Похищенный (Kidnapped) — страница 32 из 92

"Ye see, David, he that was all his life so great a man, and come of the blood and bearing the name of kings, is now brought down to live in a French town like a poor and private person.- Представь себе, Дэвид: он, кто всю жизнь был таким важным лицом, королевского рода по крови и по имени, ныне низведен до положения простого бедняка и влачит свои дни во французском городе.He that had four hundred swords at his whistle, I have seen, with these eyes of mine, buying butter in the market-place, and taking it home in a kale-leaf.Он, к кому по первому зову собирались четыреста рубак, ныне (я видел это собственными глазами!) сам покупает на базаре масло и несет домой в капустном листе.This is not only a pain but a disgrace to us of his family and clan. There are the bairns forby, the children and the hope of Appin, that must be learned their letters and how to hold a sword, in that far country.Это не только больно, это позор для всей фамилии, для клана, а потом, есть ведь и дети, плоть от плоти Эпина, его надежда, которых там, на чужбине, надо обучать наукам и умению держать в руке шпагу.Now, the tenants of Appin have to pay a rent to King George; but their hearts are staunch, they are true to their chief; and what with love and a bit of pressure, and maybe a threat or two, the poor folk scrape up a second rent for Ardshiel.Так вот. Эпинским арендаторам приходится платить ренту королю Георгу, но у них стойкие сердца, они верны своему вождю; и так под двойным воздействием любви и легкого нажима -бывает, пригрозишь разок-другой - бедный люд ухитряется наскрести еще одну ренту для Ардшила.Well, David, I'm the hand that carries it."А я, Дэвид, - рука, которая передает ему эту ренту.And he struck the belt about his body, so that the guineas rang.И он хлопнул рукой по поясу, так, что звякнули гинеи."Do they pay both?" cried I.- И они платят тому и другому? - воскликнул я."Ay, David, both," says he.- Так, Дэвид. Обоим."What! two rents?" I repeated.- Неужели? Две ренты?"Ay, David," said he.- Да, Дэвид, - ответил Алан."I told a different tale to yon captain man; but this is the truth of it.- Этому капитанишке я сказал не то, но тебе говорю правду.And it's wonderful to me how little pressure is needed.И просто диву даешься, как мало требуется усилий, чтобы ее получить.But that's the handiwork of my good kinsman and my father's friend, James of the Glens: James Stewart, that is: Ardshiel's half-brother.Здесь, впрочем, заслуга достойного моего родича и друга моего батюшки, Джемса из рода Гленов, иначе говоря, Джемса Стюарта, кровного брата Ардшила.He it is that gets the money in, and does the management."Это он собирает деньги и все устраивает.This was the first time I heard the name of that James Stewart, who was afterwards so famous at the time of his hanging.Так впервые я услышал имя того самого Джемса Стюарта, который потом снискал себе столь громкую известность в дни, когда пошел на виселицу.
But I took little heed at the moment, for all my mind was occupied with the generosity of these poor Highlanders.Но в ту минуту я пропустил это имя мимо ушей, всецело поглощенный мыслью о великодушии бедных горцев.
"I call it noble," I cried.- Какое благородство! - вскричал я.
"I'm a Whig, or little better; but I call it noble."- Пускай я виг или вроде того, но я заявляю, что это благородно.
"Ay" said he, "ye're a Whig, but ye're a gentleman; and that's what does it.- Да, - отозвался Алан. - Ты виг, но ты джентльмен, и потому ты понимаешь.
Now, if ye were one of the cursed race of Campbell, ye would gnash your teeth to hear tell of it.Вот будь ты родом из проклятого племени Кемпбеллов, ты, заслышав такое, зубами бы заскрипел.
If ye were the Red Fox..." And at that name, his teeth shut together, and he ceased speaking.Будь ты Рыжей Лисой... - При этом имени Алан осекся и стиснул зубы.
I have seen many a grim face, but never a grimmer than Alan's when he had named the Red Fox.Много зловещих лиц довелось мне видеть в жизни, но ни одно не дышало такой злобой, как лицо Алана, когда он вспомнил о Рыжей Лисе.
"And who is the Red Fox?" I asked, daunted, but still curious.Я слегка оробел, но любопытство пересилило. - А кто это - Рыжая Лиса? - спросил я.
"Who is he?" cried Alan.- Кто? - вскричал Алан.
"Well, and I'll tell you that.- Хорошо, я тебе скажу.
