Похищенный (Kidnapped) — страница 15 из 92

I looked, too, at the seamen with the skiff--big brown fellows, some in shirts, some with jackets, some with coloured handkerchiefs about their throats, one with a brace of pistols stuck into his pockets, two or three with knotty bludgeons, and all with their case-knives.Рассмотрел я и гребцов в шлюпке: смуглые, дюжие молодцы, одни в рубахах, другие в бушлатах, у некоторых шея повязана цветным платком, у одного за поясом пара пистолетов, у двоих или троих - по суковатой дубинке, и у каждого нож в ножнах.I passed the time of day with one that looked less desperate than his fellows, and asked him of the sailing of the brig.С одним из них, не таким отпетым на вид, я поздоровался и спросил, когда отходит бриг.He said they would get under way as soon as the ebb set, and expressed his gladness to be out of a port where there were no taverns and fiddlers; but all with such horrifying oaths, that I made haste to get away from him.Он ответил, что они уйдут с отливом, и прибавил, что рад убраться из порта, где нет ни кабачка, ни музыкантов; но при этом пересыпал свою речь такой отборной бранью, что я поспешил унести ноги.This threw me back on Ransome, who seemed the least wicked of that gang, and who soon came out of the inn and ran to me, crying for a bowl of punch.Эта встреча вновь навела меня на мысли о Рансоме - он, пожалуй, был самый безобидный из всей этой своры; а вскоре он и сам показался из трактира и подбежал ко мне, клянча, чтобы я угостил его чашей пунша.I told him I would give him no such thing, for neither he nor I was of an age for such indulgences.Я сказал, что и не подумаю, потому что оба мы не доросли еще до подобного баловства."But a glass of ale you may have, and welcome," said I.- Кружку эля, сделай одолжение, - прибавил я.He mopped and mowed at me, and called me names; but he was glad to get the ale, for all that; and presently we were set down at a table in the front room of the inn, and both eating and drinking with a good appetite.Он хоть и скорчил на это рожу и, кривляясь, стал бранить меня так и сяк, но от эля не отказался. Вскоре мы уже сидели за столом в передней зале трактира, отдавая должное и элю и еде.
Here it occurred to me that, as the landlord was a man of that county, I might do well to make a friend of him.Тут мне пришло в голову, что недурно бы завязать знакомство с хозяином трактира, ведь он из местных.
I offered him a share, as was much the custom in those days; but he was far too great a man to sit with such poor customers as Ransome and myself, and he was leaving the room, when I called him back to ask if he knew Mr. Rankeillor.По тогдашнему обычаю я пригласил его к нашему столу; однако он был слишком важная персона, чтобы водить компанию с такими незавидными посетителями, как мы с Рансомом, и пошел было из залы, но я вновь окликнул его и спросил, не знает ли он мистера Ранкилера.
"Hoot, ay," says he, "and a very honest man.- Еще бы, - ответил хозяин. - Такой достойный человек!
And, O, by-the-by," says he, "was it you that came in with Ebenezer?"Да, кстати, это не ты сюда пришел с Эбенезером?
And when I had told him yes,-Я.
"Ye'll be no friend of his?" he asked, meaning, in the Scottish way, that I would be no relative.- Вы, случаем, не в дружбе? - В устах шотландца это означает: не в родстве ли.
I told him no, none.Я ответил, что нет.
"I thought not," said he, "and yet ye have a kind of gliff* of Mr. Alexander." * Look.- Так я и думал, - сказал хозяин. - А все же ты сильно смахиваешь на мистера Александра.
I said it seemed that Ebenezer was ill-seen in the country.Я заметил, что Эбенезе, как будто пользуется в округе дурной славой.
"Nae doubt," said the landlord.- Само собой, - отозвался хозяин.
"He's a wicked auld man, and there's many would like to see him girning in the tow*. Jennet Clouston and mony mair that he has harried out of house and hame.- Пакостный старичок. Многие дорого дали бы, чтобы поглядеть, как он щерит зубы в петле: и Дженнет Клустон, да и другие, у кого по его милости не осталось ни кола, ни двора.
And yet he was ance a fine young fellow, too.А ведь когда-то славный был молодой человек.
But that was before the sough** gaed abroad about Mr. Alexander, that was like the death of him." * Rope. ** Report.Но это до того, как пошел слух насчет мистера Александра, а после его как подменили.
