Сегодня начал свой полет.
...Привет сердечный
В Чебоксары
Попутный ветер донесет!
1967
СЧАСТЬЕ. Перевод В.Виноградова
Порой, в сомненье нечастом
все прошлое растеребя:
— Счастливым я был? Несчастным?... –
я спрашиваю себя.
Вот взял я букварь с волненьем,
вступаю под школы сень.
На стенке — дедушка Ленин.
Настал мой счастливый день.
Лишь взгляд на газету кинув,
под черной вижу каймой:
«Врагами... товарищ Киров...»
Горюю со всей страной.
И лампа в окне не меркла,
пишу стихи у огня.
Пять строк взяла «Пионерка» —
и кто счастливей меня?
— Мал!! — в вузе сказали строго,
и я вдоль всех деревень
в слезах бреду по дороге...
Какой несчастливый день!
А вот и любовь впервые
цветет у Демы-реки...
Ах, годы мои молодые!
Счастливейшие деньки!
И вновь окрашена кровью
заря... И рычит свинец...
Встав грудью за Подмосковье,
солдатом погиб отец.
Берлин...
Я в толпе столикой,
пилотку сбив набекрень,
ликую: Победы великой
я все же увидел день!
С посильным моим участьем
мчит к звездам страна моя.
Я все одолел несчастья,
и этим-то счастлив я.
1967
ОДНОФАМИЛЬЦЫ. Перевод В.Савельева
В аллаха верил, почитал пророка,
Старался жить, как поучал Коран,
И соблюдал посты
От срока к сроку
Мой дед трудолюбивый, Рамазан.
Он управлял желаньями своими,
Он серп сжимал,
Пока хватало сил.
Священное и красочное имя
Он с гордостью по жизни проносил.
И от него
Досталась мне в наследство
Фамилия моя да серп кривой.
Давным-давно я распрощался с детством,
С полями деда, с луговой травой.
Успел я изучить
Почти полсвета,
Успел друзей надежных завести.
И все ж волненьем радую планету,
Встречая Рамазановых в пути.
Они живут не под одною крышей
И не всегда, пожалуй, земляки,
Но как своя рубашка к телу ближе,
Так все однофамильцы мне близки.
Одни в поля
Шагают в ранней рани,
Другие в цех приходят поутру.
Есть генерал один.
А в Дагестане
Работает собрат мой по перу.
Моих однофамильцев,
Знаю, много
В краю башкирском и в краях иных.
Но я не зря на жизненных дорогах
Не забываю одного из них.
С бесстрашными товарищами рядом,
За толщью содрогавшейся стены
Сражался он
В пылавшем Сталинграде,
Навек войдя в историю войны.
И оттого мне радостно доныне,
Что там,
Где выли пламя и металл,
Дом Павлова, могучую твердыню,
Однофамилец мой оборонял.
Не знаю я,
Пришел ли он с Урала,
Или на фронт послал его Донбасс?
На свете много жил он или мало?
Погиб или живет еще сейчас?
Тот Рамазанов разделил по праву
Судьбу и дома,
И большой страны.
И различал он в будущем не славу,
А труд и годы мирной тишины.
Недаром мне, кому война знакома,
Судьба однофамильца дорога,
Как будто там,
У павловского дома,
Я тоже поднимался на врага.
Моих однофамильцев не упомнишь,
Не перечтешь — их много, там и тут.
Они в любой беде придут на помощь,
В любом бою друзей не подведут.
1968
ДОЛИНОВА ЕВГЕНИЯ АЛЕКСЕЕВНА
Родилась в 1916 году в поселке Нижнебаранчинского завода Кушвинского района Свердловской области в семье служащего.
Училась в Свердловском педагогическом институте, работала литсотрудником в редакции областной пионерской газеты «Всходы коммуны».
В годы Великой Отечественной войны поступила на завод, затем работала в депо станции Свердловск-Пассажирский.
С 1944 по 1963 год — корреспондент газеты Свердловской железной дороги «Путевка».
Печатается с 1939 года.
Первая книжка стихов для детей вышла в Свердловске в 1947 году.
Автор 15 книг стихов для малышей, повестей «Отправляемся в апреле», «Девчонки», романа «Радость с собой, беду с собой», изданных в Свердловске и Москве.
Награждена орденом Трудового Красного Знамени и тремя медалями.
