Примечания
1
Отсылка к кошке, ставшей интернет-мемом, звездой Сети и главным персонажем книги зарисовок «Grumpy Cat. Сердитая книга от самой сердитой кошки в мире».
2
«Золотая пара» – так обычно называют союз двух знаменитых или успешных людей. Также они могут быть похожи внешне.
3
Лякросс – спортивная игра с мячом, в которой принимают участие две команды. При этом игроки используют стики – особые клюшки с рукоятками.
4
Асаи – ягоды одноименного растения семейства Пальмовые. Ягоды асаи внешне напоминают виноград, а вкус варьируется от малинового до орехового с шоколадными нотками.
5
Сына Вито Корлеоне из романа Марио Пьюзо «Крестный отец» также звали Сантино, а его прозвище было Sonny (англ.) – Сынок.
6
Дижестив – так называют напитки, которые традиционно подают после еды.
7
В оригинале слово bash (англ.) переводится и как «оргия».
8
Выражение «The Beagle Boys» (в переводе с английского – «мальчишки-гончие», «мальчишки-бигли») отсылает к знаменитым персонажам комиксов и мультфильмов; их создатель – диснеевский художник Карл Баркс. В отечественном прокате героев назвали братьями Гавс. Они носят бандитские маски и водолазки с тюремными номерами, характеризуются как грубые, хвастливые, жадные и эгоистичные, но друг к другу относятся с преданностью и всегда готовы помочь.
9
«Цветок зла» (франц.); само название этого американского бренда, специализирующегося на производстве роскошного нижнего белья и фантазийных платьев, отсылает к сборнику стихотворений «Цветы зла» французского поэта-символиста девятнадцатого века Шарля Бодлера.
10
Pernod (франц.) – крепкая анисовая настойка.
11
В оригинале сhérie (франц.) – дорогая, детка, милая. Таким образом, Сантино все же знает некоторые французские слова.
12
Эдипов комплекс – бессознательное побуждение ребенка по отношению к родителю противоположного пола.
13
Целоваться (франц.); в данном контексте – поцелуй вместо рукопожатия.
14
Лига чемпионов УЕФА – международный престижный футбольный турнир, который проводится каждый год.
15
Бароло – красное вино из Пьемонта (Италия).
16
Пино гриджио – популярное вино с пикантным вкусом.