When the men of the clans were broken at Culloden, and the good cause went down, and the horses rode over the fetlocks in the best blood of the north, Ardshiel had to flee like a poor deer upon the mountains--he and his lady and his bairns.Когда воины шотландских кланов были повержены под Куллоденом и правое дело было растоптано, а кони бродили по бабки в лучшей крови Севера, Ардшил, точно затравленный олень, вынужден был бежать в горы - бежать вместе с супругой и детьми.
A sair job we had of it before we got him shipped; and while he still lay in the heather, the English rogues, that couldnae come at his life, were striking at his rights.Тяжко нам пришлось, пока не погрузили их на корабль; а когда он еще укрывался в лесах, подлецы-англичане, не сумев лишить его жизни, лишили нашего вождя его исконных прав.
They stripped him of his powers; they stripped him of his lands; they plucked the weapons from the hands of his clansmen, that had borne arms for thirty centuries; ay, and the very clothes off their backs--so that it's now a sin to wear a tartan plaid, and a man may be cast into a gaol if he has but a kilt about his legs.Они отняли у него власть, отняли земли, вырвали шпаги из рук его собратьев по клану, носивших оружие тридцать столетий, - сорвали с них даже одежду, так что теперь и плед надеть почитается преступлением и тебя могут бросить в темницу за то лишь, что на тебе шотландская юбка.
One thing they couldnae kill. That was the love the clansmen bore their chief.Одно только истребить им было не под силу: любовь клана к своему вождю.
These guineas are the proof of it.Свидетельство тому - эти гинеи.
And now, in there steps a man, a Campbell, red-headed Colin of Glenure—"И вот тут на сцену выходит новое лицо: Кемпбелл, рыжий Колин из Гленура...
"Is that him you call the Red Fox?" said I.- Это которого вы зовете Рыжей Лисой? - спросил я.
"Will ye bring me his brush?" cries Alan, fiercely.- Эх, принес бы мне кто хвост этой лисицы! -свирепо выкрикнул Алан.
"Ay, that's the man.- Да, тот самый.
In he steps, and gets papers from King George, to be so-called King's factor on the lands of Appin.Он вступает в игру, получает у короля Георга бумагу на должность так называемого королевского управляющего в Эпине.
And at first he sings small, and is hail-fellow-well-met with Sheamus--that's James of the Glens, my chieftain's agent.Поначалу он тише воды и ниже травы, с Шеймусом - то есть Джемсом Гленом, доверенным моего вождя - чуть не обнимался.
But by-and-by, that came to his ears that I have just told you; how the poor commons of Appin, the farmers and the crofters and the boumen, were wringing their very plaids to get a second rent, and send it over-seas for Ardshiel and his poor bairns.Потом мало-помалу до него доходит то, о чем я сейчас тебе рассказал: что эпинские бедняки, простые фермеры, арендаторы, лучники выжимают из себя все до последнего, лишь бы собрать вторую ренту и отправить за море Ардшилу и несчастным его детям.
What was it ye called it, when I told ye?"Как ты это назвал?
"I called it noble, Alan," said I.- Назвал благородством, Алан.
"And you little better than a common Whig!" cries Alan.- И это ты, который немногим лучше вига -вскричал Алан.
"But when it came to Colin Roy, the black Campbell blood in him ran wild.- Но когда это дошло до Колина Роя, черная кемпбелловская кровь бросилась ему в голову.
He sat gnashing his teeth at the wine table.Скрежеща зубами, сидел он за пиршественным столом.
What! should a Stewart get a bite of bread, and him not be able to prevent it? Ah!Как! Чтобы Стюарту перепал кусок хлеба, а он не мог помешать?
Red Fox, if ever I hold you at a gun's end, the Lord have pity upon ye!" (Alan stopped to swallow down his anger.) "Well, David, what does he do?Ну, рыжая тварь, попадись ты мне на мушку, да поможет тогда тебе бог! (Алан помолчал, силясь совладать со своим гневом.) Итак, Дэвид, что же он, по-твоему, делает?
He declares all the farms to let.Он объявляет, что все фермы сдаются в аренду.
And, thinks he, in his black heart,А сам, в глубине своей черной души, прикидывает:
'I'll soon get other tenants that'll overbid these Stewarts, and Maccolls, and Macrobs' (for these are all names in my clan, David); 'and then,' thinks he, 'Ardshiel will have to hold his bonnet on a French roadside.'""Мигом водворю новых арендаторов, которые забьют на торгах всех этих Стюартов, Макколов да Макробов - это все из нашего "клана имена, Дэвид, - и тогда, думает, волей-не