газет, был редактором сатирического журнала «Хэнэк» (1955—1959), председателем Правления Союза писателей Башкирии
(1962-1968).
Печататься начал в 1937 году. Первая книга «Капельки» вышла в 1950 году.
Автор многих книг стихов и пьес: «Весенняя песня», «Незваный гость», «Прощай, Хайруш», «Парень есть парень».
Русскому читателю творчество Н. Наджми известно по книгам «Лирика» (М., «Молодая гвардия», 1954), «Мои звезды» (Уфа, 1963), «Открывающий ворота» (М., Детгиз, 1963), «Осенние тропы» (М., «Советский писатель», 1969), «Березы» (Уфа, 1969).
Назар Наджми — лауреат премии имени Салавата Юлаева.
Член КПСС с 1944 года.
ЛЕНИНСКИЙ КОСТЕР. Перевод К.Ваншенкина
Шалаш в Разливе. Ночь. В огне
Трещит сосновая кора.
Давно Ильич на старом пне
Сидит, задумчив, у костра.
Я не был в битвах прежних дней —
На свете не было меня,
Но стала жизнь моя ясней,
Светлен от этого огня.
Костер зажжен рукой его,
Идет весенняя пора,
И все теплей,
И все светлей
Земле от этого костра!
1949
ДИТЯ. Перевод Е.Николаевской
В соседнем доме закричал ребенок,
А в нашем доме — все во власти сна...
Проснулась мать — и замолчал ребенок,
И вновь установилась тишина.
Как много беспокойства днем и ночью!
Растить детей — задача непроста...
А в нашем доме тихо днем и ночью.
Но это тишина? Иль пустота?
О плач младенца! Неуемный, звонкий,
Он чем-то близок музыке самой...
Дом, что не слышал голоса ребенка,
Как лес без птиц, угрюмый и немой.
1953
«К счастью будней…» Перевод Н.Милованова
К счастью будней
привыкаешь скоро,
не видать со стороны порой совсем
многих радостей моих,
больших как горы,
а беду размером с кочку
видно всем.
Гору с кочкой не сравнишь,—
тут нет и спору,
тут никто б и не заметил кочку ввек.
Спотыкается, однако,
не о гору,
а о маленькую кочку
человек.
1961
БЕРЕЗЫ. Перевод Я.Козловского
Загадочные, словно чудо,
Поднявшись на уступы скал,
Березы белые, откуда
Занесены вы на Урал?
Нет, вы не из чужих пределов
Под небо нашей стороны
Толпой кочевниц белотелых
Самой судьбой занесены.
Вот здесь, где белыми плечами
Играть привыкла Агидель,
Впрямь солнце вешними лучами
Качало вашу колыбель.
В одном краю я с вами вырос,
Пил ту же воду, что и вы.
И мил всегда узорный вырез
Мне вашей женственной листвы.
Я связан с вами долей кровной,
На вас задумчиво гляжу
И нашей общей родословной
Все ощутимей дорожу.
Душевна отчая природа,
И кажется мне, оттого,
Что с вами племени и рода
Я в этом мире одного.
Вот предо мною вы стоите
Над тихим берегом реки
И по-башкирски говорите,
Надев зеленые платки.
Березы, белые березы,
И вы живете по-людски.
Мне ваши вздохи, ваши слезы
И ваши радости близки.
Вы трепетны и белокожи
И так пленительно стройны,
Что вправду на невест похожи
Башкирской нашей стороны.
Сравнил бы с ними вас, но это
Не вправе сделать я, коль вы
В сквозных платках того же цвета
Стоите около Москвы.
На польских шепчетесь просторах,
Лесам и рощицам верны.
И в Кольских голубых озерах,
Как в зеркалах, отражены.
Порой белы, порой белесы,
Над полем, шляхом иль рекой,
Великодушные березы,
Какой вы нации? Какой?
Да никакой.
Ведь вы — деревья
И радовать должны сердца
Тем, что чужды высокомерья
И не меняете лица.
1965
«Уж полночь. Один за другим…» Перевод Е.Николаевской
Уж полночь. Один за другим
Огни уползают за ставни...
Мне кажется, с миром большим
Один на один я оставлен.
А в мире еще — до сих пор —
Тревога живет, не смолкая...
Спит дочка моя. Спит наш двор.
Лишь я только глаз не смыкаю.
И вслушиваюсь в тишину,
И хочется спать, да не спится...
Все кажется: если усну,
Вдруг что-нибудь с миром случится!
1966
«Рождение и смерть — две крайних даты…» Перевод Я.Козловского
Рождение и смерть — две крайних даты,
А между ними жизни торжество,
В последний путь,
познав всю боль утраты,
Толпой проводим друга своего.
Другой уйдет — и голову в печали
Над ним склоняет целая страна.
А в мир входил —
его мы не встречали,
Была с ним рядом только мать одна.
1968
РАЗГОВОР С ДЕРЕВЬЯМИ. Перевод Е.Николаевской
Слетающей листвою шелестя,
Птиц ищете в тоске невыразимой,
Мои деревья!.. С вами вместе я
Еще одну перезимую зиму.
Легко ли это — перезимовать?
Кому трудней — и не решишь в мгновенье...
У вас ли мне терпенья занимать?
Вам у меня ли занимать терпенья?
Зима всех ставит на свои места:
Мне — кутаться, вам — сбрасывать наряды.
Кого-то, может, красит нагота,
Вы ж без одежд — черны и неприглядны.
Вновь листья ваши сыплются звеня
И над землею, медленные, кружат...
Замерзну — вы согреете меня...
А мне как быть, когда вас
схватит стужа?
1969
ПРИГЛАШЕНИЕ ДРУГУ. Перевод Е.Николаевской
Приеду к вам, но когда?..
Когда позвать тебя — не знаю,
Чтоб погостил в моем краю,
Чтоб сторона моя родная
Запала в душу бы твою?
Не лучше ль выбраться весной,
Когда черемуха в цветенье?
Обрызган пеною лесной,
Ты соловья услышишь пенье —
Возможно ль на земле прожить
Без этих запахов и цвета?!.
А может, лучше отложить
Приезд до зреющего лета?
Хоть нет романтики былой
В косьбе — очарованье длится:
Бушуют травы пред тобой,
И нет им края и границы.
А море луговых цветов?
Весь день ты по нему пробродишь...
А краски ягод? Нету слов!
А вкус? И впрямь язык проглотишь!..