"And what was it?" I asked.- Какой это слух? - спросил я.
"Ou, just that he had killed him," said the landlord.- Да что Эбенезер его извел, - сказал хозяин.
"Did ye never hear that?"- Неужто не слыхал?
"And what would he kill him for?" said I.- Для чего же было его изводить? - допытывался я.
"And what for, but just to get the place," said he.- Чтобы завладеть имением, для чего ж еще.
"The place?" said I.- Каким имением?
"The Shaws?"Шос?
"Nae other place that I ken," said he.-А то каким же? - сказал хозяин.
"Ay, man?" said I.- Точно, почтеннейший?
"Is that so?Правда это?
Was my--was Alexander the eldest son?"Значит, мой... значит, Александр был старший сын?
"'Deed was he," said the landlord.- Само собой.
"What else would he have killed him for?"А то зачем бы Эбенезеру его губить?
And with that he went away, as he had been impatient to do from the beginning.И с этими словами хозяин, которому с самого начала не терпелось уйти, вышел из залы.
Of course, I had guessed it a long while ago; but it is one thing to guess, another to know; and I sat stunned with my good fortune, and could scarce grow to believe that the same poor lad who had trudged in the dust from Ettrick Forest not two days ago, was now one of the rich of the earth, and had a house and broad lands, and might mount his horse tomorrow.Конечно, я сам давным-давно обо всем догадывался, но одно дело - догадываться, и совсем другое - знать. Я сидел, оглушенный счастливой вестью, не смея верить, что паренек, который каких-нибудь два дня назад без гроша за душой брел по пыльной дороге из Этрикского леса, теперь заделался богачом, владельцем замка и обширных земель и, возможно, завтра же вступит в свои законные права.
All these pleasant things, and a thousand others, crowded into my mind, as I sat staring before me out of the inn window, and paying no heed to what I saw; only I remember that my eye lighted on Captain Hoseason down on the pier among his seamen, and speaking with some authority.Вот какие упоительные мысли теснились у меня в голове, а с ними тысячи других, и я сидел, уставясь в окно гостиницы, и ничего не замечал; помню только, что вдруг увидал капитана Хозисона; он стоял среди своих гребцов на краю пирса и отдавал какие-то распоряжения.
And presently he came marching back towards the house, with no mark of a sailor's clumsiness, but carrying his fine, tall figure with a manly bearing, and still with the same sober, grave expression on his face.Потом он снова зашагал к трактиру, но не вразвалочку, как ходят моряки, а с бравой выправкой, молодцевато неся свою статную, ладную фигуру и сохраняя все то же вдумчивое, строгое выражение лица.
I wondered if it was possible that Ransome's stories could be true, and half disbelieved them; they fitted so ill with the man's looks.Я готов был усомниться, что Рансом говорил о нем правду: очень уж противоречили эти россказни облику капитана.
But indeed, he was neither so good as I supposed him, nor quite so bad as Ransome did; for, in fact, he was two men, and left the better one behind as soon as he set foot on board his vessel.На самом же деле он не был ни так хорош, как представлялось мне, ни так ужасен, как изобразил Рансом; просто в нем уживались два разных человека, и лучшего из двух капитан, поднимаясь на корабль, оставлял на берегу.
The next thing, I heard my uncle calling me, and found the pair in the road together.Но вот я услыхал, что меня зовет дядя, и увидел их обоих на дороге.
It was the captain who addressed me, and that with an air (very flattering to a young lad) of grave equality.Первым заговорил со мной капитан, причем уважительно, как равный с равным, - ничто так не подкупает юнца моих лет.
"Sir," said he,- Сэр, - сказал он.
"Mr. Balfour tells me great things of you; and for my own part, I like your looks.- Мистер Бэлфур отзывается о вас весьма похвально, да мне и самому вы с первого взгляда пришлись по душе.
I wish I was for longer here, that we might make the better friends; but we'll make the most of what we have.Жаль, что мне нельзя побыть здесь подольше и короче сойтись с вами, но постараемся извлечь как можно больше хотя бы из того, что нам осталось.
Ye shall come on board my brig for half an hour, till the ebb sets, and drink a bowl with me."Эти полчаса до начала отлива вы проведете у меня на борту и разопьете со мной чашу вина.
Now, I longed to see the inside of a ship more than words can tell; but I was not going to put myself in jeopardy, and I told him my uncle and I had an appointment with a lawyer.