УЗЕЛОК
Я сказала маме:
— Я ведь не шучу,
Я совсем серьезно
Вышивать хочу.
Дай мне, мама, ниток,
Носовой платок,
К твоему приходу
Вышью я цветок.
Мама мне иголку
С ниткою дала,
Беленький платочек,
А сама ушла.
Я уже хотела
Вышить василек,
Но забыла мама
Сделать узелок!
1947
МНЕ ПЯТЬ ЛЕТ
Вам известно или нет:
Мне исполнилось пять лет!
В магазин мы с мамой едем
Покупать велосипед!
Ой, как это хорошо,
Что шестой мне год пошел!
На какой-то остановке
Старичок в трамвай вошел.
Оторвал себе билет,
Огляделся — места нет.
Я сказал ему тогда:
— Вы садитесь вот сюда!
Мне сегодня ровно пять,
Я могу и постоять.
1948
РУЧЕЙКИ
В день весенний и погожий
Два шумливых ручейка
Лезут под ноги прохожим:
«Где река?
Где река?»
Пробежали мимо скверов,
Мчатся к парку пионеров,
Задержались здесь на миг:
«Влево или напрямик?
Где река?
Где река?
Мы бежим издалека».
Отвечает им народ:
«Дальше, милые, вперед».
Вдруг под ними водоем,
Отразилось солнце в нем.
Подбегают к водоему
Два веселых ручейка,
Говорит один другому:
«Это вовсе не река.
Попадешь сюда на горе,
Не увидишь сине море,
Здесь стоячая вода,
Мне не хочется сюда».
Оба в сторону метнулись
И... нечаянно столкнулись
И слились в один ручей.
Стал он больше и бойчей.
И опять бегут вперед.
Вправо, влево поворот...
Вдруг навстречу выбегает
Ручеек из-под ворот.
«Где река?
Где река?» —
Слышен голос ручейка.
«Сами ищем.
Сами ищем!
Не нашли еще пока.
Слейся с нами, так втроем
Мы ее быстрей найдем».
Вместе наши ручейки
Мчатся к берегу реки,
Трое, все в одном потоке,
Словно давние дружки.
«Разыскали, пострелята?» —
Улыбается река.
И нырнули вглубь куда-то
Три веселых ручейка.
И другие мчатся с кручи,
Чтобы стать рекой могучей.
1952
ЛЕНОЧКИНЫ СЛОВА
Вы не знакомы с девочкой Леной,
Славной, курносенькой девочкой Леной?
Ей только летом исполнится два,
А девочка многие знает слова.
Старшая Таня для младшей сестрички
Взяла и связала сама рукавички.
Вышли отличные, любо глядеть!
Леночка сразу сказала:
— НАДЕТЬ.
Лена баюкает куклу-подружку,
А мама для Лены взбивает подушку.
Леночка стала зевать да зевать
И заявила решительно:
— СПАТЬ.
В дом почтальон приходил до рассвета,
В ящик почтовый засунул газеты.
Мама и Лена пошли вынимать,
Леночка тут же сказала:
— ЧИТАТЬ.
Видно, мальчишки умчались куда-то,
Брошена ими в сугробе лопата.
Лена лопату решила поднять
И, поразмыслив, сказала:
— КОПАТЬ.
В кухню без мамы вошла она робко.
Видит: оставлена спичек коробка.
Долго стояла и, пальцем грозя,
Строго, как мама, сказала:
— НЕЛЬЗЯ.
1962
ШМЕЛЬ-ТОЛСТЯЧОК
Сейчас мне случайно
Попали в сачок
Работница-пчелка
И шмель-толстячок.
Пчелу отпустил я:
— За медом лети!
А ты оставайся,
Со мной посиди.
Но шмель мне ответил:
— Сидеть не могу,
Дела меня важные
Ждут на лугу.
Пчеле-то хозяин
Поможет зимой,
А мне кто поможет,
Скажи-ка, друг мой?
Не думая долго,
Раскрыл я сачок.
И скрылся из виду
Мой шмель-толстячок.
1963
ДИЖУР БЕЛЛА АБРАМОВНА
Родилась в 1906 году в деревне Белозерье Киевской области в семье служащего.
С 1915 года живет на Урале. В 1928 году окончила Ленинградский педагогический институт имени А. И. Герцена.