| I do not know if I was what you call afraid; but my heart beat like a bird's, both quick and little; and there was a dimness came before my eyes which I continually rubbed away, and which continually returned. | Не знаю, было ли мне, что называется, страшно, только сердце у меня колотилось, как у малой пичуги, короткими, частыми ударами, и глаза застилало пеленой; я упорно тер их, чтобы ее прогнать, а она так же упорно возвращалась. |
| As for hope, I had none; but only a darkness of despair and a sort of anger against all the world that made me long to sell my life as dear as I was able. | Надежды у меня не было никакой, только мрачное отчаяние да какая-то злость на весь мир, вселявшая в меня ожесточенное желание продать свою жизнь как можно дороже. |
| I tried to pray, I remember, but that same hurry of my mind, like a man running, would not suffer me to think upon the words; and my chief wish was to have the thing begin and be done with it. | Помню, я пробовал молиться, но мысли мои по-прежнему скакали словно взапуски, обгоняя друг друга и мешая сосредоточиться. Больше всего мне хотелось, чтобы все уже поскорей началось, а там - будь что будет. |
| It came all of a sudden when it did, with a rush of feet and a roar, and then a shout from Alan, and a sound of blows and some one crying out as if hurt. | И все-таки, когда этот миг настал, он поразил меня своей внезапностью: стремительный топот ног, рев голосов, воинственный клич Алана и тут же следом - звуки ударов и чей-то возглас, словно от боли. |
| I looked back over my shoulder, and saw Mr. Shuan in the doorway, crossing blades with Alan. | Я оглянулся и увидел, что в дверях Алан скрестил клинки с мистером Шуаном. |
| "That's him that killed the boy!" I cried. | - Это он убил того мальчика! - крикнул я. |
| "Look to your window!" said Alan; and as I turned back to my place, I saw him pass his sword through the mate's body. | - Следить за окном! - отозвался Алан и, уже отворачиваясь, я увидел, как его шпага вонзилась в тело старшего помощника. |
| It was none too soon for me to look to my own part; for my head was scarce back at the window, before five men, carrying a spare yard for a battering-ram, ran past me and took post to drive the door in. | Призыв Алана пришелся как раз ко временя: не успел я повернуть голову, как мимо оконца пробежали пятеро, таща в руках запасную рею, и изготовились таранить ею дверь. |
| I had never fired with a pistol in my life, and not often with a gun; far less against a fellow-creature. | Мне еще ни разу в жизни не приходилось стрелять из пистолета - из ружья, и то нечсто, -тем более в человека. |
| But it was now or never; and just as they swang the yard, I cried out: | Но выбора не было - теперь или никогда, - и в тот миг, когда они уже раскачали рею для удара, я с криком |
| "Take that!" and shot into their midst. | "Вот, получайте!" выстрелил прямо в гущу пятерки. |
| I must have hit one of them, for he sang out and gave back a step, and the rest stopped as if a little disconcerted. | Должно быть, в одного я попал, во всяком случае, он вскрикнул и попятился назад, а другие остановились в замешательстве. |
| Before they had time to recover, I sent another ball over their heads; and at my third shot (which went as wide as the second) the whole party threw down the yard and ran for it. | Не давая им опомниться, я послал еще одну пулю поверх их голов; а после третьего выстрела (такого же неточного, как второй) вся ватага, бросив рею, пустилась наутек. |
| Then I looked round again into the deck-house. | Теперь я мог снова оглянуться. |
| The whole place was full of the smoke of my own firing, just as my ears seemed to be burst with the noise of the shots. | Вся рубка после моих выстрелов наполнилась пороховым дымом, у меня самого от пальбы едва не лопались уши. |
| But there was Alan, standing as before; only now his sword was running blood to the hilt, and himself so swelled with triumph and fallen into so fine an attitude, that he looked to be invincible. | Но Алан но-прежнему стоял как ни в чем не бывало, только шпага его была по самый эфес обагрена кровью, а сам он, застывший в молодцеватой позе, исполнен был такого победного торжества, что поистине казался необорим. |
| Right before him on the floor was Mr. Shuan, on his hands and knees; the blood was pouring from his mouth, and he was sinking slowly lower, with a terrible, white face; and just as I looked, some of those from behind caught hold of him by the heels and dragged him bodily out of the round-house. | У самых его ног стоял на четвереньках Шуан, кровь струилась у него изо рта, он оседал все ниже с помертвевшим, страшным лицом; у меня на глазах кто-то снаружи подхватил его за ноги и вытащил из рубки. |
| I believe he died as they were doing it. | Вероятно, он тут же испустил дух. |
| "There's one of your Whigs for ye!" cried Alan; and then turning to me, he asked if I had done much execution. | - Вот вам первый из ваших вигов! - вскричал Алан и, повернувшись ко мне, спросил, каковы мои успехи. |
| I told him I had winged one, and thought it was the captain. | Я ответил, что подбил одного, думаю, что капитана. |
| "And I've settled two," says he. | -А я двоих уложил, - сказал он. |
| "No, there's not enough blood let; they'll be back again. | - Да, маловато пролито крови, они еще вернутся. |
| To your watch, David. | По местам, Дэвид. |
| This was but a dram before meat." | Все это только цветочки, ягодки впереди. |
| I settled back to my place, re-charging the three pistols I had fired, and keeping watch with both eye and ear. | Я опять занял свой пост и, напрягая зрение и слух, продолжал наблюдать, перезаряжая те три пистолета, из которых стрелял. |
| Our enemies were disputing not far off upon the deck, and that so loudly that I could hear a word or two above the washing of the seas. | Наши противники совещались где-то неподалеку на палубе, причем так громко, что даже сквозь плеск волны мне удавалось разобрать отдельные слова. |
| "It was Shuan bauchled* it," I heard one say. * Bungled. | - Это Шуан нам испортил всю музыку! - услышал я чей-то возглас. |
| And another answered him with a "Wheesht, man! | - Чего уж там, браток! - отозвался другой. |
| He's paid the piper." | - Он свое получил сполна. |
| After that the voices fell again into the same muttering as before. | После этого голоса, как и прежде, слились в неясный ропот. |
| Only now, one person spoke most of the time, as though laying down a plan, and first one and then another answered him briefly, like men taking orders. | Только теперь по большей части говорил кто-то один, как будто излагая план действий, а остальные, один за другим, коротко отвечали, как солдаты, получившие приказ. |
| By this, I made sure they were coming on again, and told Alan. | Из этого я понял, что готовится новая атака, о чем и сказал Алану. |
| "It's what we have to pray for," said he. | - Дай бог, чтобы так, - сказал он. |
| "Unless we can give them a good distaste of us, and done with it, there'll be nae sleep for either you or me. | - Если мы раз и навсегда не отобьем у них вкус к нашему обществу, ни тебе, ни мне не знать сна. |
| But this time, mind, they'll be in earnest." | Только имей в виду: теперь они шутить не будут. |
| By this, my pistols were ready, and there was nothing to do but listen and wait. | К этому времени мои пистолеты были приведены в готовность и нам ничего не оставалось, как прислушиваться и ждать. |
| While the brush lasted, I had not the time to think if I was frighted; but now, when all was still again, my mind ran upon nothing else. | Пока кипела схватка, мне некогда было задумываться, боюсь ли я, но теперь, когда опять все стихло, ничто, другое не шло мне на ум. |
| The thought of the sharp swords and the cold steel was strong in me; and presently, when I began to hear stealthy steps and a brushing of men's clothes against the round-house wall, and knew they were taking their places in the dark, I could have found it in my mind to cry out aloud. |